Übersetzung für "Einleitungstext" in Englisch
Bitte
gehen
Sie
so
vor,
wie
oben
im
Einleitungstext
beschrieben.
Please
proceed
as
described
in
the
introduction
text.
CCAligned v1
Bei
dieser
Aufgabe
ist
aus
dem
Einleitungstext
eine
Gleichung
abzuleiten
und
anschließend
umzuformen.
To
solve
this
problem,
an
equation
is
to
be
derived
from
the
introductory
text
and
then
transformed.
ParaCrawl v7.1
Einleitungstext
aktualisiert,
da
Konica-Minolta
seit
2006
aus
dem
Film-
und
Fotogeschäft
ausgestiegen
ist.
Introduction
text
updated,
as
Konica-Minolta
abandoned
film
and
camera
business
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
originale
Version
von
Life
On
Venus
mit
dem
englischen
Einleitungstext
ist
in
Deutschland
nicht
erschienen.
The
original
version
of
Life
On
Venus
with
the
English-spoken
opening
text
was
not
released
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bill
gibt
einen
Einleitungstext
vor,
der
Leser
muss
sich
einen
passenden
Dialog
einfallen
lassen.
Bill
wrote
the
opening
caption,
the
reader
has
to
come
up
with
a
matching
dialog.
ParaCrawl v7.1
Ausrichtung
Links
(Symbole
und
Text)
sowie
der
Einleitungstext
werden
standardmäßig
rechtsbündig
positioniert.
Alignment
Links
(symbols
and
text)
and
the
introduction
text
are
right-aligned.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht
man
beispielsweise
die
Fassungen
vom
Juli
und
November
1834
miteinander,
fehlt
in
der
Novemberfassung
oben
genannter
Einleitungstext,
und
die
Flugschrift
beginnt
direkt
mit
dem
Aufruf
„Friede
den
Hütten...“.
For
example,
if
one
compares
the
versions
of
July
and
November
1834,
the
introductory
text
(mentioned
above)
is
missing
from
the
November
edition,
and
the
pamphlet
begins
directly
with
the
rallying
cry
"Peace
to
the
huts
".
WikiMatrix v1
Der
Vorsitzende
stellt
des
weiteren
fest,
daß
es
keine
Einwände
gegen
den
Einleitungstext
gibt,
der
ebenfalls
dem
Präsidium
zugeleitet
wird.
The
president
said
that
there
were
no
objections
to
the
introduction,
which
would
also
be
forwarded
to
the
Bureau.
TildeMODEL v2018
Einfach
auf
eine
Überschrift
oder
den
Link
"Weiterlesen..."
unter
dem
Einleitungstext
klicken,
um
zur
entsprechenden
Geschichte
zu
gelangen.
Just
click
on
a
headline
or
the
link
"Read
more..."
below
the
introducing
text
to
go
to
the
corresponding
story.
CCAligned v1
Nachdem
ich
im
Einleitungstext
des
Philo
Forums
angenommen
habe,
dass
es
bislang
keine
politisch
verwertbare
Terrorismusdefinition
gibt,
suche
ich
nach
Hinweisen,
um
meine
Annahme
zu
widerlegen.
After
having
supposed
in
the
introductory
text
of
the
Philo
Forum
that
there
is
up
to
now
no
politically
utilizable
defitinion
of
terrorism,
I
am
looking
for
evidence
to
prove
my
thesis
wrong.
ParaCrawl v7.1
Der
Einleitungstext
heißt
es,
dass
Prag
Siedlungen
besetzen
sechs
Prozent
der
Gesamtfläche
der
Stadt,
die
200.000
Apartments
Prag,
die
bis
vierzig
Prozent
des
Wohnungsbestandes,
die
tschechische
Hauptstadt
zu
machen.
The
introductory
text
states
that
Prague
settlements
occupy
six
percent
of
the
total
area
of
the
city,
which
is
200,000
Prague
apartment
for
rent
that
make
up
forty
percent
of
the
housing
stock,
the
Czech
capital.
ParaCrawl v7.1
Den
Einleitungstext
zu
den
einzelnen
Gebieten,
Zustiegsbeschreibung
sowie
wichtige
Infos
gibt
es
immer
auch
in
einer
englischen
Version.
The
introduction
to
each
area
as
well
as
other
important
information
is
available
in
English.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
orientieren
wir
uns
an
der
Vision
einer
„Veränderung“
die
Robert
Schuman
selber
im
Einleitungstext
seiner
Erklärung
vom
9.
Mai
folgendermaßen
erläuterte:
In
this,
we
must
take
our
lead
from
the
vision
of
‘transformation’
outlined
by
Robert
Schuman
in
the
preliminary
text
of
his
9
May
declaration:
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
stellen
den
Bezug
zum
Tramadol
in
der
Einleitung
her
und
verweisen
im
Einleitungstext
auf
die
Verwendung
dieser
Verbindungen
als
Bausteine
für
potentiell
analgetisch
wirksame
Substanzen.
