Übersetzung für "Einschaltsperre" in Englisch
Die
Einschaltsperre
3
kann
jetzt
losgelassen
wer-
den.
The
lock-off
button
3
can
now
be
released.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschaltsperre
ist
jeweils
im
rechten
Griff
integriert
und
leicht
zu
bedienen.
The
switch-on
lock
is
integrated
in
the
right-hand
handle
and
is
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Von
Rechts-
und
Linkshändern
gleichermaßen
leicht
zu
bedienen
ist
die
Einschaltsperre.
The
lock-on
switch
is
equally
easy
to
operate
for
right-handers
and
left-handers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
der
Akku-Schlagbohrschrauber
mit
einer
Quickstop-Auslaufbremse
und
Einschaltsperre
ausgestattet,
die
seine
versehentliche
Aktivierung
verhindert.
This
is
why
the
cordless
hammer
drill
is
equipped
with
a
quickstop-overrun
brake
and
power-on
lock
which
prevents
it
from
accidentally
turning
on.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
kann
konstruktiv
einfach
eine
mechanische
Einschaltsperre
des
Schaltklinkenelements
erreicht
werden.
The
design
according
to
the
disclosure
enables
a
mechanical
switch-on
inhibitor
of
the
latch
element
to
be
achieved
through
simple
design
means.
EuroPat v2
Als
Sicherheitsschalter
bezeichnet
man
Schalter,
die
entweder
eine
Einschaltsperre
aufweisen
oder
eine
Nullspannungsauslösung
besitzen.
Safety
switches
are
switches
which
are
either
equipped
with
a
switch-on
safety
lock
or
with
undervoltage
tripping.
ParaCrawl v7.1
Ermitteln
Sie
den
Grund
der
Einschaltsperre
über
Parameter
(P700[3])
und
das
Handbuch.
Determine
the
cause
of
the
switch
on
block
via
parameter
(P700[3])
and
the
manual.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
bildet
eine
Einschaltsperre,
wie
sie
näher
in
der
DE
43
33
828
C1
beschrieben
ist.
This
arrangement
forms
a
switch-on
locking
mechanism
as
described
in
detail
in
German
Patent
43
33
828
C1.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Arretierung
des
Griffteils
25
in
einer
der
vorgegebenen
Winkelposition
am
Motorgehäuse
22
wird
auf
diese
Weise
von
der
Funktion
der
Drucktaste
28
entkoppelt,
die
als
Einschaltsperre
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Einschalten
des
Elektromotors
dient.
The
function
such
that
handle
element
25
is
locked
in
a
predefined
angular
position
on
motor
housing
22
is
thus
decoupled
from
the
function
of
pushbutton
28,
which
serves
as
an
activation
lock
to
prevent
the
electric
motor
from
being
switched
on
unintentionally.
EuroPat v2
Eine
die
Einschaltung
eines
Leistungsschalters
freigebende
oder
sperrende
Einrichtung,
die
auch
als
Einschaltsperre
bezeichnet
werden
kann,
ist
in
der
nach
dem
Anmeldetag
der
vorliegenden
Anmeldung
ausgegebenen
DE
43
33
828
C1
beschrieben.
A
device
releasing
or
locking
the
actuation
of
a
power
switch,
which
can
also
be
referred
to
as
a
switch-on
locking
mechanism,
is
described
in
German
Patent
43
33
828
C1,
published
after
the
priority
date
of
the
present
application.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
Anordnung
der
Schalterleiste,
die
häufig
mit
Einschaltsperre
und
Einschaltverriegelung
versehen
ist,
die
sich
in
dieser
Arbeitsstellung
schnell
und
sicher
bedienen
lassen.
The
same
also
applies
to
the
arrangement
of
the
switch
bar,
which
is
often
provided
with
a
switch
interlock
and
a
switch
lock
which
can
be
rapidly
and
reliably
operated
in
this
working
position.
