Übersetzung für "Einlegevorrichtung" in Englisch

Der Aufbau einer solchen Einlegevorrichtung 4 ist insbesondere aus Fig.
The structure of a placement means 4 of this kind is shown particularly in FIG.
EuroPat v2
Das Öffnen der Einlegevorrichtung bei eingelegter Papierbahn geschieht in umgekehrter Reihenfolge.
The opening of the insertion device with the inserted paper web occurs in the reverse order.
EuroPat v2
Der Aufbau der Einlegevorrichtung 31 wird weiter unten genauer beschrieben.
The design of the insertion device 31 is described in more detail below.
EuroPat v2
Weiterhin ist Aufgabe ein geeignetes Schutzprofil für diese Einlegevorrichtung zu gestalten.
It is also an object to design a suitable protective profile for this insertion apparatus.
EuroPat v2
Der Aufbau der Einlegevorrichtung 31 ist aus den Figuren 6 und 7 ersichtlich.
The set-up of the insertion device 31 can be seen in FIGS. 6 and 7.
EuroPat v2
Damit ist die Einlegevorrichtung 6 in der Montageanordnung 35 angeordnet.
Thus, the warp guiding device 6 is arranged in the installation arrangement 35.
EuroPat v2
Diese Einlegevorrichtung ELV ist mit einer feststehenden Grundplatte GP2 fest verbunden.
This insertion device ELV is firmly connected to a stationary base plate GP2.
EuroPat v2
Im folgenden werden nun die Vorformeinrichtung 24 und die Einlegevorrichtung 31 genauer beschrieben.
In the following, the pre-former 24 and the insertion device 31 are described in more detail.
EuroPat v2
Diese Einlegevorrichtung ist in nichtgezeigter Weise steuermäßig mit der Steuervorrichtung 30 der Wartungsvorrichtung 3 verbunden.
This inserting device is connected for control (in a manner not shown here) to the control device 30 of service unit 3.
EuroPat v2
Des weiteren bezieht sich die Erfindung auf eine Einlegevorrichtung, insbesondere zur Durchführung dieses Verfahrens.
Furthermore, the invention relates to an inserting apparatus, especially for performing the method.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe dieser Erfindung ist es, eine Einlegevorrichtung für diesen Zweck bereitzustellen.
Another object of the present invention is to provide an inserting apparatus for such a purpose.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Einlegevorrichtung so eingerichtet, dass sie die Etiketten direkt aus dem Etikettenmagazin entnimmt.
Preferably, the insertion device is configured such that it removes the labels directly from the label magazine.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist weiter eine Einlegevorrichtung zum Einlegen eines Öffnungsfadens in das Klebeelement auf.
The device further comprises an insertion device for the insertion of an opening thread into the adhesive element.
EuroPat v2
Dies kann manuell durch ein oder mehrere Bedienpersonen oder durch eine Einlegevorrichtung ausgeführt werden.
This can be performed manually by one or more operators or by a loading device.
EuroPat v2
Diese Einlegevorrichtung legt das Röhrchen 10 auf die untere Folie 1 und befestigt es dort.
This insertion device places the tube 10 on lower foil 1 and attaches it there.
EuroPat v2
Die gestanzten Segmente werden nach dem Verlassen der Stanze 13 getrennt, und zwar in die losen Segmente A, die einer Kühleinrichtung 14 zugeführt werden und die verbleibende Segmente, insbesondere Segmentrahmen B, die direkt einer Einlegevorrichtung 17 zum Herstellen der Intarsienplatten zugeführt werden.
The punched-out segments are separated after exiting from the punch device 13, namely, into the loose segments A which are fed to a cooling device 14, and into the remaining segments, especially segment frames B which are fed directly to an inserting means 17 for producing the intarsia panels.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Einlegevorrichtung einen die beweglichen Einlegemittel tragenden Einlegekopf auf, der auf ortsfesten Führungsbahnen in der Y-Richtung verstellbar gelagert und mit einem die Verstellung entsprechend der Y-Koordinate des wahlfrei angesteuerten Ablageortes bewirkenden Stellorgan gekuppelt ist.
In a preferred embodiment, the placement means has a placement head carrying the movable placement elements. The placement head is supported on stationary guide paths such that it is adjustable in the Y direction, and it is coupled with a positioning element effecting the adjustment in accordance with the Y coordinate of the optionally approached placement position.
EuroPat v2
Jede Einlegevorrichtung 4 legt eine bestimmte Sorte von Pralinen 1 in die von der Transportvorrichtung 3 aufeinanderfolgend kontinuierlich durch die Einlegestation hindurchgeführten Verpackungseinsätze 2 an einem jeweils ausgewählten Ablageort ein.
Each placement means 4 places a specific type of candy 1 into the package inserts 2 at a selected placement location, as the package inserts are moved continuously and in succession through the insertion station by the conveyor means 3.
EuroPat v2
Die Einlegevorrichtung 4 weist ein Grundgestell 13 auf, mit dem ein Lagerbock 14 starr verbunden ist, in dem zwei parallele Führungsstangen 15 in einer Horizontalebene längsverschieblich gelagert sind.
The placement means 4 has a base 13, with which a bearing block 14 is rigidly connected, in which two parallel guide rods 15 are supported such that they are longitudinally displaceable in a horizontal plane.
EuroPat v2
Auftrennvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Einlegevorrichtung (15-24) einen Einlegeschlitten (15) umfasst, der mittels eines oberen Transportbandes (20) verfahrbar ist.
A separation apparatus according to claim 7 wherein said insertion means (15-24) comprises an insertion sled (15) movably by an upper belt conveyor (20).
EuroPat v2
Die Problematik dieses Vorganges besteht darin, dass die Fasern des Kopfendes 8, welche sich am Ende des Auftrennvorgangs in den Nadeln 2 befinden, beim Einlegen in die Einlegevorrichtung 15-24 nicht umgelegt werden dürfen, d.h. es dürfen dabei keine Häkchen entstehen.
The difficulty with this procedure lies in the fact that the fibers of tip 8 which, at the end of the separating process, are located in a separation comb 2, may not be folded back during the insertion process into the insertion means 15-24, i.e., no hooks should be formed.
EuroPat v2
Im Rahmen der kinematischen Umkehrung ist es natürlich auch möglich mit einer rotierenden Einlegevorrichtung zu arbeiten und das Kernelement nur in axialer Richtung zu bewegen, nicht aber zu verdrehen.
Within the framework of the kinematic reversal, of course, it is also possible to work with a rotating laying means and to only move the core element in an axial direction, but not to rotate it on its axis.
EuroPat v2