Übersetzung für "Einsatz in der praxis" in Englisch
Daher
erfolgte
kein
grösserer
Einsatz
derartiger
Alkydharzemulsionen
in
der
Praxis.
Thus,
there
has
been
no
major
practical
use
of
such
alkyd
resin
emulsions.
EuroPat v2
Dies
erschwert
den
Einsatz
der
Pumpen
in
der
Praxis
ganz
erheblich.
This
makes
it
much
more
difficult
to
use
said
pumps
in
practice.
EuroPat v2
Dies
erschwert
ihren
Einsatz
in
der
Praxis
oder
macht
ihn
gar
unmöglich.
This
makes
their
use
in
practice
more
difficult
or
even
totally
impossible.
EuroPat v2
Erfahren
Sie
hier
mehr
über
den
Einsatz
von
TeamViewer
in
der
Praxis.
Learn
more
about
practical
applications
of
TeamViewer
here.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
einen
Einsatz
in
der
Praxis
unmöglich.
This
makes
utilization
in
practice
difficult
or
impossible.
EuroPat v2
Ein
Einsatz
dieser
Verfahren
in
der
Praxis
ist
nicht
bekannt.
There
is
no
known
use
of
these
methods
in
practice.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
einige
Beispiele
für
den
Einsatz
unserer
Produkte
in
der
Praxis.
Here
you
can
see
some
examples,
where
and
how
our
products
are
used
in
practical.
CCAligned v1
Gefrierboxen
für
den
mobilen
Einsatz
werden
bereits
in
der
Praxis
erprobt.
Mobile
freezer
boxes
are
already
being
tested
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
VivaScope
3000
wurde
speziell
für
den
Einsatz
in
der
klinischen
Praxis
konzipiert.
The
VivaScope
3000
was
specifically
designed
for
use
in
everyday
routine
applications
in
clinics
and
physicians'
offices.
ParaCrawl v7.1
Der
Vieva
pro
ist
für
den
Einsatz
in
der
therapeutischen
Praxis
konzipiert.
The
Vieva
pro
is
designed
for
use
in
therapeutic
practice.
ParaCrawl v7.1
Versuche
belegen
die
Eignung
des
Materials
für
den
Einsatz
in
der
Praxis.
The
suitability
for
drinking
water
treatment
has
been
verified
in
experiments.
ParaCrawl v7.1
Die
Ultraschallsensoren
von
Pepperl+Fuchs
haben
sich
bei
ihrem
Einsatz
in
der
Praxis
bewährt.
The
successful
field
trials
of
the
ultrasonic
sensors
overcame
the
above
challenges.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Einsatz
in
der
Praxis
sind
jedoch
noch
weitere
technische
Fragen
zu
klären.
Further
technical
considerations,
however,
need
to
be
addressed
before
use
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
sind
jedoch
für
den
Einsatz
in
der
Praxis
und
im
Spital
eher
ungeeignet.
However,
these
apparatus
are
rather
unsuitable
for
use
in
a
surgery
or
in
hospital.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
der
Einsatz
von
Desinfektionswirkstoffen
in
der
Praxis
zu
Problemen
führen
kann.
It
is
known
that
the
use
of
disinfectants
in
practice
can
lead
to
problems.
EuroPat v2
Im
Oktober
2011
wurde
das
Gerät
für
den
Einsatz
in
der
klinischen
Praxis
zertifiziert.
In
October
2011
the
device
was
certified
for
use
in
clinical
practice.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
VEGA-Seminaren
erfahren
Sie
alles
Wichtige
über
unsere
Technologien
und
den
Einsatz
in
der
Praxis.
In
VEGA
seminars
you
learn
all
you
need
to
know
about
our
technologies
and
their
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
für
den
Einsatz
in
der
Praxis
entscheidende
Eigenschaft
des
Durchfluss-Konstanthalters
ist
sein
äußerst
günstiges
Geräuschverhalten.
The
very
favorable
noise
behavior
is
a
property
of
the
pressure
compensating
flow
regulator
which
is
decisive
for
the
application
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
PRP
in
der
Praxis
muss
bezüglich
der
gesetzlichen
Auflagen
infrage
gestellt
werden.
With
regard
to
the
imposed
legal
conditions,
the
practical
use
of
PRP
must
be
questioned.
ParaCrawl v7.1
Sie
besticht
durch
kompromissloses
hygienisches
Design
und
durch
den
Einsatz
langjähriger
in
der
Praxis
bewährter
Technologien.
They
are
characterized
by
compromiseless
hygienic
design
and
by
use
of
technologies
which
are
many
years
proven
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Bewährte
Technologien,
hochwertigste
Materialien
und
ausführliche
Sicherheitstests
sorgen
für
einen
reibungslosen
Einsatz
in
der
Praxis.
Proven
technologies,
highest
quality
materials
and
extensive
safety
tests
ensure
smooth
application
in
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
veröffentlichten
Literatur
hinsichtlich
der
Anwendung
von
injizierbarem
Calcitonin
bei
Hyperkalzämie
infolge
von
malignen
Erkrankungen
wird
diese
Indikation
durch
ihren
etablierten
Einsatz
in
der
klinischen
Praxis
weiter
unterstützt.
