Übersetzung für "Eingriffsverhältnis" in Englisch
Dieses
Eingriffsverhältnis
kann
an
der
Schaltscheibe
einer
Drehzahl
cder
einem
Zeitbereich
von
1U/24h
entsprechen.
The
gear
ratio
for
this
engagement
may
correspond
to
a
rotational
speed
or
time
range
of
one
revolution
per
24
hours.
EuroPat v2
Dieses
Eingriffsverhältnis
kann
an
der
Schaltscheibe
einer
Drehzahl
oder
einem
Zeitbereich
von
1
U/24h
entsprechen.
The
gear
ratio
for
this
engagement
may
correspond
to
a
rotational
speed
or
time
range
of
one
revolution
per
24
hours.
EuroPat v2
Damit
wird
also
unabhängig
vom
Eingriffsverhältnis
zwischen
Abkantvorrichtung
und
Zuschnitt
stets
ein
und
dieselbe
Schwenkachse
in
der
Falzrille
eingehalten,
wobei
die
für
die
beiden
Seitenklappen
maßgeblichen
Schwenkachsen
stets
genau
parallel
bleiben.
Thereby
the
one
and
same
tilting
axis
in
the
folding
groove
is
maintained,
independently
from
the
engagement
relationship
between
the
scoring
device
and
the
blank,
whereby
tilting
axes
defined
for
both
side
flaps
remain
always
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Sobald
die
Walzen
in
Bezug
zueinander
positioniert
sind,
ist
ihr
Eingriffsverhältnis
feststehend,
und
die
Eingriffskraft
bleibt
während
des
Maschinenbetriebs
relativ
konstant.
Once
the
rollers
are
relatively
positioned
with
respect
to
each
other,
their
engagement
is
fixed
and
the
engagement
force
between
them
remains
relatively
constant
during
machine
operation.
EuroPat v2
Durch
die
Innenverzahnung
des
Zahnriemens
4
in
Verbindung
mit
den
am
Zahnriemenrükken
anliegenden,
drehbar
gelagerten
Führungsrollen
5
und
6
und
der
Zahnscheibe
3
wird
ein
günstiges
Eingriffsverhältnis
erreicht,
das
heißt,
es
sind
immer
alle
innerhalb
des
Eingriffsbereichs
27
zwischen
den
Führungsrollen
5
und
6
befindlichen
Zähne
der
Zahnscheibe
3
und
des
Zahnriemens
4
voll
im
Eingriff.
The
internal
tooth
configuration
of
the
toothed
belt
4
in
conjunction
with
the
rotatably
mounted
guide
rollers
5
and
6
which
bear
against
the
back
of
the
toothed
belt,
and
the
toothed
pulley
3,
provides
a
desirable
engagement
relationship,
that
is
to
say,
all
teeth
of
the
toothed
pulley
3
and
the
toothed
belt
4,
being
teeth
which
are
within
the
engagement
region
27
between
the
guide
rollers
5
and
6,
are
always
fully
in
engagement.
EuroPat v2
Im
vorgenannten
Falle,
bei
welchem
das
Abtriebselement
bei
einer
bestimmten
Ansteuerspannung
stehen
bleibt,
sind
die
Eingriffs-
bzw.
Haftreibungsverhältnisse
so,
dass
die
angelegte
Spannung
bzw.
deren
Amplitude
nicht
ausreichend
ist,
um
das
Friktionselement
aus
der
Haftreibung
bzw.
aus
dem
Eingriffsverhältnis
zwischen
ihm
und
der
Reibfläche
zu
lösen
bzw.
das
entsprechend
benötigte
Losbrechmoment
oder
die
Losbrechspannung
zu
erzeugen.
In
the
above-mentioned
case,
in
which
the
output
element
remains
stopped
at
a
certain
controlling
voltage,
the
engagement
and/or
static
friction
states
are
such
that
the
voltage
applied
or
its
amplitude,
respectively,
is
not
sufficient
to
release
the
friction
element
from
its
static
friction
or
the
engagement
state
between
itself
and
the
friction
surface
or
to
produce
the
respectively
required
breakaway
torque
or
the
breakaway
voltage.
EuroPat v2