Übersetzung für "Einschallrichtung" in Englisch
Hierzu
werden
zur
Vorgabe
der
Einschallrichtung
sowie
Fokustiefe
die
Zeitverzögerungen
für
die
Sendetakte
entsprechend
eingestellt
werden.
To
this
end,
the
time
delays
for
the
transmission
cycles
are
adjusted
accordingly
in
order
to
predefine
the
acoustic
irradiation
direction
as
well
as
the
depth
of
field.
EuroPat v2
Damit
könnte
in
nur
einer
Einschallrichtung
das
Werkstück
beispielsweise
in
bezug
auf
Längs-
und
Querfehler
und
bei
Hinzunahme
des
zentral
angeordneten
Prüfkopfes
1
auf
Wanddicke
und
Dopplung
geprüft
werden.
The
workpiece
could
then
be
tested
in
only
one
incident
sound
direction,
for
example,
for
longitudinal
and
transversal
defects
and
by
adding
the
centrally
positioned
testing
head
1
for
wall
thickness
and
lamination/double
draw
defects.
EuroPat v2
Mit
einem
Pfeil
7
ist
die
Einschallrichtung
in
einen
Prüfling
8
angedeutet,
der
von
einer
Ankoppelfläche
9
des
Winkelprüfkopfes
kontaktiert
wird.
An
arrow
7
indicates
the
direction
of
sound
intromission
or
acoustic
irradiation
into
a
test
specimen
8,
with
which
contact
is
made
by
a
coupling
surface
9
of
the
angle-beam
probe
6.
EuroPat v2
Obwohl
mit
diesen
bekannten
Anordnungen
bereits
eine
hohe
Flexibilität
bezüglich
der
Einschallrichtung
erreicht
werden
kann,
müssen
jeweils
angepaßt
an
die
Tiefenlage
des
Fehlers
unterschiedliche
Prüfköpfe
eingesetzt
werden.
Although
with
those
known
configurations
high
flexibility
with
respect
to
the
direction
at
which
sound
enters
can
be
attained,
nevertheless
different
test
heads
must
be
used,
in
order
to
fit
the
depth
of
the
flaw.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einschallrichtung
eine
radiale,
tangentiale
und/oder
axiale
Komponente
bezüglich
der
Oberfläche
des
zylindrischen
Prüfgegenstands
(10)
aufweist.
The
method
as
claimed
in
claim
12,
wherein
a
insonification
direction
includes
a
radial,
tangential
and/or
axial
component
with
reference
to
the
surface
of
the
cylindrical
test
object.
EuroPat v2
Um
in
einem
voluminös
ausgedehnten
Prüfobjekt
einen
bestimmte
Einschallrichtung
einzustellen,
kann
auf
die
bekannte
Phased-Array-Technik
zurückgegriffen
werden.
In
order
to
set
a
specific
incidence
direction
in
a
voluminously
extended
test
specimen,
the
known
phased
array
technology
can
be
used.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
eine
gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
bessere
Bestimmung
der
Fehler-
bzw.
Defektorientierung,
da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ermittelt
werden
kann,
welche
Einschallrichtung
am
stärksten
zu
dem
jeweiligen
Auswertungsergebnis
beiträgt.
Compared
with
conventional
methods,
the
method
according
to
the
invention
offers
better
determination
of
the
fault
or
defect
orientation,
since
in
the
method
according
to
the
invention
it
is
possible
to
determine
which
insonation
direction
contributes
most
strongly
to
the
respective
evaluation
result.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Bild
zeigt
den
Fehler
nur,
wie
er
sich
auf
Basis
der
ein
Einschallrichtung
darstellt.
The
displayed
image
only
shows
the
flaw
as
it
appears
on
the
basis
of
the
insonification
direction.
EuroPat v2
Zur
2-dimensionalen
Einstellung
der
Einschallrichtung
ist
ein
2D-Array-Wandler
nötig,
der
aufgrund
der
hohen
Elementanzahl
meist
nicht
praktikabel
ist.
2-Dimensional
setting
of
the
sound
incidence
direction
requires
a
2D
array
transducer,
which
is
usually
impracticable
owing
to
the
high
number
of
elements.
EuroPat v2
Neben
der
Fokussierung
der
Ultraschallwellen
auf
einen
bestimmten
Volumenbereich
innerhalb
des
Prüfkörpers
ist
es
ebenso
möglich
durch
entsprechende
Wahl
der
Phasenverschiebung
bei
der
Ansteuerung
der
arrayförmig
angeordneten
Ultraschallwandler
eine
einheitliche
Einschallrichtung
der
Ultraschallwellen
vorzugeben.
Apart
from
focusing
ultrasonic
waves
onto
a
certain
volume
region
inside
the
test
body,
it
is
also
possible,
by
selection
of
the
phase
shift,
to
preset
a
uniform
coupling-in
direction
of
the
ultrasonic
waves
for
the
activation
of
the
arrayed
ultrasonic
transducers.
EuroPat v2
So
lassen
sich
in
einem
Messtakt
oder
einer
Vielzahl
einzelner
Messtakte
mit
gleicher
Phasenansteuerung
der
Ultraschallwandler
lediglich
Informationen
über
die
Reflexionseigenschaften
längs
einer
vorgegebenen
Einschallrichtung
des
Prüfkörpers
erhalten.
For
example,
only
information
on
the
reflection
properties
along
a
predefined
acoustic
irradiation
direction
of
the
test
body
can
be
obtained
in
one
measuring
cycle
or
a
number
of
individual
measuring
cycles
with
identical
phase
control
of
the
ultrasonic
transducers.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
des
Schallkopfs
werden
dabei
von
einem
6DOF
Positionsgeber
gemessen,
wodurch
eine
absolut
freie
Positionierung
des
Schallkopfs
ermöglicht
wird,
und
somit
für
jede
zu
schallende
Region
die
beste
Einschallrichtung
verwendet
werden
kann.
The
motion
is
recorded
by
6-DOF
position
sensors
allowing
absolute
free
positioning
of
the
transducer
to
get
the
best
beam
direction
for
each
region
of
interest.
ParaCrawl v7.1