Übersetzung für "Einstellhilfe" in Englisch

Diese Anzeigeschaltung dient haupt­sächlich als Einstellhilfe.
This indicating circuit is mainly used as adjustment aid.
EuroPat v2
Die integrierte Einstellhilfe sorgt für einfachste Bedienung.
The integral adjustment aid ensures that it is very easy to use.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, betrachtet man die erforderliche Genauigkeit, ohne Einstellhilfe nicht möglich.
Due to the required accuracy, this is not possible without an adjusting gauge.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorliegender Erfindung wird die Einstellhilfe für ein Setzgerät bereitgestellt.
According to a further embodiment, the adjustment aid is provided for a setting device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einstellhilfe für einen Rückspiegel in einem Kraftfahrzeug.
The invention relates to an adjustment aid for a rearview mirror in a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Mira 230 Q verwendet die ACD-Technologie ebenfalls als automatische Einstellhilfe.
The Mira 230 Q also uses ACD technology as an aid to making adjustments automatically.
ParaCrawl v7.1
Viele Spiegelreflex-Kameras haben heute Autofokus und/oder eine elektronische Einstellhilfe.
Many of today's reflex cameras have auto focus and/or an electronic adjustment support.
ParaCrawl v7.1
Für die obere Rollenplatte 130 wird vorzugsweise eine Einstellhilfe vorgesehen, wie im Folgenden erläutert.
As explained below, it is possible for the upper roll-plate 130 to be provided with a setting aid.
EuroPat v2
Als Einstellhilfe für die teleskopierbaren Arme ist ein handbetätigtes Hilfselement mit zwei Fixierbolzen vorgesehen.
As a setting aid for its telescopic arms, it is equipped with a manually operated element with two bolts.
ParaCrawl v7.1
Die Strichplatte kann beispielsweise einen in das Bild zu belichteten Maßstab und eine Formatbegrenzung als Einstellhilfe für den Benutzer tragen.
The graticule can, for instance, bear a scale which is to be superimposed on the image and a format border as an aid in setting for the user.
EuroPat v2
Eine weitere Forderung, die häufig gestellt wird, ist die Anzeige der Flammenintensität als Einstellhilfe bei der Inbetriebnahme eines Brenners und zur rechtzeitigen Erkennung von Veränderungen der Flamme im Betrieb.
A further requirement which is frequently specified is the display of flame intensity as a setting aid when bringing a burner into operation and for detecting changes of the flame in operation, in good time.
EuroPat v2
Als Einstellhilfe können an den Schneidrädern Winkeleinstellungen vorgesehen sein, die für die Bedienungsperson das Weiterdrehen der Schneidräder um einen vorgegebenen Winkel erleichtert.
To aid setting, angle settings can be provided on the cutting wheels, thus making it easier for the user to advance the cutting wheels through a specified angle.
EuroPat v2
Als Einstellhilfe für den Fahrer kann dabei im Falle eines Innenrückblickspiegels eine Marke integriert sein, z.B. ein kleines Fadenkreuz, die sich bei bei korrekter Einstellung mit einer zweiten Marke in der Heckscheibe deckt.
As an adjusting assist for the driver, a mark may be integrated into the rear mirror whereby in the case of an interior rear view mirror, for example, small cross hairs thereon are with a correct adjustment, made to coincide with a second mark in the rear window.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, dass zusätzlich zu den mechanischen Andock- und Zentrierelementen, die zumindest eine ungefähre Positionierung des angedockten Behandlungsmoduls in einer Soll-Position gewährleisten, wenigstens eine optische Justier- und Einstellhilfe vorgesehen ist.
An essential feature of the invention is that, in addition to the mechanical docking-and-centering elements, which ensure at least an approximate positioning of the docked treatment module in a target position, an optical adjusting-and-setting means is provided.
EuroPat v2
Die wenigstens eine optische Justier- und Einstellhilfe ist im einfachsten Fall als Visiereinrichtung ausgebildet, mit der das Bedienungspersonal nach dem Ankoppeln des betreffenden Behandlungsmoduls an die Behandlungsmaschine eine Markierung über eine Visierstrecke anvisieren kann, die beispielsweise von wenigstens zwei Visierpunkten definiert ist, oder aber die entsprechende Visiereinrichtung ist unter Verwendung von strahlumlenkenden und/oder -bündelnden und/oder - formenden optischen Komponenten realisiert.
In the simplest case, the optical adjusting-and-setting means is designed as a viewfinder with which the operating staff, after coupling the treatment module concerned to the treatment machine, can view a mark via a viewing line that, for example, is defined by at least two viewing points. In an alternative embodiment, the corresponding viewfinder is implemented using beam-deflecting, beam-focusing, and/or beam-shaping optical components.
