Übersetzung für "Einrichtvorgang" in Englisch
Der
Einrichtvorgang
geht
bei
dem
Zweiflanken-Wälzprüfgerät
nach
Fig.
The
aligning
operation
in
the
double-flank
composite
error
tester
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Ausgestaltung
einer
Kabelbearbeitungseinrichtung
kann
der
Einrichtvorgang
weiter
vereinfacht
und
beschleunigt
werden.
The
setting-up
process
can
be
further
simplified
and
accelerated
by
such
an
embodiment
of
cable
processing
equipment.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Einrichtvorgang
optimiert,
d.
h.,
die
Rüstzeit
verkürzt
und
der
Ausschuss
minimiert.
This
optimizes
the
setup
process,
i.e.
resetting
takes
less
time
and
the
reject
rate
is
minimized.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
34
wird
bei
dem
Einrichtvorgang,
der
weiter
unten
noch
ausführlicher
beschrieben
ist,
so
eingestellt,
dass
er
auf
die
Mitte
eines
Zahnkopfes
oder
einer
Zahnlücke
des
Zahnrades
6
weist.
During
the
alignment
operation
which
will
still
be
described
in
further
detail
hereinbelow,
the
sensor
34
is
adjusted
such
that
the
sensor
34
points
to
the
center
of
a
tooth
tip
or
of
a
tooth
space
of
the
other
gear
6.
EuroPat v2
Speichersteuerung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sollwerte
(Z
soll)
für
die
Schaltbefehle
in
einem
Einrichtvorgang
in
das
erste
Register
(46)
geschrieben
werden.
Storage
control
according
to
one
of
claims
2
to
6,
characterized
in
that
the
reference
values
(Zsoll)
for
the
switch
commands
are
written
in
an
installation
process
into
the
first
register
(46).
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
nur
eine
der
beiden
Bahnen
6,
8
in
der
Schöndruck-Betriebsart
zu
bedrucken,
während
die
andere
Bahn
gestoppt
wird,
um
bei
dem
betreffenden
Gegendruckzylinder
und/oder
den
zugehörigen
Gummituch-
und
Plattenzylindern
einen
Einrichtvorgang
auszuführen.
In
the
same
way,
it
is
also
possible
to
print
only
one
of
the
two
webs
6,
8
in
the
non-perfecting
mode,
while
the
other
web
is
stopped
for
a
make-ready
operation
of
the
respective
impression
cylinder
and/or
plate
and
blanket
cylinders.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
von
vorzugsweise
drehstrombetriebenen
Servomotoren
in
Verbindung
mit
einer
Mikroprozessorsteuerung
läßt
sich
jeder
Einrichtvorgang
ohne
Endschalter
und
Schaltnocken
durchführen
und
die
beim
Arbeitstakt
und
beim
Einrichten
der
Maschine
anfallenden
Fahrwege
können
schnell
überbrückt
werden,
wodurch
die
Nebenzeiten
beträchtlich
verkürzt
sind.
By
using
preferably
three-phase
current
operated
servomotors
in
conjunction
with
a
microprocessor
control,
each
setting
process
can
be
carried
out
without
limit
switches
or
cams,
and
the
paths
to
be
traveled
in
the
work
cycle
and
in
setting
the
machine
can
be
traversed
quickly,
owing
to
which
the
nonproductive
times
are
shortened
considerably.
EuroPat v2
Wesentlicher
Vorteil
der
Erfindung
ist
dabei
sowohl
eine
Zeiteinsparung
beim
Einrichtvorgang
als
auch
eine
Verringerung
des
Makulaturanfalles.
An
essential
advantage
of
the
invention
is
both
a
saving
in
time
when
setting
up
and
also
a
reduction
in
the
amount
of
waste
which
is
produced.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Abstandssensor
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
der
Einrichtvorgang
für
das
Bedienpersonal
erleichtert
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
distance
sensor
of
the
kind
described
above
wherein
the
set-up
operation
for
the
operating
person
is
facilitated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
müssen
die
oberen
Antriebe
bzw.
die
unteren
Antriebe
also
nur
bei
dem
im
Zuge
der
Inbetriebnahme
erfolgenden
Einrichtvorgang
ausgerichtet
werden.
According
to
the
invention,
the
upper
drives
or
respectively
the
lower
drives
thus
only
need
to
be
aligned
during
the
setup
procedure
taking
place
in
the
course
of
the
commissioning.
EuroPat v2
Beim
Wechsel
der
Gießform
erfolgt
ein
Einrichtvorgang
für
diese
Gießform,
insbesondere
bezüglich
deren
Formeinbauhöhe,
wobei
der
Hauptkolben
des
Hauptzylinders
in
eine
Ausgangs-Position
gebracht
wird,
von
der
aus
der
Hauptkolben
nur
geringe
Hubbewegungen
ausführen
muss.
When
changing
the
casting
mold,
a
set-up
process
for
this
casting
mold
is
effected,
in
particular
with
regard
to
the
mold
fitting
height,
wherein
the
main
piston
of
the
main
cylinder
is
brought
into
an
initial
position,
from
which
the
main
piston
has
to
execute
only
small
stroke
movements.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
in
einem
Einrichtvorgang
die
oberen
Antriebe
und/oder
die
unteren
Antriebe
jeweils
vor
der
mechanischen
Kopplung
so
verfahren,
dass
eine
mechanische
Kopplung
nach
Möglichkeit
ohne
Schiefstellung
bzw.
Verdrehen
der
an
der
mechanischen
Kopplung
beteiligten
Komponenten
möglich
ist.
