Übersetzung für "Einstellungsfehler" in Englisch

Das erleichtert die Installation und schließt mögliche Einstellungsfehler von vornherein aus.
This makes installation easier and rules out any installation errors from the outset.
ParaCrawl v7.1
Was passiert wenn die Anzeige "Null Einstellungsfehler" erscheint?
What happens if the message "Zero Setting Error" is displayed?
CCAligned v1
Einstellungsfehler und Ausschussquoten senken Sie hiermit auf ein Minimum.
This reduces adjustment errors and reject quotas to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Ein Feuchtwerksteil nach der Erfindung ist deshalb gegen Einstellungsfehler der Walzen 10, 11 unempfindlich.
A dampening unit section according to the invention is therefore insensitive to adjustment errors of the rollers 10 and 11.
EuroPat v2
Ohne eine solche Zwangssteuerung ist es möglich, daß sich geringfügigste Einstellungsfehler in der Relation zwischen Frequenz und Drehzahl im Laufe vieler Umdrehungen der Hauptspindel aufaddieren, so daß bei den Schwingungen des Werkzeuges eine unerwünschte Phasenverschiebung eintritt derart, daß ein Spanbruch über längere Zeit nicht erfolgt, wobei später wieder Spanbruch eintritt, wenn die Phasenverschiebung genügend groß geworden ist um wieder die Ausgangssituation herzustellen.
Without such a positive control, it is possible that minute adjustment errors in the relation between the frequency and rotation speed are compounded or accumulated in the course of many rotations, so that an undesirable phase shift arises in the oscillations of the tool. As a consequence, chip separation may not be achieved for a long time, until later chip separation again is achieved when the phase shift becomes large enough that the initial situation is recreated.
EuroPat v2
Bei der Vielzahl der durchzuführenden Arbeitsschritte einer komplexen Bearbeitung auf mehreren Werkstücken und der hierfür notwendigen unterschiedlichen Elektroden verliert der Maschinenbediener leicht den Überblick, so daß Einstellungsfehler vorkommen können, die eine unsachgemäße, zumindest aber unökonomische, Durchführung der Bearbeitung zur Folge haben.
Given the multiple work steps in a complex machining of several workpieces that must be performed and the different electrodes necessary for this purpose, the machine operator easily loses track, so that setup errors could occur that would result in an improper, but at least uneconomical execution of the machining.
EuroPat v2
Gestamp kann zum Beispiel anhand abweichender oder auffälliger Energieverbrauchsdaten Probleme in den Produktionsanlagen wie Maschinenverschleiß oder Einstellungsfehler lokalisieren, die normalerweise nur schwer auszumachen sind.
Gestamp, for example, can use deviating or conspicuous energy consumption data to pinpoint normally invisible issues on the factory floor, such as machine wear or setting errors.
ParaCrawl v7.1
Um mögliche Einstellungsfehler aufgrund falsch erkannter Berührungssignale oder sonstiger Störungen auszuschließen, kann zusätzlich vorgesehen sein, dass nach Durchführung der Arbeitsschritte zum Heranfahren der Gegenschneide 3 an die Messertrommel 2 die mittels der Inkrementalgeber 8 erfassten Stellweiten der Verstelleinrichtungen 4, 5 im Programm verglichen werden und bei Überschreiten einer im Programm festlegbaren Differenz der Stellweiten eine Wiederholung des gesamten Einstellvorgangs veranlasst wird.
To rule out possible adjustment errors due to falsely detected contact signals or other interferences, it can also be provided that, after completion of the working steps to move shear bar 3 toward cutting cylinder 2, the adjusting distances of control units 4, 5, which were detected using incremental sensor 8, are compared in the program and, if a difference between the adjusting distances—which can be specified in the program—is exceeded, then a rerun of the entire adjustment procedure is initiated.
EuroPat v2
Durch die automatische Neigungswinkelbestimmungseinrichtung können im Gegensatz zu einem Lichtschnittsensor 100, mit dem nur Abstände und Höhen oder Breiten und Kantenpositionen des Messobjektes gemessen werden, Einstellungsfehler vermieden werden, die durch schiefes Anbauen des Lichtschnittsensors 100 entstehen können.
Contrary to a light section sensor 100, with which only distances and heights or widths and edge positions of the measured object are measured, setting errors, which may arise due to the light section sensor 100 being attached skewed, can be avoided due to the automatic slope angle determination means.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt damit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, die es ermöglichen, im Rahmen von standardisierten Servicetätigkeiten die allgemeine Funktion von Fahrassistenzsystemen zu überprüfen und etwaige Einstellungsfehler zu ermitteln.
It is therefore the object of the invention, to provide a method and a device which, within the framework of standardised service activities, permits the general function of driving assistance systems to be checked and any setting errors to be determined.
EuroPat v2
Typischerweise erfolgt die Kompensation so, dass der Stellmotor in einem Sollintervall von verbleibendem Drehmoment arbeiten kann, in welchem der Stellmotor noch keinen merklichen Einstellungsfehler aufweist ("Plateaubereich").
Typically, the compensation is such that the actuator can operate within an intended interval of residual torque, within which the actuator does not yet have a noticeable adjustment error (“plateau region”).
EuroPat v2
Einige schreiben fehlerhafte Information über NVRAM oder diesen Speicherraum zu beschädigen aus verschiedenen Gründen kann zu führen Einstellungsfehler zuvor angekündigt.
Writing some erroneous information on NVRAM or corrupting this memory space from various causes, can lead to settings errors previously announced.
ParaCrawl v7.1