Übersetzung für "Einleitungskapitel" in Englisch
Das
Einleitungskapitel
wird
auch
einen
kurzen
Abriss
des
Dokuments
geben.
The
introductory
chapter
will
also
present
a
brief
outline
of
the
document.
TildeMODEL v2018
Im
von
Ian
Newton
verfassten
Einleitungskapitel
geht
es
um
die
Vogelwanderung.
It
includes
an
introductory
essay
on
bird
migration
by
Ian
Newton.
WikiMatrix v1
Er
enthält
ein
Einleitungskapitel
über
die
„Vogelstimmenerfassung“
von
Luis
Baptista
und
Don
Kroodsma.
It
has
an
introductory
essay
entitled
"On
Avian
Bioacoustics"
by
Luis
Baptista
and
Don
Kroodsma.
Wikipedia v1.0
Er
enthält
ein
Einleitungskapitel
über
die
„Ökologie
und
Bedeutung
von
nicht
heimischen
Vogelarten“
von
Daniel
Soll,
Tim
Blackburn,
Phillip
Cassey,
Richard
Dancun
und
Jordi
Clavell.
It
has
an
introductory
essay
on
"The
Ecology
and
Impact
of
Non-Indigenous
Birds"
by
Daniel
Sol,
Tim
Blackburn,
Phillip
Cassey,
Richard
Duncan
and
Jordi
Clavell.
Wikipedia v1.0
Er
enthält
ein
Einleitungskapitel
über
die
„ökologische
Bedeutung
von
Vogelpopulationen“
von
Cagan
Sekercioglu
und
ein
Vorwort
von
Paul
R.
Ehrlich.
It
has
an
introductory
essay
on
"The
ecological
significance
of
bird
populations"
by
Cagan
Sekercioglu
with
a
Preface
by
Paul
R.
Ehrlich.
Wikipedia v1.0
Im
Einleitungskapitel
wird
die
Bedeutung
von
Innovationen
und
die
Rolle
verschiedener
Gesellschaftsbereiche,
insbesondere
der
Unternehmen
und
der
staatlichen
Stellen,
bei
ihrer
Entstehung
und
Nutzung
geschildert.
The
introduction
discusses
the
importance
of
innovations
and
the
role
of
different
groups
in
society,
especially
the
business
sector
and
the
authorities,
in
their
generation
and
exploitation.
TildeMODEL v2018
Im
Einleitungskapitel
zu
diesem
Bericht
(Kapitel
1,
Seite
4)
wurde
betont,
dass
vergleichende
Forschung
häufig
"analytisch
unbedeutend"
ist
und
jedes
vergleichende
Forschungsprogramm
einfach
auf
eine
Reihe
Beschreibungen
verschiedener
Länder
oder
Städte
hinausliefe,
wenn
nicht
allgemeine
Vorschläge
entwickelt
würden,
in
deren
Rahmen
konkrete
Projekte
festgelegt
werden
könnten.
In
the
introductory
chapter
to
this
report
(Chapter
1,
?
4)
it
was
argued
that
comparative
research
is
often
'analytically
anodyne'
and
that
unless
general
propositions
are
developed
within
which
specific
projects
might
be
set,
any
comparative
research
programme
would
amount
simply
to
a
set
of
descriptions
of
different
countries
or
cities.
EUbookshop v2
Zum
Schluss
noch
ein
wichtiger
Hinweis
für
den
vorzugsweise
an
der
Ereignisgeschichte,
weniger
jedoch
an
theoretischen
Problemen
der
Historiographie
interessierten
Leser:
er
kann,
ohne
riskieren
zu
müssen,
wesentliche
Informationen
einzubüßen,
das
explizit
für
Wissenschaftler
konzipierte
Einleitungskapitel
überschlagen.
Finally,
readers
interested
more
in
the
history
of
events
than
in
theoretical
problems
of
historiography
may
like
to
know
that
they
can
safely
skip
the
introductory
chapter
without
missing
any
vital
information,
since
it
is
designed
explicitly
for
academic
researchers.
EUbookshop v2
Er
beginnt
mit
einem
Einleitungskapitel
über
die
Klasse
der
Säugetiere
(Mammalia)
von
Don
E.
Wilson
und
ist
der
Ordnung
der
Raubtiere
(Carnivora)
gewidmet.
With
an
introduction
to
the
class
Mammalia
by
Don
E.
Wilson
The
first
volume
is
devoted
to
Carnivora.
WikiMatrix v1
Im
Einleitungskapitel
dieses
Leitfadens
werden
in
der
Tabelle
0.1
die
Anforderungen
der
Richtlinie
über
physikalische
Einwirkungen
„Lärm“
2003/10/EG
mit
denjenigen
der
früheren
Richtlinie
86/188/EWG
verglichen.
In
the
Introduction
of
this
guide,
Table
0.1
compares
the
requirements
of
the
Physical
Agents
‘Noise
Directive’
2003/10/EC
with
those
of
previous
Directive
86/188/EEC.
EUbookshop v2
Wir
sind
hier
an
einem
höchst
interessanten
Punkt
unserer
Überlegungen
angelangt
–
einem
Punkt,
der
in
vollkommenem
Widerspruch
steht
zu
allem,
was
die
im
Einleitungskapitel
erörterten
Alternativtheorien
an
Lösungen
des
Problems
vom
Ursprung
des
Bewußtseins
anzubieten
hatten.
We
have
arrived
at
a
very
interesting
point
in
our
discussion,
and
one
that
is
completely
contradictory
to
all
of
the
alternative
solutions
to
the
problem
of
the
origin
of
consciousness
which
we
discussed
in
the
introductory
chapter.
ParaCrawl v7.1
Beschluß
3/4:
Die
komparativen
Aspekte
in
den
Textteilen
einer
Periode
/
eines
Kapitels
sollen
mit
dem
komparativen
Einleitungskapitel
jeder
Periode
direkt
verknüpft
werden
(vgl.
hierzu
die
Skizze
in
Anlage
2).
Decision
3/4:
The
comparative
aspects
in
the
texts
of
a
period
/
chapter
are
to
be
connected
directly
to
the
comparatice
introductionary
chapter
(compare
to
enclosure
2).
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Anordnung
befindet
sich
jetzt
im
Einleitungskapitel
des
Mahabharata,
in
dem
das
Leben
eines
Menschen
allegorisch
als
die
Geschichte
eines
Jüngers
dargestellt
wird.
The
whole
set
up
is
now
found
in
the
opening
chapters
of
the
Mahabharata
wherein
the
life
of
a
man
is
allegorised
into
the
story
of
a
disciple.
ParaCrawl v7.1
Was
nun
folgt,
ist
die
Übersetzung
der
Einleitungskapitel
des
Romans
Croniclau
Pentre
Simon
von
Mihangel
Morgan.
What
follows
is
my
translation
of
the
opening
four
chapters
of
Mihangel
Morgan's
2003
novel,
Croniclau
Pentre
Simon.
ParaCrawl v7.1