Übersetzung für "Einrichtungsbereich" in Englisch

Bauwerk orientiert sich bei der Farbgebung an den aktuellen Trends im Einrichtungsbereich.
Bauwerk basis its selection on the current trends in interior design and furnishings.
ParaCrawl v7.1
Es gibt im Einrichtungsbereich so gut wie nichts, das wir nicht möglich machen können.
Regarding interiors, there is hardly nothing we cannot make possible.
CCAligned v1
Die Summe der Innovationen macht sie zum Angelpunkt eines neuartigen, digitalisierten Sales-Prozesses im Einrichtungsbereich.
The sum of all these innovations is the cornerstone of a novel, digital sales process in the furniture business.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, das Bau­kastensystem der gattungsgemäßen Art so weiterzubilden, daß seine Vielseitigkeit bei der Herstellung und Anpas­ sung von Arbeitsplatzeinrichtungen wesentlich verbessert wird, und zwar bei gleichzeitiger Reduzierung der Anzahl der verschiedenen, für den Aufbau solcher Einrichtungen benötigten Grundelemente, wobei darüberhinaus das zu schaffende System auch für den reinen Einrichtungsbereich überschreitende Anwendungsfälle geeignet sein soll, bei­spielsweise für die Herstellung von Fachwerk für Decken-, Wand- und Bodenträger, sowie für den Aufbau von Bauge­rüsten im Außen- und Innenbereich und für den Aufbau von Verkaufsständern und instationären Trennwänden auf Messen und für sonstige im Handel übliche Ausstellungs­zwecke.
It is therefore the object of the present invention to further improve the modular system of the specified kind in such a way that the versatility thereof in the setting-up and adaptation of working place furniture and equipment is substantially improved, while at the same time the number of different basic elements necessary for setting up such furniture is reduced; in addition to that the novel system should also be suited for cases of use which extend beyond the field of fittings and furniture, for instance for the manufacture of framework for top, wall and floor fixing brackets, and for the assembly of scaffolding for exterior and interior use, and for the assembly of sales booths and non-stationary partitions at trade fairs and other purposes of exhibition common in trade.
EuroPat v2
In 2016 beteiligte sich Trevira auch erstmals als Markenpartner an dem renommierten Finest Interior Award, der im Einrichtungsbereich große Aufmerksamkeit erfährt.
In 2016 Trevira participated or the first time as brand partner in the prestigious Finest Interior Award, which attracts great attention in the furnishing sector.
ParaCrawl v7.1
Comeback ist ein klassischer stapelbarer Stahlrohrstuhl, der unter der Bezeichnung Modell 3101 millionenfach in der DDR zum Einsatz kam – für Großraumbestuhlungen, in Restaurants, Casinos, Mensen, Kantinen und auch im privaten Einrichtungsbereich – allerdings bestanden damals Sitz und Rückenlehne aus mit Kunstleder bezogener Presspappe und das Stahlrohrgestell war lackiert.
Comeback is a classic stackable steel-tube chair, millions of which could be found in the DDR under the name "Modell 3101" – it was used for seating in large spaces, in restaurants, casinos, campus dining halls, canteens as well as for private furnishings.
ParaCrawl v7.1
Der einzig zitierte, echte Trend, der auch eine gesellschaftliche Veränderung anzeigt: "Verschmelzung der Wohnbereiche im gesamten Einrichtungsbereich.
The only real trend quoted, which also indicates a social change: "Merging of living areas in the entire furnishing sector.
ParaCrawl v7.1
In dieser Funktion schaut sie gerne über den Tellerrand, um neueste Trends für den Einrichtungsbereich aufzuspüren.
In this position, she enjoys thinking outside the box to discover the latest trends for the furnishing sector.
ParaCrawl v7.1
Der Wunsch nach dem Authentischen wird zum bestimmenden Faktor bei der Produktauswahl – auch und gerade im Einrichtungsbereich.
The desire for an authentic look is becoming a determining factor in their choice of products, especially in the furnishings sector.
ParaCrawl v7.1
Leichtbauplatten werden unter anderem im gehobenen Einrichtungsbereich, speziell im Möbelbau, eingesetzt, weil durch deren Einsatz sehr große Wandstärken realisiert werden können, die besondere gestalterische Möglichkeiten bieten.
Lightweight boards are used inter alia in the field of high-class fittings, especially in furniture construction, because their use allows very large wall thicknesses to be realised, which offer particular design possibilities.
EuroPat v2
Der Neue Wiener Werkstätte (NWW) Design Award begibt sich auf die Suche nach Trends und kreativen Potentialen im Einrichtungsbereich.
The Neue Wiener Werkstätte (NWW) Design Award searches for trends and creative potential in the field of highclass-interior-design.
ParaCrawl v7.1
In der Entwicklung von Grafiksystemen für den Einrichtungsbereich können wir auf eine über 30-jährige Erfahrung zurückgreifen, die wir in unsere Produkte einfließen lassen.
In the field of developing graphics systems for planning furnishings we can count on more than 30 years of experience which of course enriches our products.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Erscheinungsbild der Calligaris-Gruppe entsteht aus der Vereinigung von handwerklicher Tradition, einem Synonym für Qualität, Sorgfalt und italienischem Stil mit der Industrialisierung, die sie zum führenden Unternehmen im Einrichtungsbereich gemacht hat.
The current physiognomy of Calligaris is born from the union between its artisanal tradition, synonymous with quality, care and Italian style and the industrialization that has made it a leader in the furniture industry.
ParaCrawl v7.1
Die Marke Big Slabs by Nuovocorso ist auf die Herstellung von Feinsteinzeugplatten im Großformat 160×320 cm spezialisiert, die sowohl in der Stärke 12 mm (für den Einrichtungsbereich) als auch in der Stärke 6,5 mm (Keramikfliesen) angeboten werden.
Big Slabs by Nuovocorso is a brand specialising in the production of large-size porcelain slabs (160×320 cm), available in thicknesses of 12 mm for furnishing applications and 6.5 mm for use as a surface covering.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von thermoplastischen Hotmelt Schmelzklebstoffen im Einrichtungsbereich bringt klare Vorteile: Das Verkleben geht schneller, schont das Material, erhöht dessen Festigkeit und erfüllt auch ästhetisch deutlich höhere Ansprüche.
The use of hot-melts and thermoplastic adhesives in interior design has clear benefits: gluing is quicker, is kinder on the material, increases rigidity and also provides for an aesthetically significantly more pleasing finish.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Polyester im Einrichtungsbereich bringt klare Vorteile: Das Verkleben geht schneller, schont das Material, erhöht dessen Festigkeit und erfüllt auch ästhetisch deutlich höhere Ansprüche.
The use of polyester in interior design has clear benefits: gluing is quicker, is kinder on the material, increases rigidity and also provides for an aesthetically significantly more pleasing finish.
ParaCrawl v7.1