Übersetzung für "Einstellungsvertrag" in Englisch

Wird ein Bediensteter auf Zeit auf einem Dienstposten einer höheren Besoldungsgruppe als der Besoldungsgruppe verwendet, in der er eingestellt worden ist, so ist ein Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag zu schließen.
Assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service.
DGT v2019
Wird ein Bediensteter auf einem Dienstposten einer höheren Besoldungsgruppe als der Besoldungsgruppe verwendet, in der er eingestellt worden ist, so ist ein Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag zu schließen.
Assignment of staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of employment.
JRC-Acquis v3.0
Von grundlegender Bedeutung bei der Unterscheidung zwischen der Annahme von Arbeit (einem Einstellungsvertrag – einem Beschäftigungsverhältnis) und der Erbringung von Dienstleistungen (einem Vertrag, der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat – einem Werkvertrag) sind u.a. folgende Wesensmerkmale1:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
TildeMODEL v2018
Von grundlegender Bedeutung bei der Unterscheidung zwischen der Annahme von Arbeit (einem Einstellungsvertrag – einem Beschäftigungsverhältnis) und der Erbringung von Dienstleistungen (einem Vertrag, der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat – einem Werkvertrag) sind u.a. folgende Wesensmerkmale4:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
TildeMODEL v2018
Von grundlegender Bedeutung bei der Unterscheidung zwischen der Annahme von Arbeit (einem Einstellungsvertrag – einem Beschäftigungsverhältnis) und der Erbringung von Dienstleistungen (einem Vertrag, der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat – einem Werkvertrag) sind u.a. folgende Wesensmerkmale9:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
TildeMODEL v2018
Von grundlegender Bedeutung bei der Unterscheidung zwischen der Annahme von Arbeit (einem Einstellungsvertrag – einem Beschäftigungsverhältnis) und der Erbringung von Dienst­leistungen (einem Vertrag, der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat – einem Werkvertrag) sind u.a. folgende Wesensmerkmale5:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
TildeMODEL v2018
Unter bestimmten Umständen werden "Garantiezahlungen" an Arbeitnehmer geleistet, denen an einem Tag, an dem sie entsprechend ihrem Einstellungsvertrag normalerweise arbeiten müßten, keine Arbeit zugeteilt wird.
In certain circumstances "guarantee payments" are made to certain workers for whom no work is available on a day on which, according to their contract, they should normally be working.
EUbookshop v2
Unter bestimmten Umständen werden "Garantiezahlungen" an Arbeitnehmer geleistet, denen an einem Tag, an dem sie entsprechend ihrem Einstellungsvertrag normalerweise arbeiten müßten, keine Arbelt zugeteilt wird.
In certain circumstances "guarantee payments" are made to certain workers for whom no work is available on a day on which, according to their contract, they should normally be working.
EUbookshop v2
In den Räumen des Alten Rathauses unterschrieb Johann Sebastian Bach den Einstellungsvertrag als Direktor des Orchesters der Thomaskirche.
In the rooms of the old town hall, Altes Rathaus, Johann Sebastian Bach signed his employment contract as a conductor in the church of St. Thomas.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit der Berufsausbildung im Praktikum vor einem Einstellungsvertrag ermöglicht es dem Arbeitgeber, die Kapazitäten der Person kennen zu lernen und ihre ursprünglichen Ängste und negativen Erwartungen abzuschütteln.
The possibility of a vocational training on the job before the employment contract starts allows employers to get to know the capacities of the person and to give up their initial biases and negative expectations.
ParaCrawl v7.1
Bestimmungen, die die Streikmöglichkeiten oder die Wirksamkeit eines Streiks untergraben Übermäßige Haftung für durch Streiks verursachte Schäden Abschnitt 4 des Gesetzes über die Verbesserung der Sicherheit aus dem Jahr 1920 besagt, dass jede Person, die vorsätzlich gegen einen Beschäftigungs- oder Einstellungsvertrag verstößt und sich bewusst ist, dass dadurch Eigentum beschädigt werden könnte, mit einer Geldbuße oder einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Monaten rechnen muss.
See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike actions Section 4 of the Better Security Act, 1920, provides that any person who wilfully breaks a contract of service or hiring, knowing that this could endanger real or personal property, is liable to a fine or up to three months' imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Der Einstellungsvertrag einer schottischen Brauerei lag bereits auf dem Tisch, als ein Kollege ihm verkündete, er habe etwas Besseres für ihn bei der Münchner Joh.
A contract from a Scottish brewery was already on the table when a colleague announced that he had something better for him at Munich's Joh.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2002 führte ein Team unter der Leitungvon Prof. Catherine Barnard von der Universität Cambridge im Auftrag der Kommission eine Studie über die effektive Anwendung der Opt-out-Bestimmungen im Vereinigten Königreich durch.Laut dieser Studie ist es in Großbritannien Gangund Gebe gleichzeitig mit dem Einstellungsvertrag auch eine Opt-out-Vereinbarung zu unterzeichnen.
A Commission study on the effective application of the optout provision in the UK wascarried out in 2002 by a team lead by Prof.Catherine Barnard, of the University of Cambridge. It found that the optout is frequentlybeing proposed for the worker's signaturetogether with the employment contract.
EUbookshop v2
Wir haben uns ein klares Ziel gesetzt: Jede ausgeschriebene Stelle bei Symrise muss innerhalb von 60 Tagen besetzt sein, von der Suche über die Evaluierung der Kandidaten bis zum Einstellungsvertrag.
We have set ourselves a clear goal: Every position advertised at Symrise must be filled within 60 days, from initial search and evaluation of candidates to the employment contract being signed.
ParaCrawl v7.1