Übersetzung für "Einrückbare kupplung" in Englisch
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Antriebs-
und
Bremsanordnung
für
allradgetriebene
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Ackerschlepper,
mit
einer
von
einem
Antriebsmotor
über
Schalt-
und
Achsgetriebe
dauernd
angetriebenen,
durch
eine
Betriebsbremse
abbremsbaren
ersten
Achse
und
einer
über
eine
einrückbare
Kupplung
eines
Verteilergetriebes
wahlweise
in
den
Antrieb
zuschaltbaren
zweiten
Achse.
The
invention
relates
to
the
layout
of
a
drive
and
brake
system
for
motor
vehicles
equipped
with
four-wheel
drive,
for
farm
tractors
in
particular,
featuring
a
primary
axle
which--using
conventional
transmissions
and
final
drives--is
constantly
driven
by
a
drive
engine
and
which
can
be
braked
by
a
service
brake,
and
featuring
a
secondary
axle
which--by
engaging
the
clutch
of
an
auxiliary
transmission--can
optionally
be
connected
to
the
drive
train.
EuroPat v2
Die
Ableitung
des
Farbbandantriebs
von
dem
Trägergehäuse
kann
über
eine
aus-
und
einrückbare
Kupplung
erfolgen,
um
das
Farbband
immer
in
derselben
Richtung
durchzuziehen.
Moreover,
by
deriving
the
inked-ribbon
drive
from
the
carrier
housing
through
the
aforementioned
engageable
and
disengageable
clutch-type
coupling,
the
inked
ribbon
is
moved
or
pulled
along,
as
is
intended,
in
a
single
direction
of
movement.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform,
bei
welcher
das
der
Abtriebswelle
zugeordnete
Zahnrad
nicht
ständig
mit
dieser
Welle
gekuppelt,
sondern
mittels
der
Steuerung
kuppelbar
ist,
ist
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
eine
zweite,
ebenfalls
die
Antriebswelle
koaxial
umgebende
Hohlwelle
vorgesehen,
die
von
einem
ihr
zugeordneten
Zahnrad
antreibbar
und
über
eine
einrückbare,
vorzugsweise
formschlüssige
Kupplung
mit
der
Abtriebswelle
kuppelbar
ist.
In
the
case
of
one
embodiment
in
which
the
fourth
gear
wheel,
associated
with
the
driven
shaft,
is
not
coupled
permanently
to
this
shaft
but
can
be
coupled
by
means
of
the
control,
according
to
a
further
development
of
the
invention,
a
third
hollow
shaft
likewise
surrounding
the
driven
shaft
coaxially
may
be
provided
to
be
driven
by
the
fourth
gear
wheel
and
to
be
coupled
to
the
driven
shaft
via
a,
preferably
positive
mechanical,
coupling.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst
worden,
daß
der
festzulegende
Teil
des
Planetengetriebes
über
eine
graduell,
insbesondere
stufenlos
einrückbare
Bremse
oder
Kupplung
festlegbar
ist,
wobei
der
Grad
ihres
Kraftschlusses
über
einen
bestimmbaren
Lenkwinkelbereich
in
Abhängigkeit
von
dem
Lenkwinkel
regelbar
ist.
This
problem
has
been
solved
according
to
the
present
invention
by
providing
a
gradual,
in
particular,
a
stepless,
application
of
a
brake
or
clutch
to
the
part
of
the
planetary
that
is
to
be
restrained
against
rotation,
with
the
frictional
force
controlled
over
a
selected
range
of
steering
angles
as
a
function
of
the
steering
angle.
EuroPat v2
Alle
Zahneingriffe
sind
unabhängig
voneinander
durch
je
eine
unabhängig
steuerbare,
beispielsweise
hydraulisch
betätigbare
Kupplung
einrückbar.
Each
mesh
is
independently
engaged
by
an
independently
controlled
clutch,
e.g.,
a
hydraulically
actuated
clutch.
EuroPat v2
Mit
4
ist
das
vordere
Ende
eines
Antriebswerkzeuges
bezeichnet,
dessen
Schaft
5
von
einem
Elektromotor
angetrieben
wird
und
mittels
einer
nicht
weiter
dargestellten
einrückbaren
Kupplung
mit
einem
Wickeleinsatz
6
verbunden
werden
kann.
With
4
is
designated
the
front
end
of
a
driving
tool,
the
shaft
5
of
which
is
driven
by
an
electric
motor
and
can
be
connected
via
an
engageable
clutch,
not
shown
in
detail,
to
a
wrapping
insert
6.
EuroPat v2