Übersetzung für "Einschwingvorgang" in Englisch
Dadurch
gibt
es
praktisch
keinen
Einschwingvorgang
mehr.
There
is
thus
substantially
no
transient
effect.
EuroPat v2
Der
Kurvenverlauf
zeigt
einen
zeitlichen
Einlauf-
oder
Einschwingvorgang.
The
course
of
the
curve
shows
a
chronological
run-in
or
settling
process.
EuroPat v2
Mit
dem
Interrupt
beginnt
der
Taktgeber
mit
seinem
Einschwingvorgang.
The
interrupt
causes
the
clock-signal
generator
to
start
its
transient
recovery
process.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Einschwingvorgang
des
Übertragungskanals
am
wirkungsvollsten
verkürzt.
This
is
the
most
effective
way
to
shorten
the
stabilization
process
of
the
transmission
channel.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Einschwingvorgang
der
Generatorausgangsspannung
beim
Umschalten
des
Gleichrichters
minimiert
werden.
In
this
way,
the
transient
response
of
the
generator
output
voltage
on
changeover
of
the
rectifier
can
be
minimised.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auch
der
Einschwingvorgang
des
Schwingkreises
sichtbar.
Therefore
the
transient
oscillation
process
of
the
oscillator
circuit
is
seen.
ParaCrawl v7.1
Die
Amplitude
nimmt
mit
dem
Einschwingvorgang
zu.
The
amplitude
increases
with
the
transient
response.
EuroPat v2
Eine
große
und
damit
träge
Masse
verlangsamt
den
Einschwingvorgang
des
Messsignals.
A
large
and
therefore
inertial
mass
slows
the
settling
process
of
the
measurement
signal.
EuroPat v2
Für
große
Werte
von
n
wird
der
beschriebene
Einschwingvorgang
nur
selten
ausgelöst.
For
high
values
of
n,
the
described
transient
oscillation
process
is
triggered
only
rarely.
EuroPat v2
Deshalb
ist
im
Messsignal
der
Einschwingvorgang
des
Filters
nicht
zu
sehen.
Therefore
the
transient
oscillation
process
of
the
filter
is
not
seen
in
the
measured
signal.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kondensator
20
aufgeladen
ist,
beginnt
der
Serienschwingkreis
ohne
Einschwingvorgang
zu
schwingen.
Because
the
capacitor
20
is
charged,
the
series
resonant
circuit
begins
to
resonate
without
transient
effect.
EuroPat v2
Die
Zweidrahtleitung
benötigt
im
Verhältnis
zur
Länge
eines
Blocks
eine
große
Zeit
für
den
Einschwingvorgang.
The
two-wire
line
requires
a
long
time
for
the
transient
process
in
comparison
to
the
length
of
a
block.
EuroPat v2
Jedoch
ist
nach
M
=
32
Werten
der
Einschwingvorgang
der
Zweidrahtleitung
noch
nicht
abgeklungen.
However,
the
transient
process
on
the
two-wire
line
has
not
yet
decayed
after
M=32
values.
EuroPat v2
Der
Einschwingvorgang
selbst
dauert
etwas
länger
als
bei
der
anhand
Figur
4
erläuterten
Regelung
ohne
Totzone.
The
stabilization
process
itself
lasts
somewhat
longer
than
in
the
case
of
control
without
a
dead
band
explained
using
FIG.
4
.
EuroPat v2
Weicht
der
Einschwingvorgang
von
einer
e-Funktion
ab,
ergibt
sich
ein
deutlich
höherer
Bahnfehler.
If
the
settling
process
deviates
from
an
e-function,
a
distinctly
greater
path
error
can
result.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Druck
in
der
Arbeits-
und
Unterdruckkammer
2,
3
nach
dem
Einschwingvorgang
identisch.
In
addition,
the
pressures
in
the
working
chamber
and
vacuum
chamber
2,
3
are
identical
after
the
transient
effect.
EuroPat v2
Die
Zeit,
die
zwischen
einem
"zerstörten"
Impuls
und
dessen
Folgeimpuls
auftritt,
wird
hier
in
(unüblicher
Art)
als
"Einschwingvorgang"
bezeichnet.
