Übersetzung für "Einsaugung" in Englisch

Die Produktionsmittel werden Mittel zur Einsaugung fremder Arbeit .
The means of production become means of absorbing the labour of others.
ParaCrawl v7.1
Das Venturi-Prinzip ist durch eine zur entsprechenden Einsaugung unterbrochene Druckleitung verwirklicht.
The Venturi principle is realized by a pressure line interrupted for suitable inward suction.
EuroPat v2
Die Produktionsmittel verwandelten sich sofort in Mittel zur Einsaugung fremder Arbeit.
The means of production at once change into means of absorbing other people's labour.
ParaCrawl v7.1
Einsaugung: Einige sind der Meinung, dass die Granite keine Feuchtigkeit und kein Wasser einsaugen.
Absorption: There is a belief that granite doesn`t absorbe any moisture or water.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einsaugung von Luft kommt es zu einem Verbrennen des in ihr enthaltenen Sauerstoffes mit einem Teil der Füllgase, sodaß im Inneren der Gas-Überleiteinrichtung keinerlei Anbackungen von Teerkondensaten, Kohlen, Graphit etc. entstehen können.
By the aspiration of air, the oxygen contained therein burns with part of the filling gases such that no deposits of tar condensates, coal, graphite, etc. will form in the interior of the gas jumper arrangement.
EuroPat v2
Ein Versuch, die wiederholte Einsaugung des Mittels für die Injektion in die Spritze durchzuführen, misslingt, solange die Kolbenstange 6 ohne die Scheibe 8 keinenfalls eine hermetische Abdichtung und Unterdruck innerhalb des Zwischenhubraumes entwickeln kann, die für die Verstellung des Kolbens 5 notwendig sind (Fig.
A repeated attempt to draw in an injection substance in the syringe will be futile, since the rod 6 alone, devoid of the washer 8 is incapable of establishing hermetic sealing and rarefaction, which are indispensable for the piston 5 (FIG.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform kann der Folienzufuhrspeicher als vorzugsweise langgestreckter, vorzugsweise nach unten stirnseitig mindestens eine Öffnung zur Aufnahme des Schlaufenabschnittes aufweisender Behälter ausgebildet sein, der zur Einsaugung des Schlaufenabschnittes mindestens einen Unterdruckerzeuger aufweist.
In a preferred embodiment the foil supply accumulator can be constructed as a preferably elongated container preferably having at the bottom at least one opening for receiving the loop portion and which has at least one vacuum generator for sucking in the loop portion.
EuroPat v2
Ihr Mangel besteht hier nur darin, dass sie erstens unfähig waren nachzuweisen, wie dieser Austausch von mehr lebendiger Arbeit gegen weniger vergegenständlichte Arbeit dem Gesetz des Warenaustauschs, der Bestimmung der Warenwerte durch die Arbeitszeit entspricht, und dass sie daher zweitens, den Austausch eines bestimmten Quantums vergegenständlichter Arbeit gegen Arbeitsvermögen im Zirkulationsprozess unmittelbar zusammenwerfen mit der im Produktionsprozess vorgehenden Einsaugung der lebendigen Arbeit durch die in der Gestalt von Produktionsmitteln vorhandene vergegenständlichte Arbeit.
Classical political economy's deficiencies here are firstly that it was incapable of demonstrating how this exchange of more living labour for less objectified labour fits in with the law of the exchange of commodities the determination of the values of commodities by labour time, and secondly, therefore, that it directly lumped together the exchange of a definite quantity of objectified labour for labour capacity in the circulation process with the absorption of living labour in the production process by the objectified labour which is present in the shape of means of production.
ParaCrawl v7.1
Ohne die erfindungsgemäße Durchlassöffnung 17 besteht im Nachlauf eine erhöhte Gefahr der Einsaugung über das untere Lager.
Without the passage 17 according to the invention, there exists an elevated danger of suction through the bottom bearing during slowdown.
