Übersetzung für "Einschubvorrichtung" in Englisch

Zum Einschieben der Einschubvorrichtung kann das Magazin ganz angehoben werden.
For inserting the insertion device the magazine may be lifted completely.
EuroPat v2
Mit einer Einschubvorrichtung 38 können der Maschine leere Adapterrahmen zugeführt werden.
With an insertion device 38 empty adapter frames may be supplied to the machine.
EuroPat v2
So kann diese Verbindungsvorrichtung beispielsweise eine Einschubvorrichtung aufweisen.
For example, this connecting device can have a push-in device.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Zentrierung oder Justage der Halogenlampen 7, 8 entfällt, da diese über die Einschubvorrichtung 19 und den Halter 18 bereits zentriert sind.
Additional centering and/or adjustment of light sources 7 and 8 is not necessary because the light sources are centered by plug-in device 19 and holder 18.
EuroPat v2
Die Behandlungsvorrichtung verfügt vorteilhaft über eine Einschubvorrichtung zum Einschieben eines leeren Adapterrahmens in die Lade- und Spannvorrichtung.
The treatment device advantageously has at its disposal an insertion device for inserting an empty adapter frame into the loading and tensioning device.
EuroPat v2
Eine Bedienungsperson braucht somit lediglich einen Adapterrahmen in die Einschubvorrichtung einzulegen, wobei die exakte Plazierung in der Lade- und Spannvorrichtung automatisch erfolgt.
An operating person thus merely needs to apply an adapter frame into the insertion device, wherein the exact placing in the loading and tensioning device is effected automatically.
EuroPat v2
Der Hubtisch ist vorteilhaft so ausgestaltet, dass er auch unmittelbar einen leeren Adapterrahmen aus der Einschubvorrichtung herausheben kann.
Advantageously the lifting table is formed such that it may also directly lift an empty adapter frame from the insertion device.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann er in eine Übergabeposition abgesenkt werden, in welcher er unter der Ebene der Einschubvorrichtung liegt.
For this purpose it may be lowered into a transfer position in which it lies below the plane of the insertion device.
EuroPat v2
Diese Position wird dann eingenommen, wenn mit der Einschubvorrichtung 38 ein leerer Adapterrahmen in die Maschine eingeführt wird.
This position is then assumed when with the insertion device 38 an adapter frame is introduced into the machine.
EuroPat v2
Der Adapterrahmen kann dann durch Anheben des Hubtisches unmittelbar aus der Einschubvorrichtung herausgehoben werden und zum Öffnen gegen die Klemmringaufnahme 40 gefahren werden.
The adapter frame may then be lifted directly out of the insertion device by raising the lifting table and for opening be driven against the clamping ring receiver 40 .
EuroPat v2
Mit einem Handgriff 16 kann die Kassette 1 jeweils in eine Einschubvorrichtung des Druckwerks eingeschoben und aus dieser entnommen werden.
Using a handle 16, the cassette 1 can be pushed into an insertion device of the printing mechanism and can be removed therefrom.
EuroPat v2
Der Bügel 4 könnte auch zwangssteuerbar ausgebildet sein, derart, dass die Auslenkstange 7 beim Einschieben der Kassette 1 in das Druckwerk oder bei der Entnahme durch eine Einschubvorrichtung an dem Druckwerk in eine vom Druckkopf 10 abgehobene Lage des Bandabschnittes 6 gesteuert wird.
The stirrup 8 could also be constructed so as to be controllable in a forced manner, such that when the cassette 1 is inserted into the printing mechanism or is removed therefrom, the guide rod 7 is controlled by an insertion device at the printing mechanism into a position of the ribbon portion 6 which is raised from the printing head 10 .
EuroPat v2
Zur Meidung einer Verletzung des Drucktransferbandes 4 könnte die Kassette 1 ein als Taster ausgebildetes Sicherheitselement aufweisen, das ein Einschieben der Kassette in die Einschubvorrichtung des Druckwerkes bei zurückversetzter Auslenkstange 7 verhindert.
