Übersetzung für "Einrichtungsaufwand" in Englisch

Es entfällt lediglich der Einrichtungsaufwand für die IP-Hosts.
Only the establishing cost for the IP hosts is eliminated.
EuroPat v2
Das innovative vertikale Design verringert den Einrichtungsaufwand und ermöglicht eine schnelle Bildkorrektur.
Its innovative vertical design reduces setup hassles and allows instant image adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren sollen ohne Einrichtungsaufwand sofort nach der Montage die Farbe exakt erkennen.
The sensors must exactly detect the color right after mounting without any adjustment effort.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert den Schulungs- und Einrichtungsaufwand ganz erheblich.
This substantially reduces the need for training and set-up time.
ParaCrawl v7.1
Jeder zusätzliche IP-Host, der in das IP-Netzwerk eingebunden werden soll, erfordert daher zusätzlichen Einrichtungsaufwand.
Each additional IP host which is to be tied into the IP network therefore requires an additional establishing cost.
EuroPat v2
Das Einstellen der Leimauftragswalzen zum Buchblock in einer Buchblockeinhängemaschine ist bislang mit einem erheblichen Einrichtungsaufwand verbunden.
Until the present, a considerable expenditure in equipment was necessary in a casing-in machine for adjusting the adhesive-application rollers relative to the book block.
EuroPat v2
Damit sind sehr wesentliche Vorteile, den Montage- und Einrichtungsaufwand und vor allem auch die Einstellgenauigkeit der Farbdosierelemente betreffend, erreicht.
Very substantial advantages are therefore provided as regards the cost of assembly and fitting and more particularly the accuracy of adjustment of the ink-dispensing elements.
EuroPat v2
Wegen der Beladung des Behandlungsbehälters über die Saugleitung und der von Hand durch die Bedienungsperson notwendigen Entladung in einer sterilen Kammer ist die Behandlung nicht nur arbeitsaufwendig, sondern erfordert auch einen großen Einrichtungsaufwand.
Due to the charging of the treatment vessel via the suction line and the manual discharge required in a sterile chamber, the treatment is not only labor-intensive, but also requires a large amount of expensive apparatus. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der Querschneider nicht stillgesetzt werden, weil dies einen sehr großen Einrichtungsaufwand einschließlich erheblicher Papierverluste zum Wiederanfahren erfordern würde, aber bei sehr schnell laufenden Querschneidern kann evtl. die Produktionsgeschwindigkeit V P, in Abhängigkeit von den zu verarbeitenden Bogenmaterialien, für den Stapelwechsel etwas erniedrigt werden.
The crosscutter cannot be stopped for this purpose, because this would require a very considerable installation cost, including considerable paper losses for restarting, but in the case of very rapidly operating crosscutters it may be possible to somewhat reduce the production rate V P, as a function of the sheet materials to be processed for stack changing purposes.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Transport der Druckprodukte nach dem Produktespeicher mit einem sog. Hilfstransporteur durchgeführt und die Ausbildung der Annahmestation ist mit einem relativ hohen Einrichtungsaufwand verbunden.
At the same time, the transport of the printed products after removal from the product storage apparatus is effected with a so-called auxiliary conveyor, and the configuration of the receiving station is associated with a relatively high equipment expenditure.
EuroPat v2
Um eine gewisse Mindestleistung zu erlangen, müssen mit den heute verfügbaren, zur Verarbeitung von Blattmaterial geeigneten Druckern mehrere Druckgeräte vom gleichen Typ parallel betrieben werden, was einerseits erheblichen Einrichtungsaufwand verursacht und anderseits eine relativ grosse Standfläche erfordert.
In order to reach a certain minimum capacity with currently available printers suited for the processing of sheet material, it is necessary to operate several printers of the same type in parallel. This on one hand causes considerable installation cost and on the other hand requires a relatively large mounting area. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Trotz der erhöhten Flexibilität, die ein Zusammenschalten jeder Regie mit nahezu jedem Studio erlaubt, soll im Ton so wenig Konfigurations- und Einrichtungsaufwand wie möglich notwendig sein.
Despite the increase in flexibility, which allows almost any control room to interconnect with almost any studio, audio set-up and configuration effort must be minimized.
ParaCrawl v7.1
Kein anderer Bereichsüberwacher schützt Mitarbeiter im Feld länger und kommt dabei mit weniger Einrichtungsaufwand, Benutzerschulungen und Werkstattaufenthalten aus.
No other area monitor protects your workers longer in the field with less setup, user training, and time in the shop.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass durch das Federblech ein Bauteil zur Verfügung gestellt wird, das ohne großen zusätzlichen Herstellungs- und Einrichtungsaufwand dafür sorgt, dass die Geräusche beim Betrieb des Fahrzeuges weitgehend oder sogar ganz vermieden werden.
The invention is characterized in particular by the fact that the provided spring plate is a component which without considerable additional manufacturing and setup work ensures that most or all noise during the use of the vehicle is eliminated.
EuroPat v2
Der Anbieter einer solchen Cloud-Computing-Infrstruktur kann so zum Beispiel seinen Kunden Koppeleinheiten anbieten, die für seine Cloud-Computing-Infrstruktur vorkonfiguriert sind, und den Einrichtungsaufwand für den Kunden verringern bzw. vereinfachen.
The provider of such a cloud computing infrastructure can then, for example, provide its customers with coupling units that are pre-configured for the cloud computing structure thereof, thus reducing or simplifying the effort of installation for the customer.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Einrichtungsaufwand nochmals reduziert, da die Koppeleinheit selbstständig versucht, die Cloud-Computing-Infrastruktur zu kontaktieren.
The effort of installation is thereby further reduced, because the coupling unit automatically attempts to contact the cloud computing infrastructure.
EuroPat v2
Neben der Zeitersparnis - es ist kein weiterer Arbeitsgang notwendig - reduziert sich auch der Meß- oder Einrichtungsaufwand für den zweiten Verfahrensschritt.
In addition to reduced time (no further operation is necessary), the outlay in terms of measurement or apparatus is also reduced for the second process step.
EuroPat v2
Gebt ihr ihm zusätzlich eine SSID sowie ein Passwort, das den Lautsprechern schon bekannt ist, entfällt der erneute Einrichtungsaufwand.
If you additionally give an SSID as well as a password, which the speakers already know, it's quite easy to set up.
ParaCrawl v7.1
Der Einrichtungsaufwand ist minimal und Sie können Ihre komplette Website oder einzelne Assets direkt aus Ihrem CMS zur Übersetzung Ã1?4bermitteln – mit nur wenigen Klicks.
With minimal setup, you can send your entire website, or individual assets, for translation directly from your CMS. All it takes is a few simple clicks.
ParaCrawl v7.1
Dieser Modus erfordert am meisten Einrichtungsaufwand, weil zum Funktionieren mindestens das texvc -Programm installiert werden muss, und idealerweise auch texvccheck .
This is the mode that requires the most setup work, since at least the texvc utility has to be installed for it to work, and ideally texvccheck as well.
ParaCrawl v7.1