Übersetzung für "Einlegeplatte" in Englisch

Sie haben eine Frage zu "Fenix Einlegeplatte"?
Do you have a question about "Fenix insert shelf"?
ParaCrawl v7.1
Der Rotationstisch mit einer Einlegeplatte ist für den Kreuzschiebetisch CV-EK-150 konstruiert worden.
The rotation table with an insert plate has been designed for the cross slide table CV-EK-150.
ParaCrawl v7.1
Diese Einlegeplatte weist an ihrer ebenen und dem Stempel zugewandten Gegenfläche die einprägbare Rastermarkierung auf.
On its flat counter-surface facing the punch, this insertion plate has the embossable grid marking.
EuroPat v2
Das Dichtungselement 21 umschließt die Einlegeplatte 16' sowie das Substrat 11 mit der Sensoranordnung.
The sealing element 21 encloses the insert plate 16 ? and the substrate 11 comprising the sensor system.
EuroPat v2
3B ist ein Vertikalschnitt durch eine in die Mikroplatten-Aufnahme 2 gelegte Einlegeplatte 19 gezeigt.
3B shows a vertical section through an insert plate 19 inserted into the microplate receptacle 2 .
EuroPat v2
Der Schleifteller 5 weist eine Einlegeplatte 10 auf, die bevorzugt aus Kunststoff ist.
Sanding disc 5 includes an insertion plate 10 that is preferably composed of plastic.
EuroPat v2
Die Einlegeplatte 10 ist in bekannter Art und Weise mit einer Umschäumung 11 umschäumt.
Insertion plate 10 is enclosed in a foam padding 11 in a known manner.
EuroPat v2
Die Prallplatte 10 besitzt eine zentrische Öffnung 25, in die ein flacher Haltestift 26 einer Einlegeplatte 27 oder eines U-förmigen Einlegeteiles 28 einsetzbar ist.
The baffle plate 10 has a central opening 25, into which can be inserted a flat locking pin 26 provided on an insertion plate 27 or a U-shaped insertion piece 28.
EuroPat v2
In dem Unterdruckraum 21 ist eine Einlegeplatte 31 eingesetzt, die über Füße oder Abstandshalter 33 zum Boden des Unterdruckraums 21 höher versetzt liegt.
An insert plate 31, which is offset at a higher level, by means of feet or spacers 33, with respect to the base of the reduced-pressure space 21, is fitted in the reduced-pressure space 21 .
EuroPat v2
Kalibrierschneidvorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Umfangsrand der Einlegeplatte (31) und dem angrenzenden Wandabschnitt (43) des Unterdruckraumes (21) ein vorzugsweise umlaufender Spalt (37) als Unterdruckkanal gebildet ist.
Calibrating and cutting device according to claim 11, characterized in that a gap (37), which preferably runs all the way around, is formed, as a reduced-pressure passage, between the peripheral edge of the insert plate (31) and the adjoining wall section (43) of the reduced-pressure space (21).
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, daß auch bei einer etwaigen elektrostatischen Aufladung des Textheftes 70, hervorgerufen dadurch, daß ja die CD-Boxen 32 in der Regel aus (durchsichtigem) Kunststoffmaterial bestehen, sicher gewährleistet, daß die Texteinlage 70 sich nicht mit der Einlegeplatte 68 von der Innenfläche des Unterteiles 62 abhebt, sondern dort in glatter Anlage verbleibt.
It is thereby assured that even given a potential electo-static charge of the sheet 70 produced in the box 32 which is usually composed of a transparent plastic material, it is reliably guaranteed that the sheet 70 will not be lifted from the inside surface of the lower part 70 together with the insertion plate 68 but will remain smoothly seated.
EuroPat v2
Alternativ zur vorstehend beschriebenen Vorgehensweise, bei der also mit relativ zur Einlegeplatte 68 beweglichen Anpreßstempeln 74 gearbeitet wird, könnte auch vorgesehen sein, daß mittels ionisierender Einrichtungen etc. für eine entsprechende Änderung der elektrischen Leitfähigkeit der Texteinlage 70 beim Anlegen an die Innenfläche des Unterteiles 62 Sorge getragen wird, um auch auf diese Weise den negativen Effekt elektrostatischer Aufladungen zu vermeiden.
Alternately, to the above described procedure wherein the pins 70 move relative to the insertion plate are used, it can also be provided that an ionizing device, for example, would cause a corresponding change in electro conductivity of the insert 70 when seating against the inside surface of the lower part 62 in order to thus, avoid the negative effect of electro-static charges in this manner.
EuroPat v2
Die Halbleiterscheibe 1 ist auf einer Halteplatte 6 be­ festigt, die ihrerseits durch Verbindungselemente 7 an einer Einlegeplatte 8 angebracht ist.
A semiconductor wafer 1 is secured to a retaining plate 6, which is, in turn, attached to an insertion plate 8 by connecting elements 7.
EuroPat v2
Wie hieraus hervorgeht, ist der Tisch 10, in dessen Ausnehmung die Einlegeplatte 8 mit der Halbleiterscheibe eingepaßt ist, mittels Antriebsvor­richtungen 34, 35 und 36 relativ zur Tafelplatte 12 beweg­bar.
