Übersetzung für "Einlagezins" in Englisch

Der Einlagezins wird auf 10 % erhöht.
The rate of interest on folio was increased to 10%.
EUbookshop v2
Der Einlagezins der Riksbank liegt mit -1,25% weit im negativen Bereich.
The Riksbank’s deposit rate is hugely negative at a whopping -1.25%.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahrzehnt lag der durchschnittliche reale (inflationsbereinigte) Einlagezins in Nähe des Nullpunkts.
In the last decade, the average real (inflation-adjusted) return on deposits has been near zero.
News-Commentary v14
Die Kommission weist darauf hin, dass eine marktübliche Zinsmarge unter Umständen auch Beihilfeelemente umfassen kann, insbesondere dann, wenn der Kredit- und der Einlagezins vom Markt abweichen.
The Commission notes that a market spread may contain State aid elements under certain circumstances, notably when the loan and deposit rates individually are off market.
DGT v2019
Wobei der Kreditzins der Verzinsung der eingelegten Sichteinlagen durch das Schatzamt und der Einlagezins der Verzinsung entspricht, die die PI den Inhabern von Postgirokonten gewährt.
The loan rate is the interest rate PI receives from the Treasury for the funds deposited with the latter. The deposit rate is the interest rate PI pays to postal current account holders.
DGT v2019
Die Spanne zwischen Kredit- und Einlagezins sei höher als auf dem Markt üblich, so dass eine staatliche Beihilfe vorliege [2].
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
DGT v2019
In ihrem Beschluss vom September 2006 weist die Kommission darauf hin, dass man bei der Bewertung der Frage, ob die PI einen Vorteil genießt, theoretisch auch die Elemente mit untersuchen müsste, die für die PI die positive Spanne zwischen Kredit- und Einlagezins ausmachen [30].
In the decision that initiated these proceedings, in September 2006, the Commission said that in order to assess whether any advantage was being conferred on PI it might in theory be important to consider the components making up the positive margin enjoyed by PI as a result of the difference between the loan rate and the deposit rate [30].
DGT v2019
Die niedrige und weiter sinkende Spanne zwischen dem durchschnittlichem Kredit- und Einlagezins (3,9 % im Jahr 2002) lässt auf einen leistungsfähigen Finanzsektor schließen.
Financial intermediation appears relatively efficient, as indicated by a low and declining interest rate spread between average lending and deposit rates (3.9 percentage points in 2002).
TildeMODEL v2018
Am 17. März – einen Tag nach der FOMC-Sitzung – senkte die Norges Bank ihren Einlagezins von 0,75% auf den neuen Tiefstand von 0,5%.
On 17th March – the day after the FOMC meeting – the Norges Bank cut its deposit rate from 0.75% to a new low of 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Sollte die EZB entweder ihre geldpolitischen Lockerungsmaßnahmen ausweiten und/oder ihren negativen Einlagezins weiter senken, so muss sich die Schweizer Nationalbank (SNB) Gedanken machen.
If the ECB decides to provide further stimulus via extended (or expanded) QE and/or lowers its negative deposit rate further, the Swiss National Bank (SNB) has some thinking to do.
ParaCrawl v7.1
Die monatlichen Volumina des Anleihenkaufprogramms der EZB werden zwar weiter reduziert und das Programm soll im September 2018 auslaufen, aber der Einlagezins wird aller Voraussicht nach weiterhin bei –0,4 Prozent verbleiben.
While the monthly volumes of the ECB's bond-buying programme will be further reduced and the programme is set to expire in September 2018, the deposit rate is expected to remain at –0.4 per cent.
ParaCrawl v7.1
Zwar dürfte der Einlagezins auf kurze Sicht wahrscheinlich eher sinken als steigen, doch scheint die EZB sich verstärkt auf quantitative Lockerungen und andere außergewöhnliche Methoden zu konzentrieren.
Although the deposit rate is more likely to move lower than higher in the short term, the ECB appears to be tilting its focus towards QE and other extraordinary methods.
ParaCrawl v7.1
In Einklang mit den anderen Euro-Staaten kommt Finnland, seit die EZB auf ihrer Sitzung am 10. März die Senkung des Einlagezins auf -0,4% beschlossen hat, in den Genuss geldpolitischer Lockerungsmaßnahmen.
In line with its Euro peers, Finland is on the receiving end of monetary easing as the ECB lowered deposit rates to -0.4% at the 10th March meeting.
ParaCrawl v7.1