Übersetzung für "Einkaufstourismus" in Englisch
Einkaufstourismus
und
Lokalpatriotismus
auf
einer
Seite
vereint
?
Shopping
Tourism
and
Buy
Local
go
hand
in
hand
?
CCAligned v1
Bei
den
Verkaufsflächen
stehen
die
Mietpreise
unter
Druck
–
Stichworte
Einkaufstourismus
und
Online-Shopping.
Rents
remain
under
pressure
in
the
retail
sector,
due
to
shopping
tourism
abroad
and
growing
online
shopping.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzug
von
Primark
im
SILLPARK
lässt
einen
wahren
Einkaufstourismus
für
Innsbruck
erwarten.
The
opening
of
Primark
at
SILLPARK
heralds
the
beginning
of
a
new
era
of
shopping
tourism
in
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
In
Kreuzlingen
allerdings
leiden
nicht
alle
Geschäfte
unter
dem
Einkaufstourismus.
Not
all
shops
in
Kreuzlingen
suffer
from
shopping
tourism
though.
ParaCrawl v7.1
Besorgt
über
die
hohen
Preise
und
die
Folgen
des
Einkaufstourismus
fordern
Politiker
und
Konsumenten-Kreise
Maßnahmen.
Concerned
by
sky-high
prices
and
impact
of
cross-border
shopping,
politicians
and
consumer
groups
are
demanding
action.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Aufhebung
des
Euro-Mindestkurses
am
15.Januar
2015
wurden
zahlreiche
parlamentarische
Vorstösse
zur
Geldpolitik
im
Allgemeinen
sowie
zur
Schweizerischen
Nationalbank
(SNB)
im
Besonderen
eingereicht:
die
Postulate
Bischof
15.3091
und
15.4053
zu
den
Negativzinsen
und
der
Governance
der
SNB,
das
Postulat
Rechsteiner
15.3367
zur
Rolle
des
Schweizerfrankens
und
das
Postulat
Cramer
15.3208
zur
Frankenstärke
und
dem
Einkaufstourismus.
Many
parliamentary
procedural
requests
on
monetary
policy
in
general
and
on
the
Swiss
National
Bank
(SNB)
in
particular
were
submitted
following
the
discontinuation
of
the
exchange
rate
floor
for
the
euro
on
15
January
2015:
the
Bischof
15.3091
and
15.4053
postulates
on
negative
interest
rates
and
SNB
governance,
the
Rechsteiner
15.3367
postulate
on
the
role
of
the
Swiss
franc
and
the
Cramer
15.3208
postulate
on
the
strong
franc
and
shopping
tourism.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
die
fortgesetzt
rückläufige
Marktentwicklung
bleibt
die
hohe
Preissensibilität
der
Kunden
und
der
daraus
resultierende
Einkaufstourismus
ins
Ausland.
The
main
reason
for
the
persistently
downward
market
trend
continues
to
be
customers'
high
price
sensitivity
and
the
shopping
tourism
to
neighbouring
countries
resulting
from
this.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
traf
das
Bündnis
"Netzwerk
Grenzgemeinden"
beim
Schweizerischen
Gemeindeverband
zusammen,
um
zu
erörtern,
wie
man
gegen
den
Einkaufstourismus
vorgehen
könnte,
wie
die
Zürcher
Zeitung
Tages-Anzeiger
berichteteexterner
Link
.
In
early
June,
a
network
of
border
towns
belonging
to
the
Association
of
Swiss
Communes
met
to
discuss
how
to
combat
cross-border
shopping,
the
Tages-Anzeiger
reportedexternal
link
.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
der
Klagenfurt
Marketing
GmbH
liegen
in
der
Entwicklung,
Förderung
und
Sicherung
einer
breiten
Marketingkooperationsplattform
von
Handelsbetrieben
und
handelsnahen
PartnerInnen
zur
Bindung
der
stationären
Kaufkraft,
Steigerung
des
Einkaufstourismus
aus
dem
relevanten
Einzugsgebiet
und
zur
Erhöhung
der
Bekanntheit
der
Stadt
Klagenfurt
als
Handelsstandort.
The
chief
emphasis
of
Klagenfurt
Marketing
GmbH
is
placed
on
developing,
promoting
and
maintaining
a
broad
marketing
cooperation
platform
of
commercial
enterprises
and
service
partners
to
retain
local
purchasing
power,
to
promote
shopping
tourism
from
the
neighbouring
regions
and
to
raise
the
profile
of
Klagenfurt
as
a
business
location.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Schwerpunkte
der
Klagenfurt
Marketing
GmbH
liegen
in
der
Entwicklung,
Förderung
und
Sicherung
einer
breiten
Marketingkooperationsplattform
von
Handelsbetrieben
und
handelsnahen
PartnerInnen
zur
Bindung
der
stationären
Kaufkraft,
Steigerung
des
Einkaufstourismus
aus
dem
relevanten
Einzugsgebiet
und
zur
Erhöhung
der
Bekanntheit
der
Stadt
Klagenfurt
als
Handelsstandort.
