Übersetzung für "Einsatzkonzept" in Englisch
Das
Generalsekretariat
des
Rates
erarbeitet
das
Einsatzkonzept
(CONOPS).
The
General
Secretariat
of
the
Council
shall
elaborate
the
Concept
of
Operations
(CONOPS).
DGT v2019
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
OPLAN
werden
vom
Rat
gebilligt.
The
Council
shall
approve
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
the
OPLAN.
DGT v2019
Zugleich
billigte
er
das
Einsatzkonzept
für
die
Mission.
At
the
same
time,
it
approved
the
concept
of
operations
for
that
mission.
TildeMODEL v2018
Zugleich
billigte
der
Rat
das
Einsatzkonzept
für
die
Mission.
At
the
same
time,
the
Council
approved
the
concept
of
operations
for
the
mission.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Grundlage
muss
nun
ein
Einsatzkonzept
für
die
Mission
ausgearbeitet
werden.
A
Concept
of
Operations
for
the
mission
is
now
to
be
developed
on
this
basis.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
billigt
das
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
den
OPLAN.
The
Council
shall
approve
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
the
OPLAN.
DGT v2019
Solche
Ad-hoc-Verlegungen
gehörten
zum
Einsatzkonzept
der
Schweizer
Luftwaffe
im
Kalten
Krieg.
Such
ad-hoc
transfers
were
part
of
the
concept
of
the
Swiss
Air
Force
in
the
Cold
War.
WikiMatrix v1
Es
ist
eine
Erleichterung
zu
sehen,
dass
das
Einsatzkonzept
der
Sea
Watch
aufgeht.
It
is
a
relief
to
see
that
the
concept
of
Sea
Watch
is
bearing
fruit.
ParaCrawl v7.1
Das
Einsatzkonzept
dieser
Spezialteams
ist
auf
eine
möglichst
rasche
und
effiziente
Unterstützung
vor
Ort
angelegt.
The
operational
concept
of
this
special
team
is
focused
on
efficient
on-site
support
at
the
shortest
notice
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestandteile
der
Mission
sind
im
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
im
Einsatzplan
(OPLAN)
detaillierter
festzulegen.
These
elements
shall
be
developed
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
Operation
Plan
(OPLAN).
DGT v2019
Die
Mission
wird
alle
sechs
Monate
entsprechend
den
im
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
im
Einsatzplan
(OPLAN)
dargelegten
Beurteilungskriterien
und
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
bei
der
Polizeireform
überprüft,
damit
die
Tätigkeiten
der
Mission
erforderlichenfalls
angepasst
werden
können.
A
six-monthly
review
process,
in
accordance
with
the
assessment
criteria
set
out
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
Operation
Plan
(OPLAN)
and
taking
into
account
developments
in
police
reform,
shall
enable
adjustments
to
be
made
to
the
Mission's
activities
as
necessary.
DGT v2019
Es
wurde
ein
Einsatzkonzept
gebilligt,
die
Truppen
wurden
zusammengestellt,
und
an
elf
Drittländer
erging
ein
Aufruf,
sich
an
der
Operation
zu
beteiligen.
An
operational
concept
has
been
approved,
force
generation
has
taken
place,
and
11
third
countries
have
been
invited
to
contribute
to
the
operation.
Europarl v8
Nach
Angaben
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
wurde
ein
Einsatzkonzept
ausgearbeitet,
das
von
einem
dreijährigen
Strategieplan
abgelöst
wurde.
According
to
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
a
concept
of
operation
was
developed,
which
was
superseded
by
a
three-year
strategic
plan.
MultiUN v1
In
dieser
Hinsicht
würdigt
er
die
Analysen
und
Empfehlungen
des
Sekretariats,
mit
deren
Hilfe
er
fundierte
Entscheidungen
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
neuer
Friedenssicherungseinsätze
sowie
über
ihr
Mandat,
ihr
Einsatzkonzept
und
ihre
Truppenstärke
und
-struktur
treffen
kann.
The
Security
Council
values,
in
this
regard,
the
assessments
and
recommendations
provided
by
the
Secretariat
for
informed
decisions
on
the
scope
and
composition
of
new
peacekeeping
operations
as
well
as
their
mandates,
concept
of
operations
and
force
levels
and
structures.
MultiUN v1
Am
15.
Mai
2017
hat
der
Rat
das
Einsatzkonzept
für
die
Regionalisierung
der
GSVP-Aktion
in
der
Sahelzone
gebilligt.
On
15
May
2017,
the
Council
approved
a
Concept
of
Operations
on
Regionalisation
of
CSDP
action
in
the
Sahel.
