Übersetzung für "Einrollung" in Englisch
Die
Einrollung
wird
auch
als
C-Curl
bezeichnet.
The
rolled-in
part
is
also
called
a
C-curl.
EuroPat v2
Die
Einrollung
ist
im
Bereich
der
Überlappung
innen
am
Außenmantel
angeleimt
oder
angesiegelt.
The
curled-in
part
is
glued
or
sealed
onto
the
inside
of
outer
sleeve
in
the
area
of
the
overlap.
EuroPat v2
Die
Einrollung
20
weist
einen
parallel
zum
Außenmantel
17
verlaufenden
Bereich
23
auf.
The
curled
part
20
comprises
an
area
23
extending
parallel
to
the
outer
sleeve
17
.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Wandteil
teilweise
nach
außen
zur
Bildung
einer
Einrollung
umgebogen.
The
wall
part
is
then
bent
partially
outward
to
form
a
rolling.
EuroPat v2
Diese
Einrollung
wird
danach
flachgedrückt,
um
den
Ringflansch
4
zu
bilden.
This
roll
is
then
flattened
to
form
the
annular
flange
4
.
EuroPat v2
Die
Einrollung
kann
in
unterschiedlicher
Weise
gestaltet
sein.
This
curled
part
can
be
designed
in
a
variety
of
ways.
EuroPat v2
Anschließend
wird
durch
ein
nicht
dargestelltes
Formwerkzeug
die
Einrollung
3
geformt.
The
curled
part
3
is
then
subsequently
formed
by
means
of
a
forming
tool
(not
shown).
EuroPat v2
An
dem
so
gebildeten
Außenmantel
wird
eine
nach
innen
gerichtete
Einrollung
angebracht.
An
inwardly
rolled
curled
part
is
then
applied
to
the
so
formed
outer
sleeve.
EuroPat v2
Die
Einrollung
kann
hierbei
durch
Erwärmen
der
Kunststoffbeschichtung
innen
am
Außenmantel
angesiegelt
werden.
The
curled
part
can
be
sealed
on
the
inside
of
the
outer
sleeve
by
means
of
heating
the
synthetic
coating.
EuroPat v2
Beim
Anbringen
der
Einrollung
9
wird
diese
Wand
29
eingebogen,
wie
es
in
Fig.
When
forming
the
bead
9
this
wall
29
is
bent
inwards,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
den
Zeichnungen
ist
der
Ureterkatheter
10
in
gestrecktem
Zustand
und
ohne
nierenseitige
Einrollung
dargestellt.
In
the
drawings,
ureteral
catheter
10
is
illustrated
in
its
linear
stretched
condition
and
without
these
end-side
involutions.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
wie
die
Einrollung
20
in
der
Nut
21
zu
liegen
kommt.
It
can
be
seen
how
the
roll-in
20
is
positioned
within
the
groove
21
.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
ein
eingerollter
Rand
bzw.
eine
Einrollung
20
bzw.
ein
sogenannter
C-curl.
A
rolled
edge
or
roll-in
20
or
so-called
C-curl
is
thus
formed.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
ein
praktisch
gleich
bleibend
großer
Innendurchmesser
C
im
Bereich
der
Einrollung
3
gewährleistet.
As
a
result,
a
practically
constant
sized
inner
diameter
C
is
ensured
in
the
area
of
the
curled
part
3
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
mittels
der
Formrolle,
die
relativ
zu
dem
vorbeifahrenden
Glasrohr
vor-
und
zurückschiebbar
ist
und
während
der
Formgebung
einfach
durch
eine
Vor-
und
Zurückbewegung
dem
Glasrohr
unter
Einrollung
desselben
ausweicht,
die
Leerlaufzeiten
der
Formgebungsteile
minimiert
und
sogar
völlig
vermieden
werden
können,
da
sich
die
Formrolle
gegen
Ende
des
Einrollens
in
der
Startposition
für
die
Formgebung
des
nachfolgenden
Glasrohres
befindet.
It
has
been
shown
that
by
the
forming
roller,
which
can
shift
back
and
forth
relative
to
the
passing
glass
tube
and
during
forming
simply
by
a
back
and
forth
movement
avoids
the
glass
tube
with
rolling
of
the
tube,
the
idle
running
times
of
the
forming
parts
can
be
minimized
and
can
even
be
completely
avoided,
since
the
forming
roller
toward
the
end
of
the
rolling
step
is
in
the
starting
position
for
the
forming
of
the
next
glass
tube.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
das
Glasrohrende
38b
schon
vor
Erreichen
der
Position
H
auf
den
gewünschten
eingerollten
Durchmesser
der
Mündung
M
eingerollt,
so
daß
bis
zum
Erreichen
der
Position
H
noch
eine
gewisse
Glättzeit
zur
Verfügung
steht,
in
der
der
Mündungsbereich
nicht
mehr
eingerollt
wird,
aber
die
bis
dahin
erfolgte
Einrollung
stabilisiert
wird.
