Übersetzung für "Einstellarbeiten" in Englisch

Beharrungszeiten sind kurz und erlauben einen schnellen Abschluß der Einstellarbeiten.
Steady state times are short and permit a rapid termination of the setting work.
EuroPat v2
Immer wird ein automatischer Gewichtsausgleich - ohne aufwendige manuelle Einstellarbeiten - erreicht.
An automatic weight counterbalance is always achieved—without complex, manual adjusting operations.
EuroPat v2
Die Wartungs- und Einstellarbeiten von Haspel- und Spillantrieb sind reduziert.
Maintaining and adjusting work of reel drive and capstan drive are reduced.
EuroPat v2
Ebenfalls sind Einstellarbeiten an den Armaturen einfacher vorzunehmen.
It is likewise easier to carry out adjusting work on the fittings.
EuroPat v2
Diese Techniken erfordern jedoch zusätzliche Geräte sowie zusätzliche Einstellarbeiten zur Verwendung der Geräte.
However, these techniques require additional equipment and additional set-up time to use the equipment.
EuroPat v2
Die Erfindung vereinfacht wesentlich die Einstellarbeiten zur Erzielung einer guten Passerhaltigkeit.
The invention considerably simplifies the adjusting operations for attaining proper in-registration printing.
EuroPat v2
Das entspricht gut 2,5 Millionen Zyklen ohne Einstellarbeiten.
This is equivalent to well around 2.5 million cycles without adjustment.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Videos zeigen, wie erforderliche Einstellarbeiten auch für komplexe Aufgabenstellungen durchzuführen sind.
View detailed videos of how to make needed adjustments to complete even the most complex tasks.
CCAligned v1
Das bedeutet: kein zusätzliches Betriebsmedium, kein zusätzlicher Ölwechsel, keine Einstellarbeiten.
This means there is no additional operating medium, no additional oil change, and no adjustment work.
ParaCrawl v7.1
Alle Wartungs- und Einstellarbeiten können mit Standard-Werkzeug durchgeführt werden.
All maintenance and adjusting works can be done with standard tools.
ParaCrawl v7.1
Damit können die Einstellarbeiten auch außerhalb der Maschine durchgeführt werden.
Thus, the setting operations can also be carried out outside of the machine.
EuroPat v2
Es sollten also keine weiteren Einstellarbeiten notwendig sein.
As a result, no further setup work should be required.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird nach diesen Einstellarbeiten der Hochtemperaturofen kontinuierlich mit Schutzgas begast.
Then, following these adjustment activities the high-temperature furnace will be supplied continuously with protective gas.
EuroPat v2
Damit fallen zusätzliche Justierarbeiten und Einstellarbeiten bei einem Werkzeugwechsel nahezu weg.
This almost omits additional adjustment and setting work during a tool change.
EuroPat v2
Hierdurch sind bei der späteren Montage keinerlei Einstellarbeiten mehr erforderlich.
As a result of this, no more adjustment work is necessary during subsequent assembly.
EuroPat v2
Mit dem Distanzstück 46 werden Einstellarbeiten vor Ort vermieden.
With the distance piece 46, setting work on site is avoided.
EuroPat v2
Nach mechanischen Einstellarbeiten an der Bremseinrichtung 1 muss der Taster 78 gedrückt werden.
After mechanical setting work on the brake device 1, the push-button 78 must be pressed.
EuroPat v2
Es sind daher aufwendige Einstellarbeiten erforderlichen.
This requires extensive adjustment work.
EuroPat v2
Das erleichtert die Einstellarbeiten und reduziert Rüstzeiten.
This simplifies the adjustment work and reduces setup time.
EuroPat v2
Diese Einrichtung erfordert regelmäßige Wartung und Einstellarbeiten.
This device requires regular maintenance and adjustment operations.
EuroPat v2
Viele Wartungs- und Einstellarbeiten können jedoch in eingebautem Zustand ausgeführt werden.
However, many maintenance and adjusting operations can be carried out in an installed condition.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: kein zusätzlicher Ölwechsel, keine Einstellarbeiten.
This means no additional oil changes, and no adjustment work.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen auch Einstellarbeiten und das fachgerechte Beurteilen des Zustands von Verschleißteilen.
These also include adjustment work as well as professional assessment of the condition of wearing parts.
ParaCrawl v7.1