Übersetzung für "Einlaufrollenbahn" in Englisch
Im
Anschluss
an
eine
vorzugsweise
V-förmige
Einlaufrollenbahn
8
ist
eine
Zentrierstation
18
angeordnet.
Arranged
downstream
of
a
preferably
"V"-shaped
feed
roller
conveyor
8
is
a
centering
station
18.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
der
Einlaufrollenbahn
vorgeschalteten
Wendevorrichtung
10
ist
oberhalb
eines
Förderbandes
23
eine
übliche
Wendenase
24
angeordnet,
gegen
die
ein
Sack
S
in
üblicher
Weise
im
Eckenbereich
anläuft
und
dabei
von
dem
Förderband
23
um
90°
gedreht
wird.
In
the
region
of
the
turning
device
10
along
the
conveying
system
leading
up
to
the
inlet
roll
track
1,
a
turning
lug
24
is
positioned
above
a
conveyor
belt
23
and
is
located
in
the
path
of
a
bag
moving
over
the
belt.
EuroPat v2
Bei
hohen
Durchsatzleistungen
bis
zu
2.600
Säcken
pro
Stunde
sind
jedoch
zwei
Taktbänder
erforderlich,
um
Beeinträchtigungen
der
lage
der
Säcke
untereinander
vor
dem
Zuführen
zur
Einlaufrollenbahn
sicher
zu
vermeiden.
For
an
apparatus
with
a
high
throughput
of
up
to
2600
bags
per
hour,
two
synchronization
belts
are
required
for
reliably
avoiding
any
displacement
of
the
position
of
the
bags
relative
to
one
another
before
being
moved
onto
the
inlet
roll
track.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
Entnahmerollenbahn
22
in
Bewegung
versetzt,
und
die
Leiterplatte
2
mit
der
beschichteten
Seite
nach
unten
in
Richtung
der
Einlaufrollenbahn
8
durch
das
offene
kettenseitige
Fussende
der
Halter
3
ausgefahren.
The
removal
roller
conveyor
22
is
then
set
in
motion
and
the
circuit
board
2,
with
the
coated
side
down,
is
advanced
in
the
direction
of
the
feed
roller
conveyor
8
and
out
through
the
open,
bottom
end
of
the
holders
3
which
is
towards
the
chains.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
unmittelbar
vor
der
Einlaufrollenbahn
8
eine
Sensoreinrichtung
21,
vorzugsweise
ein
optischer
Detektor
angeordnet,
der
den
Zustand
der
Leiterplattenoberfläche
(beschichtet,
unbeschichtet)
detektiert.
A
sensor
device
21,
preferably
an
optical
detector,
is
preferably
arranged
immediately
in
front
of
the
feed
roller
conveyor
8,
which
detector
detects
the
condition
(coated,
uncoated)
of
the
surface
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
wird
die
Leiterplatte
2
durch
Anheben
der
Hubbänder
15
von
der
Einlaufrollenbahn
8
abgehoben
und
zur
Ausgabestation
17
transportiert,
wo
sie
an
weitere
nicht
dargestellte
Uebernahmeeinrichtungen
übergeben
werden
kann.
In
the
latter
case,
the
circuit
board
2
is
lifted
from
the
feed
roller
conveyor
8
by
raising
the
lifting
belts
15
and
is
transported
to
the
discharge
station
17
where
it
may
be
transferred
to
further
transfer
devices
not
shown.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
mit
Hilfe
eines
solchen
Trägers
von
der
Einlaufrollenbahn
abgehobene
Leiterplatte
aufwärts
transportiert
bis
hin
zu
einer
oberen
Umlenkstelle,
an
der
die
Kette
umgelenkt
wird
und
wieder
abwärts
geführt
ist.
The
printed
circuit
board
lifted
from
the
run-in
roller
conveyor
by
means
of
such
a
carrier
is
first
transported
upwards
until
it
reaches
an
upper
turning
site
at
which
the
chain
is
turned
round
and
guided
downwards
again.
EuroPat v2
Die
untere
Umlenkung
der
endlos
umlaufenden
Stützeinrichtung
erfolgt
etwa
im
unteren
Drittel
der
Vertikalförderung
der
Halter
3,
sodass
die
kettenseitigen
Fussenden
der
Halter
3
an
einer
im
Anschluss
an
die
Kühlstation
7
angeschlossenen
und
vor
der
Einlaufrollenbahn
8
angeordneten
Entnahmerollenbahn
22
wieder
freigegeben
und
offen
sind.