DGT v2019
Nach
dem
Einsatzkonzept
für
die
Regionalisierung
der
GSVP-Aktion
in
der
Sahelzone
bestehen
die
strategischen
Ziele
der
Regionalisierung
der
GSVP-Maßnahmen
in
der
Sahelzone
darin,
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
in
der
Sahelzone
zu
unterstützen,
regionale
Kooperationsstrukturen,
insbesondere
auf
Ebene
der
Sahel-G5-
Länder,
zu
fördern
und
in
diesem
Zusammenhang
die
nationalen
Kapazitäten
der
Sahel-G5-Länder
zu
stärken.
The
Concept
of
Operations
on
Regionalisation
of
CSDP
action
in
the
Sahel
provides
that
the
strategic
objectives
of
regionalisation
of
CSDP
actions
in
the
Sahel
region
are:
to
support
cross-border
cooperation
in
the
Sahel,
to
support
regional
cooperation
structures,
in
particular
those
of
the
G5
Sahel
countries,
and
in
this
context,
to
enhance
national
capacities
of
the
G5
Sahel
countries.
DGT v2019
Der
Rat
hat
am
23.
April
2007
das
Einsatzkonzept
(CONOPS)
für
eine
Polizeimission
der
EU
in
Afghanistan
(EUPOL
AFGHANISTAN)
mit
Verknüpfungen
zum
weiter
gefassten
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
gebilligt.
On
23
April
2007,
the
Council
approved
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
for
an
EU
police
mission
to
Afghanistan
(EUPOL
AFGHANISTAN)
with
linkages
to
the
wider
rule
of
law.
DGT v2019
Aufgrund
einer
Überprüfung,
die
alle
sechs
Monate
gemäß
den
im
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
im
Einsatzplan
(OPLAN)
aufgeführten
Beurteilungskriterien
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
bei
der
Polizeireform
stattfindet,
können
die
Tätigkeiten
der
EUPM
erforderlichenfalls
angepasst
werden.
A
six-monthly
review
process,
in
accordance
with
the
assessment
criteria
set
out
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
the
Operation
Plan
(OPLAN)
and
taking
into
account
developments
in
police
reform,
shall
enable
adjustments
to
be
made
to
the
EUPM's
activities,
as
necessary.
DGT v2019
Der
Rat
stimmt
der
Ernennung
von
Generalmajor
Pietro
Pistolese
als
Missionsleiter
zu,
billigt
das
Einsatzkonzept
für
die
EU-Mission
und
hofft
auf
die
baldige
Entsendung
eines
ersten
Beobachterteams,
damit
die
Abfertigung
in
Rafah
möglichst
bald
beginnen
kann.
The
Council
endorses
the
appointment
of
Major
General
Pietro
Pistolese
as
Head
of
Mission,
approves
a
Concept
of
Operations
for
the
EU
Mission
and
looks
forward
to
the
early
deployment
of
an
initial
team
of
monitors
to
allow
operations
at
Rafah
to
begin
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Aus
einer
Prüfung
des
MONUC-Programms
zur
Förderung
der
Rechtsstaatlichkeit
(AP2005/620/12)
ergab
sich
die
Notwendigkeit,
dass
die
Gruppe
Rechtsstaatlichkeit
der
Mission
ihre
Rolle
definiert,
einen
Arbeitsplan
mit
Zielen
und
den
Fristen
für
ihre
Verwirklichung
erstellt
und
ein
mit
ihren
mandatsmäßigen
Verantwortlichkeiten
vereinbares
Einsatzkonzept
verabschiedet.
An
audit
of
the
rule
of
law
programme
at
MONUC
(AP2005/620/12)
found
that
the
Mission's
Rule
of
Law
Unit
needed
to
define
its
role,
develop
a
workplan
that
included
goals
and
time
frames
for
implementation
and
adopt
a
concept
of
operations
that
was
consistent
with
its
mandated
responsibilities.
MultiUN v1
In
einer
rationelleren
Variante
wird
aber
das
Gerät
gezielt
gesteuert,
vorzugsweise
von
der
Kardensteuerung
aus,
z.B.
nach
einem
Einsatzkonzept,
dass
allgemein
in
EP-B-565
486
beschrieben
ist.
In
a
more
efficient
embodiment,
however,
the
device
is
specifically
controlled,
preferably
by
the
card
control
means,
for
instance
according
to
an
operating
concept
which
is
generally
described
in
EP-B-565
486.
EuroPat v2
Insgesamt
gesehen
gab
es
in
den
vergangenen
paar
Jahren
eine
dramatische
Entwicklung
bei
der
Denkweise
und
dem
Einsatzkonzept
der
NATO.
Overall,
the
last
few
years
have
seen
a
dramatic
evolution
in
NATO's
thinking
and
in
its
posture.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Einsatzkonzept
des
jeweiligen
Zuges
kann
die
primäre
Einsatzrichtung
des
Betreibers
nach
dem
vorliegenden
Rettungskonzept
vorgegeben
werden.
The
user's/operator's
primary
operational
concept
for
approaching
the
scene
of
an
accident
will
determine
the
primary
directional
arrangement
of
the
respective
rescue
train.
ParaCrawl v7.1