Übersetzung für "Einheitenlos" in Englisch
Vorzugsweise
werden
die
beiden
Gewichtungen
so
gewählt,
dass
die
gewichteten
Werte
einheitenlos
sind.
Preferably,
the
two
weightings
are
selected
such
that
the
weighted
values
are
unitless.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
wird
von
dem
Feldgerät
die
Rückmelde-Zeichenkette
derartig
erzeugt,
dass
die
Rückmelde-Zeichenkette
eine
dem
empfangenen
Parameterwert
zugehörige
physikalische
Einheit
(z.
B.
Volt,
Ampere,
Sekunde
oder
Einheitenlos
für
den
pH-Wert)
aufweist.
In
one
design,
the
feedback
character
string
is
generated
by
the
field
device
in
such
a
manner
that
the
feedback
character
chain
has
a
physical
unit
(e.g.,
volt,
ampere,
second
or
without
a
unit
for
pH)
associated
with
the
received
parameter
value.
EuroPat v2
Da
die
Stoffmengen
der
Edukte
jeweils
die
Einheit
mol
tragen,
ist
der
Quotient
dieser
Stoffmengen
einheitenlos.
Since
the
amounts
of
the
reactants
each
bear
the
unit
of
“mole”,
the
quotient
of
these
amounts
is
unitless.
EuroPat v2
Dadurch
werden
diese
Größen
einheitenlos
und
können
auch
untereinander
verglichen
werden,
was
sonst
bei
unterschiedlichen
Einheiten
nicht
ohne
Weiteres
möglich
ist.
As
a
result,
the
values
are
without
unit,
and
can
be
compared
with
each
other,
which
is
usually
not
easily
possible
with
different
units.
EuroPat v2
Für
Fachleute
ist
es
jedoch
offensichtlich,
daß
mit
dem
ersten
Block
von
gerundeten
transformierten
Werten
bzw.
mit
dem
zweiten
Block
von
diskreten
Werten
beliebige
Einheitennormierungen
vorgenommen
werden
können,
dahingehend,
daß
sowohl
der
erste
Block
von
gerundeten
transformierten
Werten
als
auch
der
zweite
Block
von
diskreten
Werten
z.
B.
einheitenlos
sind.
For
persons
skilled
in
the
art,
however,
it
will
be
appreciated
that
any
unit
standardizations
can
be
performed
with
the
first
block
of
rounded
transformed
values
and
the
second
block
of
discrete
values,
respectively,
in
that
both
the
first
block
of
rounded
transformed
values
and
the
second
block
of
discrete
values
are,
for
example,
without
units.
EuroPat v2