The
lower
turn
of
the
endlessly
circulating
supporting
device
occurs
approximately
in
the
lower
third
of
the
vertical
transport
of
the
holders
3,
with
the
result
that
the
bottom
ends
of
the
holders
3,
which
ends
are
towards
the
chains,
are
freed
again
and
are
open
at
a
removal
roller
conveyor
22
which
is
connected
downstream
of
the
cooling
station
7
and
upstream
of
the
feed
roller
conveyor
8.
EuroPat v2
Von
den
Hubbändern
15
wird
die
Leiterplatte
2
getaktet
in
das
Innere
des
Gehäuses
100
der
Transportvorrichtung
transportiert
und
durch
Absenken
der
Hubbänder
15
auf
die
Einlaufrollenbahn
8
abgesenkt.
The
circuit
board
2
is
transported
by
the
lifting
belts
15,
in
steps,
into
the
interior
of
the
housing
100
of
the
transport
device
and
is
lowered
onto
the
feed
roller
conveyor
8
by
lowering
the
lifting
belts
15.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rollen
der
Einlaufrollenbahn
vom
stufenlos
regelbaren
Antrieb
mit
einer
um
wenigstens
10
%
kleineren
Geschwindigkeit
als
die
Geschwindigkeit
der
getakteten
Transporteinrichtung
angetrieben
werden.
A
method
as
set
forth
in
claim
1,
comprising
the
steps
of
driving
the
driven
rollers
of
the
input
roller
conveyor
with
a
speed
that
is
at
least
10%
smaller
than
a
speed
of
the
intermittent
conveyor.
EuroPat v2
Ferner
empfiehlt
es
sich,
die
ersten
Rollen
der
Einlaufrollenbahn
mit
reibungsverstärkenden
Oberflächen
zu
versehen,
um
jedenfalls
die
Anfangszufuhrgeschwindigkeit
der
Stückgüter
möglichst
hoch
zu
erhalten,
auch
dann,
wenn
das
jeweilige
Stückgut
aus
dem
Stillstand,
beispielsweise
herkommend
von
einem
vorgeschalteten
Taktband,
beschleunigt
werden
muß.
Another
feature
of
the
invention
is
the
provision
of
the
rollers
at
the
entrance
to
the
roll
track
with
friction-increasing
surfaces
for
maintaining
the
initial
feed
rate
of
the
objects
as
high
as
possible,
even
when
the
objects
must
be
accelerated
from
a
standstill,
that
is
when
they
are
moved
from
a
stationary
position
on
the
preceding
synchronization
belt.
EuroPat v2
Der
nun
unbeladene
Träger
wird
weiter
abwärts
geführt,
an
einer
unteren
Umlenkstelle
umgelenkt,
wieder
aufwärtsgeführt,
hebt
in
der
Einlaufstation
wieder
eine
Leiterplatte
von
der
Einlaufrollenbahn
ab
und
der
gleiche
Zyklus
beginnt
von
neuem.
The
now
unladen
carrier
is
guided
further
downwards,
turned
round
at
a
lower
turning
site,
guided
upwards
again,
lifts
another
printed
circuit
board
from
the
run-in
roller
conveyor
in
the
run-in
station
and
the
same
cycle
begins
again.
EuroPat v2
Nachdem
die
Platte
zu
Beginn
ihres
Transports
mittels
des
Trägers
von
der
Einlaufrollenbahn
abgehoben
worden
ist,
gelangt
sie
im
Laufe
ihres
Aufwärtstransports
aus
dem
unteren
Gehäuseteil,
in
dem
sowohl
die
Einlaufstation
als
auch
die
Auslaufstation
vorgesehen
sind,
in
den
oberen
Gehäuseteil
des
Trockners.
When,
at
the
beginning
of
its
transport
by
means
of
the
carrier,
the
board
has
been
lifted
from
the
run-in
roller
conveyor,
it
passes
in
the
course
of
its
upward
transport
out
of
the
lower
housing
portion,
in
which
both
the
run-in
station
and
the
run-out
station
are
provided,
into
the
upper
housing
portion
of
the
drier.
EuroPat v2