The
time
between
a
"destroyed"
pulse
and
its
subsequent
pulse
is
in
the
present
context
(unconventionally)
called
"transient
switching
process".
EuroPat v2
Der
elektro-mechanisch
erfolgende
Einschwingvorgang
für
die
Waage
beginnt
somit
bereits
mit
dem
Auflaufen
des
betreffenden
Behälters
mit
seiner
Warensendung
auf
die
Wiegebrücke
dieser
Waage.
The
electro-mechanically
effected
balancing
process
for
the
weighing
device
is
thus
initiated
as
soon
as
the
respective
container
together
with
its
consignment
arrives
on
the
weighbridge
of
this
weighing
device.
EuroPat v2
Sobald
dieser
Einschwingvorgang
zur
Ruhe
gekommen
ist,
wird
über
den
Impulsgeber
ein
Impuls
an
den
Rechner
geleitet,
der
daraufhin
den
Sollwert-lstwert-Vergleich
durchführt.
As
soon
as
this
balancing
process
has
come
to
a
standstill,
a
pulse
is
transmitted
by
the
pulse
generator
to
the
computer,
which
performs
the
nominal
to
actual
value
comparison.
EuroPat v2
Der
Einschwingvorgang
erfolgt
mit
maximal
möglicher
Geschwindigkeit,
die
durch
die
Ausgangsimpedanze
des
Impedanzwandlers
2
bestimmt
wird.
The
transient
is
effected
at
maximum
speed
and
is
determined
by
the
output
impedance
of
the
impedance
converter
2.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
daß
der
dargestellte
Einschwingvorgang
bei
einer
Frequenz
von
ca.
1
kHz
kürzer
als
1/100
der
Halbperiode
ist.
It
should
be
noted
that
the
transient
effect,
at
a
frequency
of
approximately
1
kHz,
is
shorter
than
1/100
of
the
half
period.
EuroPat v2
Da
der
Einschwingvorgang
mit
der
relativ
hohen
Betriebsfrequenz
erfolgt,
weist
auch
der
frequenzabhängige
Widerstand
der
Gradientenspule
einen
hohen
Wert
auf,
was
die
Einschwingzeit
wesentlich
erhöht.
Because
the
transient
effect
occurs
with
a
relatively
high
operating
frequency,
the
frequency-dependent
resistance
of
the
gradient
coil
also
has
a
high
value,
which
significantly
lengthens
the
rise
time.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Einschwingvorgang
zumindest
deutlich
beschleunigt,
d.h.
nach
der
Anregung
kann
schnell
mit
dem
Auslesen
der
Echosignale
begonnen
werden,
bevor
ein
deutlicher
Signalverlust
durch
Relaxation
der
Kernspins
eingetreten
ist.
In
both
of
the
above
embodiments,
the
transient
effect
is
noticeably
accelerated,
i.e.,
the
read-out
of
the
echo
signals
can
be
begun
quickly
after
the
excitation,
before
a
noticeable
signal
loss
due
to
the
relaxation
of
the
nuclear
spins
has
occurred.
EuroPat v2
Wenn
bei
diesem
Einschwingvorgang
die
Spannung
U
a
am
Ausgang
des
Differenz-Eingangsverstärkers
32
so
groß
wird,
daß
die
Spannungsabfälle
an
den
Widerständen
44
und
46
größer
als
die
Durchlaßspannung
der
Halbleiterdioden
47,
48
bzw.
49,
50
wird,
werden
die
Halbleiterdioden
durchlässig,
so
daß
sie
die
Widerstände
44
und
46
kurzschließen.
If
during
this
oscillation
start
the
voltage
Ua
at
the
output
of
the
differential
input
amplifier
32
becomes
so
large
that
the
voltage
drops
at
the
resistors
44
and
46
become
larger
than
the
forward
voltage
of
the
semiconductor
diodes
47,
48
and
49,
50
respectively,
the
semiconductor
diodes
become
conductive
and
therefore
short
circuit
the
resistors
44
and
46.
EuroPat v2