Description:
The
chief
emphasis
of
Klagenfurt
Marketing
GmbH
is
placed
on
developing,
promoting
and
maintaining
a
broad
marketing
cooperation
platform
of
commercial
enterprises
and
service
partners
to
retain
local
purchasing
power,
to
promote
shopping
tourism
from
the
neighbouring
regions
and
to
raise
the
profile
of
Klagenfurt
as
a
business
location.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Januar
2015,
als
der
Schweizer
Franken
nach
dem
Entscheid
der
Schweizerischen
Nationalbank
den
Euro-Mindestkurs
(1,20
Franken)
aufzugeben,
abrupt
in
die
Höhe
schnellte,
wurde
der
Einkaufstourismus
noch
viel
attraktiver.
But
in
January
2015,
when
the
Swiss
franc
shot
up
against
the
euro
following
the
Swiss
National
Bank's
decision
to
scrap
its
currency
cap
(CHF1.20
per
euro;
now
CHF1.10),
it
made
cross-border
shopping
that
much
more
attractive.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Franken,
die
hartnäckig
hohen
Preise
sowie
der
Einkaufstourismus
und
Online-Einkäufe
setzen
Schweizer
Unternehmen,
vor
allem
Detailhändler,
weiterhin
unter
großen
Druck.
The
strong
franc,
stubbornly
high
prices,
and
cross-border
and
online
shopping
continue
to
put
huge
pressure
on
Swiss
businesses,
especially
retailers.
ParaCrawl v7.1
Der
Einkaufstourismus
spielte
eine
sehr
wichtige
Rolle,
auf
welchem
Phänomen
das
ganze
System
von
Einkaufszentrums
und
Geschäfte
aufgebaut
worden
ist.
The
shopping-tourism
became
very
significant,
onto
which
phenomenon
the
whole
system
of
shops
and
shopping-centres
was
built.
ParaCrawl v7.1
Die
Branchenentwicklung
ist
nach
wie
vor
stark
geprägt
durch
den
Einkaufstourismus
in
die
angrenzenden
Länder,
was
in
den
Filialen
der
Grenzregion
wie
auch
im
hart
umkämpften
Online-Bereich
zu
Umsatzeinbussen
führte.
The
trend
in
the
industry
continues
to
be
heavily
influenced
by
shopping
tourism
to
neighbouring
countries,
which
resulted
in
lower
sales
at
outlets
in
the
border
regions
and
in
the
keenly
competitive
online
segment.
ParaCrawl v7.1
Hauptgründe
für
die
anhaltend
schwache
Nachfrageentwicklung
bleiben
der
Einkaufstourismus
ins
nahegelegene
Ausland
und
die
damit
verbundene
hohe
Preissensibilität
der
Kunden.
The
main
reasons
for
the
persistently
weak
trend
in
demand
continue
to
be
shopping
tourism
to
neighbouring
countries
and
customers'
high
price
sensitivity
associated
with
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Einkaufstourismus
wird
sich
nur
um
der
Millennium
mäßigen,
aber
auch
dann
wird
es
im
täglichen
Leben
der
Stadt
sehr
wichtig
bleiben.
The
significance
of
the
shopping-tourism
will
only
lessen
around
the
millennium,
but
even
then,
it
would
still
remain
very
important
in
the
life
of
the
town.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
eher
unauffällige
Funktionieren
von
Geschäfts-
und
Reiseverbindungen,
die
Existenz
von
Bankfilialen,
die
Anwesenheit
von
Zeitungskorrespondenten,
ein
Einkaufstourismus
und
ein
Gastspielwesen,
die
für
die
Existenz
einer
gelebten
und
relativ
störungsfreien
Verbindung
sprechen.
The
rather
inconspicuous
functioning
of
business
and
travel
communications,
the
presence
of
newspaper
correspondents,
the
existence
of
bank
branches,
shopping
tourism
and
a
host
of
guest
performances,
all
illustrate
the
workings
of
a
live
and
relatively
undisturbed
connection.
ParaCrawl v7.1
Der
Einkaufstourismus
macht
dem
Schweizer
Detailhandel
auch
in
diesem
Jahr
zu
schaffen:
Jeder
Dritte
kauft
im
Ausland
ein.
Shopping
tourism
is
worrying
the
Swiss
retail
trade
again
this
year:
one
in
three
people
do
their
shopping
abroad.
ParaCrawl v7.1