Übersetzung für "Einjähriges projekt" in Englisch
Hier
ein
Praktikumsbeispiel:
Die
EIB
hat
kürzlich
ein
einjähriges
Projekt
im
Bereich
Zinsstrukturmodelle
abgeschlossen,
bei
dem
zwei
unterschiedliche
Arten
von
Modellen
untersucht
wurden
–
die
Heath-Jarrow-Morton-Modelle,
die
arbitragefrei
sind
und
oft
für
die
Bewertung
von
Zinsderivaten
verwendet
werden,
und
die
Nelson-Siegel-Modelle,
die
nicht
arbitragefrei
sind,
dafür
aber
andere
Vorteile
bieten.
As
an
example,
the
EIB
recently
completed
a
one-year
project
in
the
field
of
inter-est-rate
modelling,
in
which
two
different
types
of
model
were
closely
investigated:
the
Heath-Jarrow-Morton
models,
which
are
arbitrage-free
and
often
used
for
pricing
interest
rate
derivatives;
and
the
Nelson-Siegel
models,
which
are
not
arbitrage-free
but
offer
other
advantages.
EUbookshop v2
Ein
in
der
Tschechischen
Republik
angelaufenes
einjähriges
Projekt
unterstützt
durch
die
Einrichtung
von
Verbindungsstellen
zur
Industrie
die
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
und
Unternehmen.
A
one-year
project
in
the
Czech
Republic
is
helping
universities
to
collaborate
through
the
creation
of
industry
liaison
offices.
EUbookshop v2
Das
TEES
war
ein
einjähriges
Projekt
in
drei
Phasen
für
Arbeitslose
ab
40
Jahren,
die
länger
als
sechs
Monate
arbeitslos
gewesen
waren.
The
TEES
was
a
one-year-long
project
spread
over
three
phases
for
unemployed
people
aged
40
and
over,
who
had
been
unemployed
for
more
than
six
months.
EUbookshop v2
Im
Juni
2002
starteten
sie
ein
einjähriges
Projekt,
bei
dempolnische,
rumänische,
französische
und
belgische
Jugendliche
vernetzt
werden
sollten.
To
help
both
the
young
people
andthe
youth
workers
to
have
an
open
mind
to
theactivities
that
were
foreseen
in
this
project,
apedagogical
scenario
was
developed.
EUbookshop v2
Es
war
ein
einjähriges
Projekt
für
die
Stufe
1.g
(Schülerinnen
und
Schüler
des
ersten
Jahres
im
Alter
zwischen
16
und
18).
This
was
a
one
year
project
created
for
1.g-level
(students
in
their
first
year,
age
16-18).
ParaCrawl v7.1
Als
Senior
werden
Sie
ein
einjähriges
Senior-Design-Projekt
absolvieren
und
lernen,
wie
Sie
als
effektives
Gruppenmitglied
in
einem
realistischen,
berufsähnlichen
Umfeld
agieren
können.
As
a
senior,
you
will
undertake
a
year-long
senior
design
project,
learning
how
to
function
as
an
effective
group
member
within
a
realistic,
job-like
environment.
ParaCrawl v7.1
Diese
einjähriges
Projekt
ist
eine
interaktive
Möglichkeit
für
die
Öffentlichkeit,
um
zu
helfen
Biologen
erhalten
wichtige
Informationen
notwendig,
um
die
Forellenbarschen
Fischerei
auf
Qualität
und
die
Trophäe
große
Fische
verwalten.
This
year-long
project
is
an
interactive
way
for
the
public
to
help
biologists
obtain
critical
information
necessary
to
manage
the
largemouth
bass
fishery
for
quality
and
trophy-sized
fish.
ParaCrawl v7.1
Dass
dabei
für
ein
einjähriges
Projekt,
inklusive
Anschaffung
eines
geländetüchtigen
Fahrzeuges,weniger
Geld
zur
Verfügung
steht,
als
für
ein
einziges
Paar
Spixaras
bereits
vom
brasilianischen
Händler
gefordert
wird,und
als
für
einen
einzigen
Vogel
im
Ausland
bezahlt
wird,macht
deutlich,
dass
die
Chancen
für
einen
erfolgreichen
Ausgang
es
Projektes,
d.h.
für
einen
effektiven
Schutz
dieser
Vögel,
als
äußerst
gering
eingeschätzt
werden
müssen.