In order to avoid injury to the pressure transfer ribbon 4, the cassette 1 may include a safety element constructed as a tracer which prevents an insertion of the cassette into the insertion device of the printing mechanism when the guide rod 7 is in its rearwardly offset position.
EuroPat v2
Dabei ist das Werkzeug so ausgebildet, daß die Stempelsegmente aufgrund einer axialen Bewegung mit Hilfe einer Keil- oder Konusflächen aufweisenden Einschubvorrichtung in ihre Freigabestellung vorschaben werden, wobei ein Verdrängungskontakt und ein daraus resultierender Verschleiß zwischen den Stempelsegmenten und dem hohlen Gegenstand vermieden wird.
The tool here can be designed such that during removal the ram segments are displaced from the grooves owing, for example, to an axial movement of the ram segments, or an active pushing-in device can be provided as part of the tool, which device actively displaces the ram segments into their released position, thereby avoiding a displacement contact and resultant wear between the ram segments and the hollow object.
EuroPat v2
Die Einschubvorrichtung 31 wird ebenfalls durch einen Keiltrieb 33 mit einer äußeren Keil- oder Konusfläche 34 an der Außenseite des zugehörigen Stempelsegments 9a, 9b und einer inneren Keil- oder Konusfläche 35 am Stempelring 6 gebildet, wobei letzere im Durchgangsloch 24 angeordnet sein kann.
The pushing-in device 31 is likewise formed by a wedge drive 33 with an outer wedge or cone surface 34 on the outside of the associated ram segment 9 a, 9 b and an inner wedge or cone surface 35 on the ram ring 6, it being possible for the latter surface to be arranged in the through-hole 24 .
EuroPat v2
Wie die vorliegende Konstruktion deutlich macht, lassen sich die Einschubvorrichtung 31 und auch die Verstellvorrichtung in einfacher und kostengünstig wirksamer Bauweise verwirklichen, die sich auch in einfacher Weise in das Werkzeug 10 integrieren lassen und von sicherer Funktion sind.
As the present construction makes clear, the pushing-in device 31 and also the adjusting device can be realised in simple and cost-effective constructions, which can also be integrated into the tool 10 in a simple manner and are operationally reliable.
EuroPat v2
Die Einschubvorrichtung 31 ist in axialer Richtung zwischen den zugehörigen Keiltrieben 26a, 26b angeordnet, wobei die Keil- oder Kegelwinkel der Konus- oder Keilflächen 34, 35 einerseits und 27, 28 andererseits im wesentlichen gleich sind und in der Arbeitsstellung gemäß der Zeichnung die Konus- bzw. Keilflächen 34, 35 des Keiltriebs 33 nur einen geringen Abstand voneinander aufweisen.
The pushing-in device 31 is arranged in the axial direction between the associated wedge drives 26 a, 26 b, the wedge or cone angle of the cone or wedge surfaces 34, 35 on the one hand and 27, 28 on the other hand being substantially identical and, in the working position according to the drawing, the cone or wedge surfaces 34, 35 of the wedge drive 33 being only at a small distance from one another.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist es jedoch auch möglich, die Einschubvorrichtung 31 jeweils nur für das oder die Formsegmente 9a bzw. 9b des einen Schrägverlaufs bzw. Schraubenverlaufs der zugehörigen Wülste 21a bzw. 21b vorzusehen, so daß nur die eine Art Stempelsegmente 9a bzw. 9b in die Freigabestellung verschoben wird, während die andere Art in der Arbeits- bzw. Eingriffsstellung verbleibt.
However, within the scope of the invention, it is also possible to provide the pushing-in device 31 in each case only for the forming segment or segments 9 a or 9 b of either the oblique course or the helical course of the associated bulges 21 a or 21 b, so that only one type of ram segments 9 a or 9 b is displaced into the released position, while the other type remains in the working or engaged position.
EuroPat v2
Am vorderen, dem Spritzkopf 1 zugewandten Ende des Maschinentischs 4 sind Hilfsvorschubmittel 31 vorgesehen, die eine Einschubvorrichtung für rückgeführte Formbacken 3 bildet.
Auxiliary advance means 31 are provided at the front end of the machine table 4 facing the injection head 1 and form a feed device for returned mould segment halves 3 .
