Übersetzung für "Einnahmeverlust" in Englisch

This puts the airlines' temporary loss of income into perspective.

The taxpayer does not necessarily suffer a direct loss of revenue as a result of transit fraud.

There is therefore a loss of revenue for the public authorities.

The loss of income for the Namibian government is estimated with R 100 million.

The high capital costs mean that the loss of every hour's earnings is significant.

This could turn into the recurring cause of revenue loss.

Every moment of downtime potentially represents significant revenue loss.

A lost Saturday's trade through a peaceful occupation would cost many times more.

In this case the possible loss in revenue was taken over by the cinema, respectively the cinema manager.

They mainly cover the loss of revenue resulting from set-aside and possible costs of seeding.

Germany submitted that the waivers of certain public creditors did not lead to loss of revenue by the State since the relevant claims were worthless.

The loss of income to the State stemming from the reduced taxes must also be regarded as a financial measure of the State in favour of Kahla II (hereinafter: measure 33).

Unfortunately, the crisis in this sector is now having a negative effect leading to a significant loss in revenue for producers, to which we cannot be indifferent.

Now, understanding it means that it is correct to agree, in an unfavourable international situation, to accommodate the unavoidable loss of income and the consequent increase in the public deficit, provided it does not exceed 3%, as Mrs Neyts-Uyttebroeck rightly stated.

We must - at the very least in terms of trade with the European Union - highlight the following situation: as the taxation system developed in certain Swiss cantons currently stands in relation to that of the EU Member States, we are losing revenue, since these production activities are being developed on our territory and the tax on the capital gains generated in this way is being channelled into Switzerland to avoid the need to provide any funding for these external costs.

A public service broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities (such as commercial pay services) below what can reasonably be considered to be market-conform, so as to reduce the revenue of competitors, in so far as the resulting lower revenues are covered by the public compensation.

A reduction in the tax base or a total or partial reduction on the amount of tax, fees or charges, involves a loss of revenue and is therefore equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.

Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.

Frauds with a Community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.

No Member State will suffer any budgetary loss as a result of the proposal: any reduction in the rates applying following the addition of new categories will continue to be their sole responsibility.

For the same year, the loss to fraud in connection with excise duty on tobacco and alcohol (i.e. excluding mineral oils) in all Member States taken together was estimated at EUR 4 800 million, the figure quoted in the high-level group’s report.

Where, over a given year n, the actual number of service units does not exceed or fall below the forecast established in the performance plan for that year n by more than 2 %, the additional or lost revenue of the air navigation service provider in respect of determined costs shall not be carried over.

Where, over a given year n, the actual service units are lower than 90 % of the forecast established at the beginning of the reference period, the full amount of the loss in revenue incurred by the air navigation service provider(s) concerned in excess of the 10 % of the difference between the actual service units and the forecast in respect of determined costs shall be borne by the airspace users in principle no later than in year n+2.

When the investigation procedure was initiated, the Commission estimated that the exemption from the payment of the rendering levy implied a loss of resources for the State and did not appear to be justified by the nature and the general scheme of the tax system, which is designed to provide the State with revenue.

The NERA study also found that producers would lose up to 35% of earnings, resulting in less investment in research and development for European products.

Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.

As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.