In
the
method
according
to
the
teachings
herein,
the
upper
drives
and/or
the
lower
drives
are
respectively
moved
in
a
setup
procedure
before
the
mechanical
coupling
so
that
a
mechanical
coupling
is
possible
without
tilting
or
respectively
twisting
the
components
involved
in
the
mechanical
coupling
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Die
Projektion
28
einzelner
oder
mehrerer
Zustände
der
jeweiligen
Bearbeitungsmaschine
10
in
deren
Arbeitsraum,
also
zum
Beispiel
wie
in
FIG
1
und
FIG
2
dargestellt
in
einen
zentralen
Bereich
in
einer
Nähe
eines
in
x-Richtung
und
y-Richtung
verfahrbaren
Frästisches
20
sowie
einer
in
z-Richtung
verfahrbaren
Frässpindel
22,
erlaubt
es
dem
Bediener,
den
oder
jeden
jeweils
projizierten
Zustand
der
Bearbeitungsmaschine
10
parallel
zu
zum
Beispiel
einer
Inbetriebnahme,
einem
Einrichtvorgang
oder
während
der
Bearbeitung
eines
Werkstücks
zu
beobachten,
so
dass
eine
kontinuierliche
Beobachtung
der
Bearbeitungsmaschine
10
und
der
jeweils
durchgeführten
Bewegungen
oder
Aktionen
möglich
ist,
ohne
dass
der
Blick
von
der
Bearbeitungsmaschine
10
oder
aus
deren
Arbeitsraum
abgewandt
werden
müsste.
The
projection
28
of
individual
or
multiple
states
of
the
respective
machine
tool
10
into
its
working
area,
in
other
words
for
example
as
illustrated
in
FIG.
1
and
FIG.
2
into
a
central
region
in
the
vicinity
of
a
milling
table
20
that
can
travel
in
the
x
direction
and
y
direction
as
well
as
of
a
milling
spindle
22
that
can
travel
in
the
z
direction,
allows
the
operator
to
observe
the
or
every
respective
projected
state
of
the
machine
tool
10
in
parallel
to
for
example
commissioning,
a
setup
operation
or
during
the
machining
of
a
workpiece,
so
that
continuous
observation
of
the
machine
tool
10
and
of
the
respectively
performed
movements
or
actions
is
possible,
without
having
to
divert
one's
gaze
from
the
machine
tool
10
or
out
of
its
working
area.
EuroPat v2
Der
Einrichtvorgang
ist
bei
etwa
t
=
80s
abgeschlossen,
woraufhin
anschließend
die
Maschine
auf
eine
zweite
Geschwindigkeit,
in
diesem
Fall
auf
eine
Warenbahngeschwindigkeit
von
300
m/min
beschleunigt
wird,
was
bei
etwa
t
=
110s
abgeschlossen
ist.
The
setup
operation
is
terminated
at
approximately
t=80
s,
whereupon
the
machine
is
then
accelerated
to
a
second
speed,
in
this
case
to
a
continuous
web
speed
of
300
m/min,
which
is
terminated
at
approximately
t=110
s.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
wenigstens
eine
der
Bearbeitungsstationen,
beispielsweise
eine
Crimpstation,
eine
lokale
Bedieneinheit
zum
lokalen
Einrichten
der
jeweiligen
Bearbeitungsstation
aufweist,
lässt
sich
der
Einrichtvorgang
schnell,
sicher
und
einfach
durchführen.
Due
to
the
fact
that
at
least
one
of
the
processing
stations,
for
example
a
crimping
station,
has
a
local
control
unit
for
local
setting
up
of
the
respective
processing
station,
the
setting-up
process
can
be
carried
out
quickly,
safely
and
simply.
EuroPat v2
Nachdem
sich
die
Kabelenden
bzw.
der
die
Kabelenden
haltende
Greifer
in
ihrer
Ausgangstellung
befinden,
kann
mit
dem
eigentlichen
Einrichtvorgang
zum
Einrichten
der
Crimppresse
7
begonnen
werden.
After
the
cable
ends
or
the
grippers
holding
the
cable
ends
are
in
the
initial
setting
thereof
the
actual
setting-up
process
for
setting
up
the
crimping
press
7
can
be
begun.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Kabelbearbeitungsmaschine
kann
derart
ausgestaltet
sein,
dass
bei
offener
Schutzhaube
die
zentrale
Bedieneinheit
in
Bezug
auf
den
Einrichtvorgang
inaktiv
ist.
The
control
of
the
cable
processing
machine
can
be
designed
in
such
a
way
that
when
the
protective
hood
is
open
the
central
control
unit
is
inactive
with
respect
to
the
setting-up
process.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
Sollwerte
für
die
Schaltbefehle
in
einem
Einrichtvorgang
in
das
Register
geschrieben.
In
a
further
development
of
the
invention
the
reference
values
for
the
switch
commands
are
written
in
a
set-up
process
into
the
register.
EuroPat v2
Der
gesamte
Einrichtvorgang
zum
Einrichten
der
ersten
Crimpstation
4
läuft
etwa
wie
folgt
ab:
Zunächst
wird
die
(nicht
dargestellte)
Schutzhaube,
die
die
Crimpprese
7
der
Crimpstation
4
abdeckt,
geöffnet.
The
entire
setting-up
process
for
setting
up
the
first
crimping
station
4
runs
approximately
as
follows:
Initially,
the
protective
hood
(not
illustrated),
which
covers
the
crimping
press
7
of
the
crimping
station
4,
is
opened.
EuroPat v2