Übersetzung für "Einsatztag" in Englisch
Anna
hatte
Geburtstag
an
diesem
ersten
Einsatztag.
Anna
had
birthday
on
this
first
day
of
the
operative.
CCAligned v1
Alle
Preise
verstehen
sich
als
Mietpreise
und
pro
Einsatztag.
All
prices
are
rental
prices
per
day
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
11.5
Tonnen
schwere
EFZ
100
N
schafft
damit
problemlos
einen
normalen
Einsatztag.
The
11.5
ton
heavy
EFZ
100
N
can
thereby
manage
a
normal
day
without
any
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
Aktion
fand
am
zweiten
Einsatztag
auch
noch
die
lustige
Badehosenaktion
statt.
On
the
second
operating
day
a
funny
swimsuit
action
took
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
an
dem
Mine
ins
Krankenhaus
fährt,
ist
der
Einsatztag
in
Üsküdar.
The
day
Mine
went
to
the
hospital
is
the
same
day
of
the
raid
in
Üsküdar.
OpenSubtitles v2018
Am
26.02.,
dem
letzten
Einsatztag,
wurden
52
Hunde
und
13
Katzen
kastriert.
On
02/26,
the
last
day
of
the
operative,
52
dogs
and
13
cats
were
spayed
and
neutered.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Einsatztag
fand
in
einer
Schule
außerhalb
Santiagos
auf
einem
überdachten
Pausenhof
statt.
On
the
first
day
the
vets
worked
in
the
roofed
yard
of
a
school
outside
of
Santiago.
ParaCrawl v7.1
Das
System
erkennt
automatisch
den
Gültigkeitszeitraum
einer
Datenbank
und
wählt
die
passende
Datenbank
pro
Einsatztag
aus.
The
system
automatically
detects
the
validity
period
of
a
database
and
selects
the
appropriate
database
for
each
deployment
day.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
erreicht
die
Kurve
I
nahezu
ihr
Maximum
bereits
am
ersten
Einsatztag,
wobei
unmittelbar
nach
Einsatzbeginn
bereits
über
90
%
der
Schnittleistung
zur
Verfügung
stehen.
Whereas
the
curve
I
reaches
almost
its
maximum
already
on
the
first
day
of
use,
whereby
directly
after
the
start
of
use
already
over
90%
of
the
cutting
performance
is
available.
EuroPat v2
Die
100
Frauen
und
Männer
der
THW-Ortsverbände
Friedrichshain-Kreuzberg,
Charlottenburg-Wilmersdorf,
Pankow
und
Lichtenberg
erleben
einen
abwechslungsreichen
Einsatztag
.
100
the
women
and
men
of
the
THW
Ortsverbände
Friedrichshain
Kreuzberg,
Charlottenburg
Wilmersdorf,
Pankow
and
Lichtenberg
experience
a
varied
employment
day.
ParaCrawl v7.1
Für
dein
Engagement
bieten
wir
dir
freien
Eintritt
zu
den
Veranstaltungen
der
#rp15
(über
deine
Einsatzzeiten
hinaus),
ein
#rp15-T-Shirt
sowie
kostenlose
Verpflegung
an
deinem
Einsatztag
in
der
STATION-Berlin.
We
will
reward
your
commitment
with
free
entry
to
all
#rp15
events,
an
#rp15
T-Shirt,
and
of
course
catering
on
your
day
of
your
shift
at
the
STATION.
ParaCrawl v7.1
So
blieb
es
dann
bis
heute:
der
27.10.1989
war
der
letzte
Einsatztag
und
seit
diesem
Zeitpunkt
steht
99
4532
mit
einem
"Loch
im
Bauch"
erst
im
Lokschuppen
Zittau,
mittlerweile
im
Lokschuppen
Bertsdorf,
nicht
betriebsfähig
abgestellt.
So
it
remained
until
today:
the
27.10.1989
was
the
last
day
of
use
and
since
that
time
is
99
4532
with
a
"hole
in
the
stomach"
only
in
the
engine
shed
Zittau,
now
in
the
engine
shed
Bertsdorf,
not
inoperable.
CCAligned v1
Dank
seines
niedrigen
Eigengewichts
und
dem
daraus
resultierenden
günstigen
Kraftstoffverbrauch
hat
der
Citea
einen
Aktionsradius,
der
für
einen
kompletten
Einsatztag
ausreicht.
Because
of
its
low
mass
and
the
consequent
economical
fuel
consumption,
the
Citea
has
an
action
radius
sufficient
for
full-day
deployment.
ParaCrawl v7.1
Der
flüssige,
wasserlösliche
B-Komplex
stärkt
die
Nervenkraft
der
Witwer
und
fördert
den
Aufbau
einer
guten
Form
zum
Einsatztag
hin.
The
liquid
B-complex,
which
dissolves
in
water,
strengthens
the
resistance
of
the
pigeons
and
promotes
a
good
shape
for
the
day
of
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Gelenkobus
Nr.
012
vom
ungarischem
Typ
Ikarus
280.93
hatte
seinen
letzten
Einsatztag
am
06.07.1993
und
wurde
am
08.11.1995
verschrottet.
The
articulated
trolleybus
no.
012
of
the
Hungarian
type
Ikarus
280.93
was
the
last
day
in
use
on
06
July
1993
and
was
scrapped
on
08
November
1995.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
März
1916
wurde
er
jedoch
an
seinem
letzten
Einsatztag
auf
einem
Melderitt
unweit
von
Verdun
durch
einen
Granatsplitter
tödlich
verletzt.
However,
on
his
last
day
of
duty,
on
4
March
1916,
he
was
fatally
injured
by
shrapnel
near
Verdun.
ParaCrawl v7.1