Übersetzung für "Einschraubwinkel" in Englisch
Das
heißt,
der
Einschraubwinkel
kann
von
90°
abweichen.
That
is,
the
angle
of
screwing
in
(the
bolts)
may
deviate
from
90°.
EuroPat v2
Die
Befestigungsschraube
6
weist
zur
Normalen
15
der
Mittellängsachse
13
einen
Einschraubwinkel
16
im
Bereich
von
0°
bis
10°,
vorzugsweise
8°
auf.
The
fastening
screw
6
has
a
screw-in
angle
16
within
the
range
of
0°
to
10°,
preferably
8°,
relative
to
the
normal
15
of
the
center
longitudinal
axis
13
.
EuroPat v2
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
möglich,
andere
Einschraubwinkel
zu
wählen,
um
eine
belastungsangepaßte
Fixierung
der
Kokillenplatte
1
an
die
Adapterplatte
2
zu
erzielen.
Within
the
scope
of
the
present
invention,
it
is
also
possible
to
select
other
angles
for
screwing
in
(the
bolts),
so
as
to
achieve
a
load-adjusted
fixing
of
mold
plate
1
to
adapter
plate
2
.
EuroPat v2
Da
die
Winkelposition
Dehnmessstreifen
relativ
zur
Kurbel
nicht
justiert
werden
kann,
soll
der
Einschraubwinkel
der
Pedalachse
soll
durch
eine
Kalibriermessung
mit
senkrecht
wirkender
Kraft
in
einer
bekannten
Winkelstellung
(Kraftrichtungskalibration)
oder
durch
eine
direkte
Messung
des
Winkels
mit
manueller
Eingabe
(Positionswinkelmessung
der
Achse)
erfolgen.
Because
the
angle
position
of
the
strain
gages
relative
to
the
crank
cannot
be
adjusted,
the
screw-in
angle
must
be
performed
by
a
calibration
measurement
with
a
perpendicular
effective
force
in
a
known
angle
position
(direction
of
force
calibration),
or
by
a
direct
measurement
of
the
angle
with
manual
input
(position
angle
measurement
of
the
axis).
EuroPat v2