Übersetzung für "Einmalspritze" in Englisch

Unter Einhaltung einer aseptischen Arbeitsweise den Filterdorn an der sterilen Einmalspritze anbringen.
Using aseptic technique, attach the filter spike to the sterile disposable syringe.
EMEA v3
Die sterile Einmalspritze besteht aus Polypropylen.
The sterile disposable syringe is made of polypropylene.
EMEA v3
Für die Injektion kann jede Standard-Automatikspritze oder Einmalspritze verwendet werden.
The injection may be given with any standard automatic or single-dose or hypodermic syringe.
ELRC_2682 v1
Die beigefügte Einmalspritze ist verträglich mit der rekonstituierten Lösung.
The enclosed disposable syringe is compatible with the reconstituted preparation, but do not store
EMEA v3
Somit ist zumindest eine unbeabsichtigte erneute Benutzung der Einmalspritze ausge­schlossen.
Accordingly, at minimum, an unintentional reuse of the single use syringe is not possible.
EuroPat v2
Die Einmalspritze für Injektionen gemäß der Erfindung hat einen Zylinder 1 (Fig.
The disposable syringe for injections, according to the invention, comprises a cylindrical housing 1 (FIGS.
EuroPat v2
Eine derartige Einmalspritze ist aus der EP-B 0 227 401 bekannt.
Such a disposable syringe is known from EP-B 0 227 401.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ergibt sich aus dem Aufbau der verwendeten Einmalspritze.
Another drawback arises from the design of the disposable syringe that is used.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen vorfüllbaren sterilen Einmalspritze erfolgt demgegenüber, wie in Fig.
In contrast, the production of the prefilled, sterile disposable syringe in this invention is as follows (FIG.
EuroPat v2
Es entspricht die Anordnung sozusagen einer bereits gefüllten Einmalspritze.
The arrangement corresponds, as it were, to a pre-filled disposable injection syringe.
EuroPat v2
Polypropylen einmalspritze - Hohe Dichte (Nr.: SER_09)
Single-use high density polypropylene syringe (ref: SER_09)
ParaCrawl v7.1
Polypropylen einmalspritze - Hohe Dichte (Nr.: 18900200)
Single-use high density polypropylene syringe (ref: 18900200)
ParaCrawl v7.1
Der Trend zur verabreichungsfertigen Einmalspritze als pharmazeutisches Primärpackmittel ist ungebrochen.
The trend of using the ready-to-use disposable syringe as primary pharmaceutical packaging continues unabated.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auflösen die Lösung durch den Filterdorn (mitgeliefert) in eine sterile Einmalspritze aufziehen.
After reconstitution, the solution is drawn through the sterile filter spike (supplied) into a sterile disposable syringe.
EMEA v3
Für die Injektion zwischen 1 ml und 2 ml verwenden Sie eine 2-ml- oder 3-ml- EinmalSpritze.
For injection amount between 1 mL and 2 mL use a 2 mL or 3 mL syringe.
ELRC_2682 v1
Verwenden Sie zur Rekonstitution die Silikon-freie Einmalspritze, die in der Packung enthalten ist.
Use the silicone-free disposable syringe included in the package for reconstitution.
EMEA v3
Die Einmalspritze für Injektionen gemäß der Erfindung besteht aus einem Zylinder 1 (Fig.
The disposable injection syringe, according to the invention, comprises a cylindrical body 1 (FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Möglichkeit einer wiederholten Verwendung der Einmalspritze für Injektionen ausgeschlossen.
This makes it impossible to reuse the disposable syringe for repeated injections.
EuroPat v2
Auch ermöglichen die Ausnehmungen und Ausbrüche ein vollständiges Trocknen der Einmalspritze nach dem Autoklavieren.
The recesses and breaks also make it possible for the disposable syringe to dry completely after autoclaving.
EuroPat v2
Dabei soll die Einmalspritze derart gestaltet werden, daß ein weitgehend gasfreies Befüllen ermöglicht wird.
In this case, the disposable syringe is to be configured in such a way that largely gas-free filling is made possible.
EuroPat v2
Einmalspritze, die sich bei einmaligem Gebrauch selbst zerstört, so daß eine Wiederverwendung unmöglich ist.
Single use syringe which self-destructs in one-time use, precluding reuse thereof.
EuroPat v2
Nehmen Sie eine Einmalspritze ohne Nadel, wählen Salzlösung und in den Nasengang setzen.
Take a disposable syringe without a needle, dial salt solution and put into the nasal passage.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird der Skalierungsaufdruck jeder einzelnen Einmalspritze auf Vollständigkeit und korrekte Platzierung geprüft.
The first step is to check the printed scale on each individual disposable syringe for completeness and proper positioning.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffteile dürfen sich beim Weg von der Etikettenrolle zur Einmalspritze nicht ineinander verhaken.
The plastic parts must not get caught up into each other on their journey from the label roll to the single-use syringe.
ParaCrawl v7.1