Advantageously
glass
tube
end
38b
already
before
reaching
position
H
is
rolled
to
the
desired
rolled
diameter
of
mouth
M,
so
that
a
certain
smoothing
time
is
available
until
reaching
position
H,
in
which
the
mouth
area
is
no
longer
rolled
but
the
rolling,
that
has
taken
place
so
far,
is
stabilized.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
die
Stirnfläche
am
freien
Ende
7
gerundet
oder
kegelstumpfförmig
zu
gestalten,
wobei
die
Kegelfläche
mit
der
Längsachse
18
des
Kolbens
1
einen
spitzen
Winkel
w
einschließt
und
vorzugsweise
an
der
inneren
Ecke
19
der
Einrollung
9
oder
in
einem
geringen,
nach
außen
gerichteten
Abstand
c
davon
am
Umfang
des
Kolbenschaftes
2
ausläuft.
It
is
advantageous
if
the
end
face
is
rounded
or
frustoconical
at
the
free
end
7,
with
the
cone
face
forming
an
acute
angle
w
with
the
longitudinal
axis
18
of
the
piston
1,
and
preferably
running
out
at
the
inner
edge
19
of
the
bead
9
or
a
short
distance
c
outward
therefrom
on
the
periphery
of
the
piston
shaft
2.
EuroPat v2
Außerdem
weist
der
Kopf
22
des
Einsatzstücks
6.1
im
Bereich
der
Einrollung
9
eine
Bohrungserweiterung
28
auf,
die
von
einer
hohlzylindrischen
Wand
29
mit
der
Dicke
e
umgeben
und
aufgrund
ihrer
verhältnismäßig
geringen
Dicke
e
einbiegbar
ist.
In
addition
the
head
22
of
the
insert
6.1
has
an
enlarged
bore
28
in
its
head
22
in
the
region
of
the
bead
9
which
is
surrounded
by
a
hollow
cylindrical
wall
29
that
has
a
relatively
small
thickness
e
such
that
it
can
be
bent
inwards.
EuroPat v2
Der
eingefahrene
Formfinger
43
bildet
für
das
von
der
Formrolle
36
eingedrückte,
wärmeerweichte
Glasrohrende
38
ein
Widerlager,
bis
zu
dem
die
Einrollung
des
Glasrohrendes
38
erfolgt.
Inserted
forming
finger
43
forms
a
resistance
for
heat-softened
glass
tube
end
38
pressed
by
forming
roller
36,
a
resistance
up
to
which
the
rolling
of
glass
tube
end
38
takes
place.
EuroPat v2
Zur
axialen
Sicherung
des
möglichst
spielfrei,
z.B.
durch
Pressen
oder
mit
einer
nur
geringen
Toleranz
in
den
im
Querschnitt
kreisrunden
Hohlraum
4
eingesetzten,
ebenfalls
kreisrunden
Füllstücks
6
ist
ein
mit
8
bezeichneter
Umschlag
vorgesehen,
der
durch
eine
Einrollung
9
der
Wand
11
des
Kolbenschaftes
2
gebildet
ist.
For
axial
securing
of
the
circular
filler
piece
6
which
is
inserted
into
the
cavity
4,
also
of
circular
cross-section,
with
as
little
clearance
as
possible,
for
example
by
pressing,
or
with
a
very
small
tolerance,
a
collar
indicated
by
8
is
provided
which
is
formed
by
a
bead
9
in
the
wall
11
of
the
piston
shaft
2.
EuroPat v2
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Bohrungserweiterung
28
in
der
durch
die
Einrollung
9
gehende
Trennebene
E
angeordnet,
wobei
am
freien
Ende
der
Kolbenschaftverlängerung
10
ein
gegenüber
der
Wand
29
stufenförmig
verdickter
Wandabschnitt
31
vorhanden
ist.
In
the
present
exemplary
embodiment
the
widened
part
of
the
bore
28
is
located
in
the
separating
plane
E
passing
through
the
bead
9,
and
at
the
free
end
of
the
extension
10
of
the
piston
shaft
there
is
a
wall
section
31
which
is
thickened
relative
to
the
wall
29
to
form
a
step.
EuroPat v2
Dabei
ist
aufgrund
der
konkaven
Formgebung
und
auch
gegenseitiger
Abstützung
ein
Zurückfedern
der
Flanken
der
Einrollung
9
weitgehend
verhindert.
Thus,
because
of
their
concave
shape
and
mutual
support
the
flanks
of
the
bead
9
are
substantially
prevented
from
springing
back.
EuroPat v2