As illustrated, the stage 10, in whose recess the insertion plate plate 8 is secured together with the semiconductor wafer, is movable relative to the table 12 on the basis of drive mechanisms 34, 35 and 36.
EuroPat v2
Wie hieraus hervorgeht, ist der Tisch 10, in dessen Ausneh­ mung die Einlegeplatte 8 mit der Halbleiterscheibe 1 eingepaßt ist, mittels Antriebsvorrichtungen 66, 67 und 68 relativ zur Tafelplatte 12 bewegbar.
The table or stage 10, into whose opening the insertion plate 8 with the semiconductor wafer 1 secured and movable thereon, is movable relative to the table 12 because of drive mechanisms 66, 67 and 68.
EuroPat v2
Durch das Zubehör wie die Einlegeplatte, Beinhalter und die Spülwanne ist das Gerät schnell für andere Behandlungen als die ESWL vorbereitet.
Thanks to accessories such as the insert plate, leg holder and drain bag the device can be quickly prepared for treatments other than ESWL.
ParaCrawl v7.1
Der Stator 102 setzt sich nicht nur aus dem Statorgehäuse 108 zusammen, sondern zu dem Stator 102 gehören weitere Bauteile, wie zum Beispiel eine Einlegeplatte 110 (siehe Figur 3), um einen äußeren, umhüllenden Teil 112 (siehe Figuren 2 und 3) des Nockenwellenverstellers 100 zu schaffen.
The stator 102 is composed not only of the stator housing 108, but other components, such as, for example, an insert plate 110 (see FIG. 3), also belongs to the stator 102, in order to create an external, enveloping part 112 (see FIGS. 2 and 3) of the camshaft adjuster 100 .
EuroPat v2
Weil auch der Stator 102 während des Betriebs der Verbrennungskraftmaschine, also des Motorblocks 31 (siehe Figur 1B), eine Drehbewegung durchführt, bildet der Stator 102 zusammen mit weiteren Bauteilen, wie der Einlegeplatte 110 und dem Antriebsrad 200 einen zweiten Satz 118 drehbeweglicher Bauteile.
Since the stator 102 also executes a rotating movement during the operation of the internal combustion engine, i.e., of the engine block 31 (see FIG. 1B), the stator 102, together with additional components, such as the insert plate 110 and the drive wheel 200, form a second set 118 of rotatable components.
EuroPat v2
Der Mischer 3 hat einen Stator 29, der als Einlegeplatte in ein Gehäuse 30 eingesetzt ist.
The mixer 3 has a stator 29 that is inserted as an insert panel into a casing 30 .
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Oberteil des Objektträgers eine Einlegeplatte, die in einer auf der Oberseite des Oberteils ausgebildeten Einlegmulde lösbar befestigbar ist, um dazwischen das zuvor genannte Kanalsystem auszubilden.
The upper part of the object carrier may comprise an insertion plate which can be releasably fixed in position in an insertion depression formed on the upper side of said upper part, so as to define the above-mentioned channel system therebetween.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt den Objektträger 6 aus der Draufsicht, wobei aus dem Oberteil 29 die Einlegeplatte 29a entfernt ist, sodass man in die Einlegemulde 29b sieht.
FIG. 11 shows the object carrier 6 in a top view, where the insertion plate 29 a is being removed from the upper part 29 so that the insertion depression 29 b is visible.
EuroPat v2
Die Öffnungen 42 sind über ein im Oberteil 29, insbesondere in der Einlegeplatte 29a des Objektträgers 6 vorgesehenes Kanalsystem mit den jeweiligen Verpackungsobjektaufnahmen 30 verbunden.
The openings 42 may be connected to the respective packaging object accommodation means 30 via a channel system provided in the upper part 29, in particular in the insertion plate 29 a of the object carrier 6 .
EuroPat v2
Die Referenzfläche 16 der Einstellplatte 17, die Oberfläche 18 einer Einlegeplatte 19 oder die Standfläche 20 der Aufnahme 2 zum Aufnehmen einer Mikroplatte 3 sind ebenfalls zumindest teilweise elektrisch leitend ausgebildet und elektrisch mit der Steuerung 12 verbunden.
The reference surface 16 of the setting plate 17, the surface 18 of an insert plate 19 or the footprint 20 of the receptacle 2 for receiving a microplate 3 are also formed to be at least partially electrically conductive and are electrically connected to the controller 12 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, dass diese Oberfläche 18 der Einlegeplatte 19 ein Niveau definiert, das mit keiner durch die Mikroplatte 3 eindeutig definierten Höhenlage übereinstimmt.
However, it is also conceivable that this surface 18 of the insert plate 19 defines an altitude level which does not correspond to any altitude uniquely defined by the microplate 3 .
EuroPat v2
Die Halbleiterscheibe 1 ist auf einer Halteplatte 6 be­festigt, die ihrerseits durch Verbindungselemente 7 an einer Einlegeplatte 8 angebracht ist.
A semiconductor wafer 1 is secured to a retaining plate 6 which in turn is connected to an insertion plate 8 by connecting elements 7.
EuroPat v2