EuroPat v2
Weist nach einem erneuten Andocken des Behandlungsmoduls 9 dieses eine von der exakten Soll-Position abweichende Ist-Position auf, in der der Leuchtpunkt 14.1 des Laserstrahls 14 der betreffenden Justier- und Einstellhilfe außerhalb des Mittelpunktes 7 liegt, wie dies in der Figur 3 angedeutet ist, so erfolgt eine Nachjustierung oder Neuausrichtung des gesamten angedockten Behandlungsmoduls 9 bzw. des Behandlungsaggregats 9.1 solange, bis der Leuchtpunkt 14.1 mit dem Mittelpunkt 17 zusammenfällt.
If, after re-docking the treatment module 9, the module 9 has an actual position that deviates from the exact target position, an illuminated dot 14 . 1 from the laser beam 14 of the adjusting-and-setting means concerned will be outside of the center 7, as indicated in FIG. 3 . In such a case, the entire docked treatment module 9 and/or the treatment units 9 . 1 is/are readjusted or realignment until the illuminated dot 14 . 1 coincides with the center 17 .
EuroPat v2
Auf diese Weise richten sich die Glattwalzrollen 1 und 2 nur nach der Lage der Ölbunde 18 und 19 aus, das heißt, es ist keine Einstellhilfe zur genauen Ausrichtung des Glattwalzkopfgehäuses 12 mehr erforderlich.
In this way, the burnishing rollers 1 and 2 align themselves solely by the position of oil flanges 18 and 19; that is, an adjusting gauge for exact alignment of the burnishing head housing 12 is no longer required.
EuroPat v2
Die obige Aufgabe wird durch die Einstellhilfe gemäß den unabhängigen Patentansprüchen 1 und 12 sowie durch ein Verfahren zum Einstellen einer Fügeeinrichtung gemäß dem unabhängigen Patentanspruch 13 gelöst.
The above object is solved by the adjustment aid in accordance with independent patent claims 1 and 13, and by a method for adjusting a joining device in accordance with independent patent claim 15 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einstellhilfe ist für Fügeeinrichtungen mit einem Stempel und einem Gegenwerkzeug konfiguriert, die koaxial zueinander ausrichtbar und für eine Fügebewegung relativ zueinander axial aufeinander zu bewegbar sind.
The adjustment aid is configured for joining devices having a punch and a counter-tool which can be oriented coaxially to one another and can be moved axially towards each other for a joining movement relative to one another.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Einstellhilfe mit Prüfmatrize umfasst die Fügeeinrichtung einen Niederhalter, mit dem unter Freilassung eines radialen Freiraums um den Stempel oder um einen Prüfkörper das Prüfteil komprimierbar bzw. umformbar ist.
According to another embodiment of the adjustment aid with the test die, the joining device comprises a retainer by means of which the test part is compressible, or respectively shapeable, when a radial clearance is left around to the punch or test body.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung umfasst zudem eine Einstellhilfe für eine Fügeeinrichtung mit einem Stempel und einem Gegenwerkzeug, die koaxial zueinander ausrichtbar und für eine Fügebewegung relativ zueinander axial aufeinander zu bewegbar sind, in der das Gegenwerkzeug eine Matrize mit einem freistehenden in Richtung Stempel vorstehenden Vorsprung aufweist, der eine zumindest teilweise ebene Gegenfläche gegenüber einer zumindest teilweise ebenen Stempelfläche des Stempels umfasst, sodass durch die Stempelfläche und die Gegenfläche während der Fügebewegung zwei gegenüberliegend angeordnete und auswertbare Schließringe an einem Körper generierbar sind.
The present disclosure furthermore describes an adjustment aid for a joining device with a punch and a counter-tool which can be oriented coaxially to one another and can be moved axially towards each other for a joining movement relative to one another in which the counter-tool has a die with a free-standing projection projecting toward the punch that comprises an at least partially flat counter surface which is arranged opposite an at least partially flat punch surface of the punch such that two evaluable closing rings arranged opposite each other can be generated in a body by the punch surface and counter surface during the joining movement.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt entspricht daher die hier beschriebene Einstellhilfe der bereits oben beschriebenen Kombination aus Stempel und Prüfmatrize, nur dass hier keine einprägbare Rastermarkierung an der Gegenfläche oder der Stempelfläche genutzt wird.
It is therefore preferable for the adjustment aid herein described to correspond to the above-described combination of the punch and test die, with the exception that in this case, the embossable grid marking is not used on the counter surface or the punch surface.
EuroPat v2
Einstellhilfe gemäß Anspruch 1, mit der der Schließkopf durch den Stempel in Kombination mit einem Stanzniet oder mit einem Prüfkörper, der jeweils die Stempelfläche bildet, herstellbar ist.
The adjustment aid according to claim 1, which a closing head is produced by the punch in combination with either a punch rivet or a test body.
EuroPat v2