Übersetzung für "Einhängbar" in Englisch

In den Spalt 33 ist ein Randsteg 34 der Blende 8 einhängbar.
An edge web 34 of the panel 8 can be suspended in the gap 33.
EuroPat v2
Er ist von der Vorderseite des Klapphebels her in eine fensterförmige Öffnung einhängbar.
It can be inserted from in front of the folding lever into the window-shaped opening.
EuroPat v2
Alle Haken sind mittels Clipsystem frei am Gerät einhängbar.
All hooks can be hung freely on the machine via a clip system.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Sicherungsteil in das Halteteil einhängbar.
Preferably, the safeguarding part can be suspended in the holding part.
EuroPat v2
Dieser ist von der Vorderseite des Klapphebels 2 her in eine fensterförmige Öffnung 17 einhängbar.
The hook 16 can be inserted from the front of the lever 2 into a window-shaped opening 17.
EuroPat v2
Bevorzugterweise umfaßt jedes Aufrüstelement zumindest zwei Halteelemente, welche in benachbarte Längsnuten einhängbar sind.
Each component includes preferably two holding elements, which can be suspended in adjacent longitudinal grooves.
EuroPat v2
Die Kontaktelemente sind so ausgebildet, daß sie jeweils in eine der Stromführungen einhängbar sind.
The contacts are made such that they can be suspended in one of the current leads.
EuroPat v2
Günstigerweise ist in jeden Kopplungskörper ein Kopfband zum Umlaufen des Kopfs der zu behandelnden Person einhängbar.
Conveniently, a headband can be mounted in each coupling body for encompassing the head of the person to be treated.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, die Skibindungen mit den an den Kufen festen Teilen der Gelenke 20 baulich zu verbinden oder die Bindungen an diesen Teil einhängbar zu machen.
It would also be possible to attach the ski bindings to fixed parts of the joints 20 attached to the runners, by constructing them in this way, or to make the bindings capable of being hooked on to this part.
EuroPat v2
Diese Aufhängeeinrichtungen werden von einem oberen Haken 6, der an einem Querträger 7 des Käfigs 4 befestigt ist und in den die Biegezone 5 mittels eines Gegenhakens 6' einhängbar ist, und einer unteren Stützfläche 8, an der sich die Biegezone 5 mittels einer Gegenstützfläche 8' abstützt, gebildet.
These suspension means are formed by an upper hook 6 fastened to a transverse carrier 7 of the cage 4, into which the bending zone 5 is suspendible by means of a counter hook 6', and a lower supporting surface 8 against which the bending zone 5 is supported via a counter supporting surface 8'.
EuroPat v2
Diese Zentriereinrichtung 40 ist mittels Führungsstangen 41 und einer an diesen befestigten Querplatte 42 an der Oberseite der Kokille 18 einhängbar.
This centering means 40 is suspendible on the upper side of the mould 18 by means of guide rods 41 and a cross plate 42 fastened thereto.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ist, wie wieder aus Figur 1 ersichtlich ist, zur Montage der Obermessereinheit 22, 23 am Trockenrasier-apparat ein Scherkopfrahmen 52 vorgesehen, der auf die miteinander vereinigten Gehäuseschalen 1 und 2 aufsetzbar ist und der an seinen beiden Längsstegen mit nasenförmigen Vorsprüngen 53 versehen ist, in welche die Obermessereinheit 22, 23 mit ihren Einhängeöffnungen 43 einhängbar ist.
In the present embodiment, as can be seen in FIG. 1, a shaving-head frame 52 is provided for mounting the head-member unit 22, 23 on the dry-shaving apparatus, which frame can be mounted on the assembled housing sections 1 and 2 and whose two longitudinal members include projecting lugs 53, into which the head-member unit 22, 23 can be mounted by means of its mounting apertures 43.