EuroPat v2
Wesentliches Merkmal des erfindungsgemäßen Werkzeugs 10 ist somit die zwangsläufig wirksame Einschubvorrichtung 31, die die Stempelsegmente 9a, 9b bei deren axialen Vorbewegung radial nach innen in ihre Freigabestellung verschiebt, in der die Formschlußverbindung 46 gelöst ist und somit der hohle Gegenstand 11 frei wird und weiter abgestreift werden kann bzw. beim vorliegenden Ausführungsbeispiel abfallen kann.
An essential feature of the tool 10 according to the invention is thus the automatically acting pushing-in device 31, which displaces the ram segments 9 a, 9 b, during their axial forward movement, radially inwardly into their released position, in which the positive-locking connection 46 is disengaged and thus the hollow object 11 is freed and can then be stripped or in the present exemplary embodiment fall off.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Bildung eines Stapels aneinandergereihter Druckbogen, bestehend aus einer die Druckbogen in einer Schuppenformation senkrecht einer Stapelauflage zuführenden Fördervorrichtung und einer der zur Stapelbildung vorgesehenen Stapelauflage zugeordneten, die Länge eines Stapels durch endseitig zwischen Stützelementen und Stapel zustellbare Endplatten bildende, steuerbare Einschubvorrichtung.
The invention relates to a device for forming a stack of successively arranged printed sheets, comprised of a conveying device supplying the printed sheets in an imbricated arrangement vertically to a stack support and a controllable insertion device correlated with the stack support provided for stack formation and forming the length of the stack by end plates being moved at the stack ends into an intermediate insertion position between the support elements and the stack.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die Einschubvorrichtung in einer gegenüber der Stapelauflage rechtwinklig versetzten Position mit Endplatten beschickbar ist, wodurch die Bereitstellung der Endplatten vereinfacht wird.
It is advantageous when the insertion device can be loaded with the end plates in a receiving position which is displaced relative to the stack support at a right angle so that the readying of the end plates is simplified.
EuroPat v2
Es wird sich als zweckmässig erweisen, wenn die Einschubvorrichtung in einer gegenüber der Stapelauflage zurückversetzten Position mit Endplatten beschickbar ist, wodurch ein leicht zugänglicher Bereitstellungsraum entstehen kann.
It appears to be expedient to load the insertion device with end plates in a retracted receiving position relative to the stack support so that an easily accessible storage or supply space is provided.
EuroPat v2
Die Anpassung der Endplattenzuführung an den kontinuierlichen Stapelbildungsvorgang kann optimiert werden, wenn die Einschubvorrichtung entlang der Stapelbildungsrichtung hin und her verfahrbar ist.
The adaptation of the end plate movement to the continuous stack formation process can be optimized when the insertion device is movable back and forth in the stack formation direction.
EuroPat v2
Auf dem weiteren Weg passiert der vollendete Stapel 2, nachdem er sich von dem nachfolgenden Stapel 2 mit erhöhter Geschwindigkeit abgesetzt hat, eine steuerbare Einschubvorrichtung 30, mit welcher dem zwischen den Stützelementen 28, 29 einer Stapelauflage 17, 22 und dem Stapel 2 die Endkanten des Stapels 2 gegen Beschädigungen schützende Endplatten 31 eingeschoben werden.
Along the further path, the completed stack 2, which has been separated from the trailing stack 2 by increasing its velocity, passes through a controllable insertion device 30 with which the end plates 31 are to be inserted between the support elements 28, 29 of the stack support 17, 22 and the stack 2 for protecting the edges of the stack 2 against damage.
EuroPat v2
Aufgrund der gewählten Stapellänge oder der Stapelgeschwindigkeit legt die Einschubvorrichtung 30 seit der Aufnahme der Endplatte 31 einen längeren oder kürzeren Weg zurück, bis sie die veranschaulichte Position erreicht hat.
As a result of the selected stack length or the stack speed, the insertion device 30, since the moment of receiving the end plate 31, has traveled a longer or shorter path until it has reached the illustrated position.
EuroPat v2