EuroPat v2
Außerdem
kann
in
Gefahrenfall
im
Hinblick
auf
die
Lage
von
Einschaltsperre
und
Einschaltverriegelung
nicht
schnell
genug
reagiert
und
abgeschaltet
werden.
In
addition,
in
the
event
of
danger
the
position
of
the
switch
interlock
and
switch
lock
prevents
sufficiently
rapid
reaction
and
switching-off.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
6
des
Schlagbohrschraubers
2
ist
am
oberen
Ende
des
Griffteils
8
mit
einem
Ein-/Aus-Schalter
14
sowie
einem
Drehrichtungsumkehrschalter
16
mit
Einschaltsperre
versehen
und
weist
auf
seiner
Oberseite
einen
Schalter
18
für
den
1.
und
2.
Gang
sowie
eine
Magnetplatte
20
auf.
The
housing
6
of
the
percussion
drill
screwdriver
2
is
provided,
on
the
upper
end
of
the
grip
part
8,
with
an
on/off
switch
14
and
a
rotation
or
direction-reversing
switch
16
with
an
activation
lock
and
on
its
top,
it
has
a
switch
18
for
first
and
second
gear
and
also
has
a
magnet
plate
20
.
EuroPat v2
Zusätzliche
konstruktive
oder
mechanische
Maßnahmen
zur
Realisierung
der
Einschaltsperre
beispielsweise
am
Schalter
des
Handteils
sind
nicht
notwendig.
Additional
design
or
mechanical
approaches
for
implementing
a
switch-on
lock,
for
example
on
the
switch
of
the
handle
section,
can
be
rendered
unnecessary.
EuroPat v2
Für
maximale
Sicherheit
ausgestattet
mit
Quickstop-Auslaufbremse
sowie
Einschaltsperre,
die
eine
versehentliche
Aktivierung
des
Bohrschraubers
verhindert,
kann
dieser
Akku-Bohrschrauber
problemlos
Schrauben
bis
10
mm
Durchmesser
verarbeiten
und
Bohrlöcher
in
Holz
bis
30
mm
sowie
in
Stahl
bis
13
mm
Durchmesser
erstellen.
For
maximum
security
equipped
with
quickstop-overrun
brake
and
power-on
lock,
which
prevents
the
drill
form
accidentally
being
switched
on,
this
cordless
drill
can
work
with
no
trouble
with
screws
up
to
10
mm
in
diameter
and
make
drill
holes
in
wood
up
to
30
mm
and
in
steel
up
to
13
mm.
ParaCrawl v7.1
Für
maximale
Sicherheit
ist
das
Gerät
mit
einer
Quickstop-Auslaufbremse
sowie
einer
Einschaltsperre
ausgestattet,
die
eine
versehentliche
Aktivierung
des
Akku-Bohrschraubers
verhindert.
For
maximum
safety,
the
device
is
equipped
with
a
quickstop-overrun
brake
and
power-on
lock,
which
prevents
the
drill
from
accidentally
being
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Für
maximale
Sicherheit
ist
das
Gerät
mit
einer
Quickstop-Auslaufbremse
sowie
einer
Einschaltsperre
ausgestattet,
die
eine
versehentliche
Aktivierung
des
Bohrschraubers
verhindert.
For
maximum
safety,
the
device
is
equipped
with
a
quickstop-overrun
brake
and
power-on
lock,
which
prevents
the
drill
from
accidentally
being
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einschaltsperre
gesichert
kann
der
Verwender
die
Säge
leicht
überall
hin
mitnehmen,
wo
er
sie
braucht.
The
lock-off
switch
makes
it
easy
and
safe
for
the
user
to
take
the
saw
to
wherever
it
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Inbetriebnahme
des
Elektrowerkzeuges
betätigen
Sie
zuerst
die
Einschaltsperre
2
und
drücken
anschließend
den
Ein-/Ausschal-
ter
3
und
halten
ihn
gedrückt.
To
start
the
machine,
first
push
the
lock-off
button
for
the
On/Off
switch
2
and
then
press
the
On/Off
switch
3
and
keep
it
pressed.
ParaCrawl v7.1