Übersetzung für "Einpressschraube" in Englisch

Vorteilhafterweise ist dabei der Durchmesser der Einpressschraube mindestens annähernd so groß wie der Außendurchmesser des Bolzens.
Advantageously, the diameter of the clinch screw approximately is at least as large as the outside diameter of the bolt.
EuroPat v2
Zum einen wird hierdurch eine großflächige Pressung zwischen der Einpressschraube und dem Presskolben gewährleistet.
On the one hand, this ensures a large-surface compression between the clinch screw and the pressing piston.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Sicherungsmutter 37 vorgesehen, über welche die Einpressschraube in Position gehalten wird.
Furthermore, a self-locking nut 37 is provided, by means of which the clinch screw is held in position.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Flächenpressung an der Stirnseite des Presskolbens 31 bzw. an der Einpressschraube klein gehalten.
In this way, the contact pressure on the end face of the pressing piston 31 or on the clinch screw is kept small.
EuroPat v2
Zur Verarbeitung der Einpressschraube benötigen Sie die Werkzeuge und Zuführtechnik für das RIVTEX® System.
Forprocessing the clinch stud, you need the tool and feeding equipment for theRIVTEX® system.
ParaCrawl v7.1
Zur Verarbeitung der Einpressschraube benötigen Sie die Werkzeuge und Zuführtechnik für das STRUX® System.
Forprocessing the clinch stud, you need the tool and feeding equipment for theSTRUX® system.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist dabei die Einpressschraube in einer Halterung eingeschraubt, welche an einer die Bolzenaufnahme tragenden Schweißkonstruktion angeschraubt ist.
Advantageously, the clinch screw is screwed into a holder which is screwed to a welded construction carrying the bolt receptacle.
EuroPat v2
An dieser Seitenwange wird dann eine Halterung angeschraubt, welche das Gewinde zum Einschrauben der Einpressschraube trägt.
To this side panel a holder then is screwed, which carries the thread for screwing in the clinch screw.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin ein Set aus einem Bolzen, einer Einpressschraube, einer Halterung und vorteilhafterweise einer Unterlegscheibe, wie sie oben beschrieben wurden.
The present invention furthermore comprises a set of a bolt, a clinch screw, a holder and advantageously a washer, as described above.
EuroPat v2
Wie in Figur 9 dargestellt, wird zum Lösen der Bolzenverbindung zunächst die Einpressschraube 33 aus der Halterung 34 herausgedreht, so dass die Stirnseite des Spreizkolbens zugänglich ist.
As shown in FIG. 9, the clinch screw 33 initially is removed from the holder 34 for releasing the bolt connection, so that the end face of the expanding piston is accessible.
EuroPat v2
Alternativ kann das Schutzblech 1 mit zumindest einer Einpressschraube und einer dazugehörigen Mutter auf der Montageschiene fixiert sein.
Alternatively, the protective plate 1 can be fixed on the mounting rail by means of at least one clinch stud and an associated nut.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Einpressschraube dabei einen Durchmesser auf, welcher mehr als die Hälfte, vorteilhafterweise mehr als drei Viertel des Durchmessers des Bolzens beträgt.
Advantageously, the clinch screw has a diameter which is more than half, advantageously more than three quarters of the diameter of the bolt.
EuroPat v2
Zudem wird so der Hebelarm zwischen dem Gewinde für die Einpressschraube und der Befestigung der Halterung an der Schweißkonstruktion kurz gehalten, so dass die Biegemomente in der Halterung niedrig bleiben.
In addition, the lever arm between the thread for the clinch screw and the attachment of the holder to the welded construction is kept short, so that the bending moments in the holder stay low.
EuroPat v2
Zur Verpressung von Bolzen und Bolzenaufnahme wird der Presskolben 31 über eine Einpressschraube 33 in die Spreizbuchse 32 eingepreßt.
For compression of bolt and bolt receptacle, the pressing piston 31 is pressed into the split bushing 32 via a clinch screw 33 .
EuroPat v2
Die Einpressschraube 33 ist dabei in einer Halterung 34 eingeschraubt, welche an die Seitenwange 20 des ersten Elementes angeschraubt ist.
The clinch screw 33 is screwed into a holder 34, which is screwed to the side panel 20 of the first element.
EuroPat v2
Die Einpressschraube (M120) ist dabei annähernd so große wie der Außendurchmesser der Bolzenverbindung mit 140 mm.
With 140 mm, the clinch screw (M120) approximately is as large as the outside diameter of the bolt connection.
EuroPat v2
Die Halterung 34 ist dabei als Scheibe ausgeführt, in welcher das Gewinde 35 zum Einschrauben der Einpressschraube 33 mittig angeordnet ist und welche über mehrere Schrauben 36, welche kreisförmig um das Gewinde 35 angeordnet sind, mit der Seitenwange 20 verschraubt ist.
The holder 34 is configured as disk, in the center of which the thread 35 is arranged for screwing in the clinch screw 33 and which is screwed to the side panel 20 via a plurality of screws 36, which are circularly arranged around the thread 35 .
EuroPat v2
Die Abziehschraube (Im Ausführungsbeispiel M64) weist einen kleineren Durchmesser auf als die Einpressschraube und kann so durch die Halterung 34 hindurch in das Gewinde 37 eingeschraubt werden.
The pull-off screw (M64 in this embodiment) has a smaller diameter than the clinch screw and thus can be screwed into the thread 37 through the holder 34 .
EuroPat v2
Ein Nachteil eines eine Einpreßschraube der bekannten Art enthaltenden Verbundteiles besteht darin, daß die Einpreßschraube eine nur begrenzte Mindestklemmlänge aufweist.
A disadvantage of an insert screw of the known type lies in that it has a defined minimum grip length.
EuroPat v2