Übersetzung für "Einmalkatheter" in Englisch
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Kathetern:
Einmalkatheter,
Dauerkatheter
und
Messkatheter.
There
are
various
kinds
of
catheters:
Single-use
catheters,
indwelling
catheters
and
measuring
catheters.
ParaCrawl v7.1
Intermittierender
Katheterismus
ist
die
wiederholte
Entleerung
der
Harnblase
durch
einen
dünnen
Einmalkatheter.
Intermittent
catheterisation
is
the
repeated
emptying
of
the
urinary
bladder
by
means
of
a
thin,
single-use
catheter.
EuroPat v2
Die
Einmalkatheter
eignen
sich
ausschließlich
zum
kurzzeitigen
Gebrauch.
The
single-use
catheters
are
exclusively
suitable
for
shortterm
use.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
beispielsweise
Einmalkatheter,
welche
nach
der
einmaligen
Entleerung
der
Harnblase
wieder
aus
der
Harnröhre
entfernt
werden.
Thus,
there
are,
for
example,
intermittent
catheters,
which
are
removed
from
the
urethra
after
a
single
voiding
of
the
bladder.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Katheter,
insbesondere
einen
Einmalkatheter,
derart
auszugestalten
und
weiterzubilden,
dass
er
vom
Anwender
einfach
zu
handhaben
ist
und
dass
die
beim
Einschieben
in
die
Harnröhre
und
Durchschieben
durch
die
Harnröhre
hindurch
übliche
Verletzungsgefahr
ganz
erheblich
reduziert
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
and
further
develop
a
catheter,
in
particular
a
disposable
catheter,
in
such
a
manner
that
it
is
easy
to
be
handled
by
the
user,
and
which
reduces
the
normal
risk
of
injury
quite
considerably,
when
being
pushed
into
and
through
the
urethra.
EuroPat v2
Einmalkatheter
speziell
für
Männer:
dank
der
gewinkelten
Tiemann-Spitze
(Kugelspitze)
kann
die
Prostata-Passage
besonders
schonend
umsteuert
werden.
A
single-use
catheter
which
is
especially
for
males:
the
angular
Tiemann
tip
(ball
tip)
enables
the
prostrate
gland
to
be
circumnavigated
in
an
especially
careful
manner.
ParaCrawl v7.1