In
addition
to
the
published
literature
in
relation
to
the
use
of
injectable
calcitonin
for
hypercalcaemia
in
malignancy,
this
indication
is
further
supported
by
its
established
use
in
clinical
practice.
ELRC_2682 v1
Bei
dem
Einsatz
dieser
Förderformen
in
der
Praxis
wird
die
Gemeinschaft
die
Verordnung
über
die
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen,
Forschungszentren
und
Hochschulen,
die
einschlägigen
Instrumente
der
staatlichen
Beihilfen,
insbesondere
den
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
in
der
Forschung
und
Entwicklung,
sowie
internationale
Regeln
in
diesem
Bereich
beachten.
The
Community
will
implement
the
funding
schemes
in
compliance
with
the
provisions
of
the
regulation
adopted
in
the
rules
for
participation
of
undertakings,
research
centres
and
universities,
the
relevant
State
aid
instruments,
in
particular
the
Community
framework
for
state
aid
to
research
and
development,
as
well
as
international
rules
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Einsatz
dieser
Förderformen
in
der
Praxis
wird
die
Gemeinschaft
die
Verordnung
über
die
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen,
Forschungszentren
und
Hochschulen,
die
noch
zu
verabschieden
ist,
die
einschlägigen
Instrumente
der
staatlichen
Beihilfen,
insbesondere
den
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen,
sowie
internationale
Regeln
in
diesem
Bereich
beachten.
The
Community
will
implement
the
funding
schemes
in
compliance
with
the
provisions
of
the
regulation
to
be
adopted
for
in
the
rules
for
participation
of
undertakings,
research
centres
and
universities,
the
relevant
State
aid
instruments,
in
particular
the
Community
framework
for
state
aid
to
research
and
development,
as
well
as
international
rules
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Vorausgesetzt
die
betreffenden
Messgeräte
wurden
in
eine
für
ihre
Einsatzspezifikationen
geeignete
Umgebung
eingebaut,
kann
der
Anlagenbetreiber
die
Unsicherheitsbewertung
vereinfachen,
indem
er
davon
ausgeht,
dass
die
für
das
Messgerät
angegebene
Fehlergrenze
bei
Einsatz
des
Messgeräts
in
der
Praxis
oder —
falls
niedriger —
die
Unsicherheit
aus
der
Kalibrierung,
multipliziert
mit
einem
konservativen
Anpassungsfaktor,
um
dem
Einfluss
der
Unsicherheit
beim
Einsatz
Rechnung
zu
tragen,
als
die
Unsicherheit
während
des
gesamten
Berichtszeitraums
nach
Maßgabe
der
Ebenendefinitionen
in
Anhang II
angesehen
werden
kann.
When
notifying
a
new
monitoring
plan
or
when
it
is
relevant
for
a
change
to
the
approved
monitoring
plan,
the
operator
shall
provide
the
competent
authority
with
the
uncertainty
assessment
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
1.
DGT v2019
Angesichts
eines
als
hypothetisch
eingestuften
Risikos,
für
das
es
trotz
weit
verbreitetem
Einsatz
der
Produkte
in
der
Praxis
keinerlei
Nachweise
gibt,
ist
der
Vorschlag
nach
Auffassung
des
Ausschusses
als
unverhältnismäßig
zu
bewerten.
This
proposal
therefore
seems
disproportionate
to
a
risk
that
is
acknowledged
to
be
hypothetical
and
which
lacks
any
supporting
evidence
following
actual
widespread
use.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Einsatz
dieser
Förderformen
in
der
Praxis
wird
die
Gemeinschaft
die
Verordnung,
die
gemäß
Artikel
167
EG-Vertrag
erlassen
wird,
die
einschlägigen
Instrumente
der
staatlichen
Beihilfen,
insbesondere
den
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
in
der
Forschung
und
Entwicklung,
sowie
internationale
Regeln
in
dem
Bereich
beachten.
The
Community
will
implement
the
funding
schemes
in
compliance
with
the
provisions
of
the
regulation
adopted
pursuant
to
Article
167
of
the
Treaty,
the
relevant
State
Aid
instruments,
in
particular
the
Community
framework
for
state
aid
to
research
and
development,
as
well
as
international
rules
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Die
Unsicherheitsbewertung
umfasst
die
angegebene
Unsicherheit
der
eingesetzten
Messinstrumente,
Unsicherheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Kalibrierung
sowie
alle
weiteren
Unsicherheiten,
die
sich
aus
dem
Einsatz
der
Messgeräte
in
der
Praxis
ergeben.
The
assessment
shall
comprise
the
specified
uncertainty
of
the
applied
measuring
instruments,
uncertainty
associated
with
the
calibration,
and
any
additional
uncertainty
connected
to
how
the
measuring
instruments
are
used
in
practice.
DGT v2019