EuroPat v2
So ist hier eine Montageschnittstelle 18 dargestellt, an welcher eine entsprechende Einsaugvorrichtung, welche aktiv die Einsaugung des Abfallstreifens 210 unterstützt, befestigt werden kann.
Thus, here a mounting interface 18 is shown at which a corresponding suction device can be assembled, which actively supports the suction of the waste strip 210 .
EuroPat v2
Durch die Einsaugung der Außenluft in diesem Schaftabschnitt und damit ganz oben im Turm wird insbesondere auch vermieden, bodennähere Luft anzusaugen, die dazu neigt, wärmer zu sein und mehr Verschmutzungen aufzuweisen.
Sucking outside air into this shaft section, and therefore high up into the tower, specifically avoids sucking in air from close to the ground, which also tends to be warmer and to contain more impurities.
EuroPat v2
Durch eine Unterdruckbeaufschlagung des Schmutzflüssigkeitstanks lässt sich eine Einsaugung von Schmutzflüssigkeit an der Einsaugeinrichtung "treiben".
By means of negative pressure application to the dirty fluid tank, an aspiration of dirty fluid can be “driven” at the aspiration apparatus.
EuroPat v2
Im Produktionsprozess wird die Arbeit vergegenständlichte Arbeit im Gegensatz zum lebendigen Arbeitsvermögen, d.h. Kapital, und zweitens wird durch dieselbe Einsaugung und Aneignung der Arbeit im Produktionsprozess der vorausgesetzte Wert prozessierender Wert und daher Wert, der einen von sich verschiedenen Mehrwert schafft.
In the production process, labour becomes objectified labour as opposed to living labour capacity, i.e. it becomes capital; a second result of this absorption and appropriation of labour in the production process is that the value pre-posited becomes value in process, and therefore value which creates a surplus value distinct from itself.
ParaCrawl v7.1
Die Faserstoffe fördern die Verdauung und verkleinern so die Zeit der verdauten Nahrung im Körper, das verursacht die Einsaugung der toxischen Nebenprodukten des Stoffwechsels.
Fibrins accelerate the digestion and so they reduce the time of digested food in the body, what prevents the absorption of toxic secondary products of metabolism.
ParaCrawl v7.1
Das Kapital ist verstorbene Arbeit, die sich nur vampyrmässig belebt durch Einsaugung lebendiger Arbeit und um so mehr lebt, je mehr sie davon einsaugt.
Capital is dead labour, that vampire-like, only lives by sucking living labour, and lives the more, the more labour it sucks.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Prozess, der unbezahlte Arbeit absorbiert, die Produktionsmittel zu Mitteln der Einsaugung unbezahlter Arbeit macht.
It is a process which absorbs unpaid labour, making the means of production into means for the absorption of unpaid labour.
ParaCrawl v7.1
Die kapitalistische Produktion, die wesentlich Produktion von Mehrwert, Einsaugung von Mehrarbeit ist, produziert also mit der Verlängrung des Arbeitstags nicht nur die Verkümmerung der menschlichen Arbeitskraft, welche ihrer normalen moralischen und physischen Entwicklungs- und Betätigungsbedingungen beraubt wird.
The capitalistic mode of production (essentially the production of surplus value, the absorption of surplus-labour), produces thus, with the extension of the working day, not only the deterioration of human labour-power by robbing it of its normal, moral and physical, conditions of development and function.
ParaCrawl v7.1
Das Kapital hat aber einen einzigen Lebenstrieb, den Trieb, sich zu verwerten, Mehrwert zu schaffen, mit seinem konstanten Teil, den Produktionsmitteln, die größtmögliche Masse Mehrarbeit einzusaugen.(37) Das Kapital ist verstorbne Arbeit, die sich nur vampyrmäßig belebt durch Einsaugung lebendiger Arbeit und um so mehr lebt, je mehr sie davon einsaugt.
But capital has one single life impulse, the tendency to create value and surplus-value, to make its constant factor, the means of production, absorb the greatest possible amount of surplus-labour.3 Capital is dead labour, that vampire-like, only lives by sucking living labour, and lives the more, the more labour it sucks.
ParaCrawl v7.1