EuroPat v2
Wie am zweiten Ausführungsbeispiel erkennbar, ist der andere Bundteil B auch hier an seiner Innenseite 15 mit einem Haken 16 bestückt, der von der Vorderseite des Klapphebels 2 her in die fensterförmige Öffnung 17 einhängbar ist, die aber nun, statt vom Schieber 3, unmittelbar vom Klapphebel 2 gebildet wird.
As can be noted from the second embodiment, the other waistband part B is provided, in this case also, on its inner side 15 with a hook 16 which can be attached from the front side of the folding lever 2 into the window-shaped opening 17' which, however, is formed now not in the slide 3 but directly in the folding lever 2.
EuroPat v2
Dasselbe ist einstückig ausgebildet und weist zwei, jeweils von einer Längsseite der Zuglasche 10 abragende Jochendstücke 32 und 34 auf, die beispielsweise Einhängehaken bilden, in welche jeweils eine Öse 36 bzw. 38 eines Seilstranges 40 bzw. 42 einhängbar ist, die zu jeweils einer der einer Fahrzeugachse zugeordneten Radbremsen führen.
The cable yoke 30 is of one-piece construction and has two yoke end pieces 32 and 34, each projecting beyond the sides of the traction plate 10, and forming engaging hooks. Into each hook, for example, an eye 36 or 38 of a cable strand 40 or 42 is engageable, which each lead to one of the wheel brakes associated with a vehicle axle.
EuroPat v2
Gemäß der AT-B 360 856 ist ein Scharnier vorgeschlagen worden, dessen Zwischenstück an einem Ende in die Grundplatte einhängbar ist und das am anderen Ende einen Kipphebel aufweist, mittels dem es an der Grundplatte verriegelbar ist.
AT-PS No. 360 856 describes a hinge whose intermediate member is engageable at one end in the mounting plate and at the other end is provided with a pivot lever by means of which the intermediate member is lockable to the mounting plate.
EuroPat v2
Dies ist eine besonders vorteilhafte Ausführungsform, weil dadurch die Kugelzange nicht nur einhängbar festgehalten wird, sondern zugleich auch geführt und gegen Verdrehung gesichert ist.
This is a particularly preferable arrangement as the ball forceps is not only held by its being hooked in, but, simultaneously, also guided and secured against turning. Naturally, other arrangements are also possible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in den Befestigungsteil eine Klemmschraube eingesschraubt ist daß der Befestigungsteil, der vorzugsweise in die Reling einschraubbar ist, in den Stützteil einhängbar ist und daß der Stützteil mit einem offenen Schlitz versehen ist, durch den die Klemmschraube ragt.
According to the invention this is achieved in that the fastening member, which is preferably screwable into the rail member, is engageable in a supporting member, and that the supporting member is provided with an open slot through which a clamping screw extends.
EuroPat v2
Zum Fixieren des zusammengeschobenen Verdeckkastens 3 ist eine Arretiereinrichtung 14 vorgesehen, die beispielsweise aus einem am Boden 9 angebrachten Haken 15 besteht, der in eine Lasche 16 des oberen Rahmens 12 einhängbar ist.
For the fixing of the compacted top compartment 3, a locking device 14 is provided which may, for example, includes a hook 15 mounted at the bottom 9, in which case, this hook 15 can be hung into a tongue 16 of the upper from 12.
EuroPat v2
Gemäss einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass am Gestell der Vorrichtung eine horizontal ausgerichtete, mit Haken versehene Leiste vorgesehen ist, in welche Haken ein Abstandhalterrahmen einhängbar ist und dass die Bearbeitungsanordnung(en) einem (den) vertikalen Schenkel(n) des Abstandhalterrahmens zugeordnet ist (sind).
According to another embodiment of the invention, the provision is made that a horizontally oriented strip equipped with hooks is attached to the frame of the apparatus, these hooks serving for suspending a spacer frame therein; and that the processing arrangement(s) is (are) associated with one vertical leg (the vertical legs) of the spacer frame.
EuroPat v2