Übersetzung für "Einsatzfertig" in Englisch
Dank
des
automatischen
Systems,
einsatzfertig,
werden
sie
zusammengesetzt
im
Handumdrehen.
Thanks
to
the
automated
system,
ready
for
use,
they
put
together
in
a
wink.
ParaCrawl v7.1
Die
Chips
sind
nach
dem
Beschichten
und
Trocknen
einsatzfertig
präpariert.
After
the
coating
and
drying
the
chips
are
prepared
ready
for
use.
EuroPat v2
Solche
Vakuumleitungen
sind
handelsüblich,
sie
können
einsatzfertig
(vorevakuiert)
bezogen
werden.
Such
vacuum
lines
are
commercially
available,
they
can
be
bought
ready
to
use
(pre-evacuated).
EuroPat v2
An
sich
war
es
das
und
die
Slideshow
ist
einsatzfertig.
In
general
that´s
it
and
the
gallery
is
ready
to
go.
ParaCrawl v7.1
An
sich
war
es
das
und
die
Galerie
ist
einsatzfertig.
In
general
that´s
it
and
the
gallery
is
ready
to
go.
CCAligned v1
An
sich
war
es
das
und
das
Panorama
ist
einsatzfertig.
In
general
that´s
it
and
the
panorama
is
ready
to
go.
CCAligned v1
Die
Großflächenelemente
Trägerschalung
Top
50
wurden
vormontiert
und
einsatzfertig
geliefert.
The
Large-area
Top
50
formwork
elements
were
pre-assembled
and
supplied
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
einsatzfertig
und
über
Ihr
Konto
verfügbar.
Everything
is
ready
to
use
and
available
via
your
account.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
automatischen
Systems
sind
sie
einsatzfertig
und
im
Handumdrehen
zusammengesetzt.
Thanks
to
the
automatic
system
they
are
ready
to
use
and
are
assembled
in
the
blink
of
an
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
komplett
einsatzfertig
montiert
in
den
massiven
Bowell
Holzkisten.
The
completely
assembled
ready
to
use
machine
is
delivered
in
the
massive
Bowell
wooden
case.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
benötigt
wird,
kommt
am
gleichen
Tag
–
vormontiert
und
einsatzfertig.
Everything
needed
arrives
on
the
same
day
–
pre-mounted
and
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitte
sind
entlang
einer
Längsachse
CC'
des
einsatzfertig
montierten
piezoelektrischen
Drucksensors
1
dargestellt.
The
sections
in
FIGS.
1-8
are
shown
along
a
longitudinal
axis
CC?
of
the
mounted
ready-to-use
piezoelectric
pressure
sensor
1
.
EuroPat v2
Das
Board
besitzt
4
Montagebohrungen
für
eine
sichere
Montage
und
wird
komplett
montiert
und
einsatzfertig
ausgeliefert.
The
board
is
equipped
with
4
mounting
holes
for
safe
assembly,
and
is
delivered
fully
assembled
and
ready
to
use!
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
ausschließlich
um
Produkte
die
schon
einsatzfertig
für
den
Endgebrauch
fabriziert
wurden.
Robline's
ready
made
products
mean
they
are
ready
for
use
by
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
NOE
einen
besonderen
Service
anbieten:
Strukturmatrize
und
Schalung
werden
einsatzfertig
auf
die
Baustelle
geliefert.
Therefore
it
can
also
offer
a
special
service:
textured
formliners
and
formwork
panels
supplied
ready
for
immediate
use
on
site.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
automatischen
Systems
sind
sie
einsatzfertig
und
können
Sie
sie
im
Handumdrehen
zusammensetzen.
Thanks
to
the
automatic
system,
they
are
ready
for
use
and
can
be
folded
in
the
blink
of
an
eye.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
konzipieren
wir
kostengünstige
Lösungen,
die
wir
auf
Wunsch
einsatzfertig
ausführen.
We
design
economical
solutions
together
with
you,
which
we
carry
out
ready
for
use
on
request.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Motorpatrone
mit
dem
zugehörigen
Teil
des
sterilisierten
Handstück
übernommen
und
das
Handstück
einsatzfertig
vervollständigt.
Subsequently,
the
motor
cartridge
is
taken
up
with
the
pertinent
portion
of
the
sterilized
hand
piece
and
the
hand
piece
is
completed
ready
for
use.
EuroPat v2
Nach
einer
Stunde
wird
das
Monofil
aus
Polyvinylidenfluorid
wiederum
abgewickelt
und
ist
nunmehr
einsatzfertig,
um
als
Saite
auf
einen
Tennisschläger
aufgespannt
zu
werden.
After
one
hour,
the
monofil
of
polyvinylidene
fluoride
is
unreeled
again
and
is
now
ready
for
use
to
be
strung
as
a
string
on
a
tennis
racket.
EuroPat v2