The
authors
make
reference
to
tramadol
in
the
introduction,
and
in
the
introductory
text
refer
to
the
use
of
these
compounds
as
units
for
substances
potentially
having
an
analgesic
action.
EuroPat v2
Einfach
auf
eine
Überschrift
oder
den
Link
"Weiterlesen..."
unter
dem
Einleitungstext
klicken,
um
zur
entsprechenden
Fotosammlung
zu
gelangen.
Just
click
on
a
headline
or
the
link
"Read
more..."
below
the
introducing
text
to
go
to
the
corresponding
photo
collection.
CCAligned v1
Die
Anzeige
GUID
(Beispiel
3f74a1-b30b-484e-b36a-90e3f7bdb6cb)
in
neu
erstellten
Artikeln,
bei
denen
der
Einleitungstext
nicht
lang
genug
war,
wurde
entfernt.
Removed
showing
GUID
(Example
3f74a1-b30b-484e-b36a-90e3f7bdb6cb)
in
newly
created
articles
where
the
intro
text
is
not
long
enough.
CCAligned v1
Was
sichtbar
wird,
ist,
wie
es
Jesse
Lerner
im
Einleitungstext
zu
Deballs
Projekt
nennt,
der
„negative
Raum
rund
um
die
ausgestellten
Exponate“,
ein
immer
auch
ideologisch
vereinnahmender
Raum,
in
dem
Vergangenheit
als
blinder
Fleck
und
Projektionsfläche
der
Gegenwart
entsteht.
What
becomes
visible,
as
Jesse
Lerner
describes
it
in
the
introductory
essay
to
Deball’s
project
is
“the
negative
space
that
surrounds
the
exhibited
objects,”
a
space
ideologically
charged,
in
which
the
past
becomes
a
blind
spot
and
projection
screen
for
the
present.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anlass
hat
Jérôme
Lejeune
den
Einleitungstext
vollständig
überarbeitet,
der
eine
Analyse
der
Chronologie
vorgibt.
On
this
occasion,
Jérôme
Lejeune
has
completely
revised
and
expanded
the
introductory
text,
which
proposes
a
chronological
analysis
of
the
works.
ParaCrawl v7.1
Was
sichtbar
wird,
ist,
wie
es
Jesse
Lerner
im
Einleitungstext
zu
Deballs
Projekt
nennt,
der
"negative
Raum
rund
um
die
ausgestellten
Exponate",
ein
immer
auch
ideologisch
vereinnahmender
Raum,
in
dem
Vergangenheit
als
blinder
Fleck
und
Projektionsfläche
der
Gegenwart
entsteht.
What
becomes
visible,
as
Jesse
Lerner
describes
it
in
the
introductory
essay
to
Deball's
project
is
"the
negative
space
that
surrounds
the
exhibited
objects,"
a
space
ideologically
charged,
in
which
the
past
becomes
a
blind
spot
and
projection
screen
for
the
present.
ParaCrawl v7.1
Henry
Keazor,
der
am
Institut
für
Europäische
Kunstgeschichte
der
Universität
Heidelberg
lehrt
und
forscht,
ist
Herausgeber
der
Publikation
und
hat
den
Einleitungstext
verfasst.
Henry
Keazor,
who
teaches
and
pursues
his
research
at
Heidelberg
University's
Institute
of
European
Art
History,
is
the
editor
of
the
book
and
has
penned
the
introduction.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
den
Standard
Titel
und
Einleitungstext
von
jedem
Artikel
in
dieser
bestimmten
Kategorie
und
/
oder
Sektion.
It
will
give
you
the
standard
title,
and
Intro
of
each
Article
in
that
particular
Category
and/or
Section.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
der
Mietkautionsversicherung
um
eine
Bürgschaft
(siehe
auch
Einleitungstext
zu
dieser
Seite)
handelt,
bezahlt
die
Versicherung
im
Schadenfall
dem
Vermieter
den
geforderten
Betrag
bis
zur
maximalen
Höhe
der
vereinbarten
Mietkaution
und
fordert
danach
den
entsprechenden
Betrag
beim
Mieter
ein.
As
the
rental
deposit
insurance
is
a
form
of
guarantee
(see
also
the
introduction
to
this
page),
in
the
event
of
a
claim
the
insurer
pays
the
claimed
amount
to
the
landlord
up
to
the
maximum
amount
of
the
agreed
rental
deposit
and
then
collects
the
equivalent
amount
from
the
tenant.
ParaCrawl v7.1
Position
Links
(Symbole
und
Text)
sowie
der
Einleitungstext
werden
standardmäßig
am
unteren
Rand
des
Paragraphen
positioniert.
Position
Links
(symbols
and
text)
and
the
introduction
text
are
positioned
at
the
bottom
edge
of
the
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
den
Standard
Titel
und
Einleitungstext
von
jedem
Inhaltsartikel
in
dieser
bestimmten
Kategorie
und/oder
Sektion,
geben.
It
will
give
you
the
standard
title,
and
Intro
of
each
Article
in
that
particular
Category
and/or
Section.
ParaCrawl v7.1