That
for
a
one
year
project,
including
the
acquisition
of
a
suitable
vehicle,
less
money
is
available
than
already
demanded
by
a
Brazilian
dealer
for
a
single
pair
of
Spix’s
Macaws
and
that
fetched
by
a
single
bird
abroad,
makes
clear
that
the
chances
of
a
successful
conclusion
of
the
project,
i.e
for
the
effective
protection
of
these
birds,
must
be
regarded
as
extremely
small.
ParaCrawl v7.1
Ein
einjähriges
Projekt
zur
Entwicklung
einer
reproduzierbaren
Herstellungstechnologie
für
einlagige
Supraleiterbauelemente
auf
Basis
von
YBCO
wurde
erfolgreich
abgeschlossen.
A
one-year
development
project
for
a
reproducible
fabrication
technology
of
single-layered
superconducting
devices
on
the
basis
of
YBCO
material
was
successfully
completed.
ParaCrawl v7.1
Arturo
Hernàndez
Alcazar
war
Mitbegründer
des
Künstlerkollektivs
Mutante
in
México
City
(2003-2006)
und
von
Archivo
en
Proceso
(2007
–
2008),
ein
einjähriges
Projekt
für
Orts
spezifische
und
temporäre
Eingriffe
in
Gebäude
und
öffentliche
Plätze
in
Mexiko
City.
Co-founder
of
artists
collective
Mutante
in
México
City
(2003-2006)
and
between
2007-2008
co
found
Archivo
en
Proceso,
a
one
year
operation
project
for
site
specific
and
temporary
interventions
in
buildings
and
public
spaces
in
Mexico
City.
ParaCrawl v7.1
Das
einjährige
Projekt
bestand
aus
drei
Ausbildungsphasen
und
jeweils
zweiwöchigen
Studienbesuchen.
This
project
was
made
possible
by
an
interesting
financial
cooperation.
EUbookshop v2
Die
einjährige
Projekt
wird
mit
Zwischenbewertungen
erleichtert
auf
das
Endprodukt
zu
bauen.
The
year-long
project
is
facilitated
by
interim
assessments
building
towards
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Das
einjährige
Projekt,
das
Ende
1999
abgeschlossen
wurde,
war
in
verschiedener
Hinsicht
sehr
erfolgreich:
As
well
as
crossing
these
geographical
borders,
the
project
crossed
others:
borders
of
civil
society
and
state,
and
borders
separating
women,
youth
and
human
rights
issues.
EUbookshop v2
Bekannt
wurde
Byung
Chul
Kim
mit
seinem
einjährigen
Projekt
(2009–2010)
"Performance-Hotel",
einem
international
rezipierten,
partizipativen
Kunstprojekt
im
Stuttgarter
Osten.
Kim
is
best
known
internationally
for
his
year-long
project
Performance-Hotel
(2009–2010),
a
participatory
art
project
in
Stuttgart's
east.
WikiMatrix v1
Dieses
einjährige
Projekt
stellt
die
erste
Stufe
eines
längeren
Projekts
dar,
dessen
eigentliches
Ziel
es
ist,
auf
empirischem
Wege
einen
Rahmen
für
die
verschiedenen
Ebenen
der
Sprachfertigkeit
zu
schaffen,
anhand
dessen
Tests
in
verschiedenen
Sprachen
durchgeführt
werden
können
und
sinnvolle
Vergleiche
zwischen
ihnen
möglich
sind.
This
oneyear
project
is
the
initial
stage
of
a
longer
project
the
ultimate
purpose
of
which
is
to
establish
by
empirical
means
a
framework
of
levels
of
language
ability
within
which
tests
of
various
languages
can
be
placed
so
that
meaningful
comparisons
between
them
can
be
made.
EUbookshop v2
Insgesamt
erzielte
das
einjährige
Projekt
seit
Beginn
im
Dezember
2011
nicht
nur
eine
Verbesserung
der
hygienischen
Situation
und
Gesundheitsvorsorge,
son-
dern
trug
auch
maßgeblich
zum
Schutz
von
Frauen
und
Kindern
in
Karamoja
bei.
By
December
2011,
this
one-year
project
had
not
only
improved
hygiene
conditions
and
health
care,
but
had
also
made
a
major
contribution
to
the
safety
of
women
and
children
in
Karamoja.
ParaCrawl v7.1