Übersetzung für "Eingedellt" in Englisch

Du Abschaum, du hast die Eiserne Pfote eingedellt.
You slime, you've dented the Iron Paw.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, wenn mein Gesicht deine Stoßstange eingedellt hat.
And I'm sorry if I dented your bumper with my face and body.
OpenSubtitles v2018
Die Anschrägung 12 ist im Wesentlichen eben, jedoch leicht nach innen eingedellt.
The bevel 12 is mainly even but dented inward slightly.
EuroPat v2
Seine glänzende Fläche kann nur mit Kraft eingedellt werden.
Its shiny surface can only be dented with significant force.
ParaCrawl v7.1
Aber hier, wenn das eingedellt wird, dann sieht meine Frisur nicht gut aus.
But here, if this gets dented, then my hair just ain't gonna look right.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Nummernschild eingedellt.
It looks like you dented your license plate.
OpenSubtitles v2018
Uns ist nichts passiert, aber der linke Koffer war da schon ein bisschen eingedellt.
Fortunately we were not hurt but the left case was a little bit dented.
ParaCrawl v7.1
Im Alter können die Röhren am Hut vorgewölbt sein, um den Stiel sind sie stark eingedellt.
In older specimens, the pores on the pileus can bulge out, while around the stipe they dent in strongly.
Wikipedia v1.0
Nach dem Einsetzen des Einlagekörpers 26 in den Hohlraum (Fig. 2) wird die tiefgezogene Folie 18a mit dem Spannrahmen 20 wieder in die Vertiefung der Matrize 10 eingeführt, wobei sie durch den Einlagekörper in der Mitte nach oben gedrückt und eingedellt wird (durch die Bezugszahl 18b angedeutet), ansonsten aber ihre Form beibehält, da die Temperatur des Einlagekörpers 26 unterhalb der Erweichungstemperatur der Folie liegt.
After positioning insert 26 in the cavity (FIG. 2), the deep drawn film 18a held by base frame 20a is inserted back into the recess of female die 10. Its center is pressed upward and thus indented (indicated by 18b in FIG. 2) but otherwise retains its shape because the temperature of the insert 26 is below the softening point of the film.
EuroPat v2
Derart geformte Bügel können dann an ihren drei Ecken nach innen "eingedellt" sein, analog zu den Laschen 68 und 69 gemäß Fig.
Ties of such configuration may have a "dip" at each of their threecorners, in analogy to the lugs 68 and 69 shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei wird die Flüssigkeitskugel 6 an das Ende eines der Stifte 3, möglicherweise auch an zwei oder höchstens 3 Stiftenden stoßen, wobei ihre Oberfläche dort leicht eingedellt wird.
By pushing against the end of one of the pins 3, perhaps even two or maximally three pin ends, the surface of the liquid sphere 6 will be slightly indented at those sites.
EuroPat v2
Für den Fall, daß das Signal in den Bereichen seiner Extremwerte eingedellt ist, ist entsprechend dieser vorbe­kannten Vorrichtung eine Oszillatorfrequenz vorgesehen, die nicht wesentlich größer ist als die Frequenz des Signals, so daß das Fenster des Fensterkomparators dem Signal nicht mehr folgt, sondern nur noch nachläuft, wobei das Maß des Nachlaufens durch die Oszillatorfrequenz begrenzt ist.
For the case in which the signal has a dip in the regions of its peak value, there is provided in accordance with this prior art arrangement an oscillator frequency which is not significantly greater than the frequency of the signal so that the window of the window comparator does not track the signal anymore, but tracks it with some delay, the degree of this delay being limited by the oscillator frequency.
EuroPat v2
Wenn dieser Pointer im Rahmen einer Magnettracking-Registrierung auf einen Punkt an der Hautoberfläche des Patienten geführt wird, wird sofort bei Berührung der Spitze mit der Hautoberfläche ein Signal abgegeben, und zwar noch bevor die Haut mit der Instrumentenspitze eingedellt werden kann.
When said pointer is guided to a point on the surface of the patient's skin within the context of magnetic tracking registration, a signal is outputted as soon as the tip touches the surface of the skin, and before the skin can be dented by the instrument tip.
EuroPat v2
Hey, Mann, tut mir leid, dass wir Ihr Haus eingedellt haben, aber der Schaden sieht minimal aus, und ich nehme an, da Sie in dem Auto wohnen, bezahlen Sie nicht regelmäßig die Versicherung, wie wär's also, wenn wir's für heute gut sein lassen?
Hey, man, sorry we dented your house, but the damage does seem minimal and I'm guessing since you're living out of your car, you're probably not keeping up with the insurance payments, so what do you say we call it a day?
OpenSubtitles v2018
Dabei wird die Flüssigkeitskugel 6 an das Ende eines der Stifte 3, möglicherweise auch an zwei oder höchstens drei Stiftenden, stoßen, wobei ihre Oberfläche dort leicht eingedellt wird.
By pushing against the end of one of the pins 3, perhaps even two or maximally three pin ends, the surface of the liquid sphere 6 will be slightly indented at those sites.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind die oberen Querstege zur Bildung doppelschneidiger Messer parallel zur Ebene der Anlaufflächen ausgerichtet und bezogen auf die Schneidrichtung jeweils in ihrer Mitte zur Grundplatte hin eingedellt ausgebildet.
According to a preferred embodiment, the upper transverse webs for forming double-edged knives are oriented parallel to the plane of the butting faces and, based on the cutting direction, are in each case centrally dented or depressed towards the base plate.
EuroPat v2
In dieser Figur 7 ist eine Abdeckplatte 501 im Bereich eines einzelnen Strahlerelements 102 gezeigt, deren Oberfläche im Bereich des Hohlraums 302 konkav eingedellt ist und damit für dieses Strahlerelement 102 als dielektrische Linse 502 ebenso zur Verbesserung von deren Abstrahlcharakteristik dient.
In this FIG. 7, a cover plate 501 is shown in the region of an individual radiator element 102, whose surface is indented concavely in the region of the cavity 302 and thus likewise serves to improve the radiation characteristics for this radiator element 102 as a dielectric lens 502 .
EuroPat v2
Um an der Membran 11 eine Druckwirkfläche zu schaffen, die laufend dem Druck im Innern des Verpackungsbehälters ausgesetzt ist, ist die plane Wand 5 des Deckels 2 um die Durchlaßöffnung 12 herum zum Innern des Verpackungsbehälters hin eingedellt.
In order to provide a pressure-action surface on the membrane 11 which is continuously exposed to the pressure in the interior of the container, the flat wall 5 of the lid 2 is indented inward toward the interior of the packaging container all around the opening 12.
EuroPat v2
Die Kugel wird damit verformt: links wird sie ausgebeult (rot markiert, siehe Pfeile) und rechts (und auch oben) wird sie etwas eingedellt sein (grün markiert, siehe Pfeile).
So this sphere is deformed: left side becomes swelling (marked red, see arrows) and right side (and also at top) this sphere becomes dented (marked green, see arrows).
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird das Holz eingedellt, dann verschieben sich durch den Druck seine Jahresringschichten, dann schließlich reißt und splittert das Holz.
First the wood is dented, then its annual ring layers shift due to the pressure, then finally the wood tears and splinters.
ParaCrawl v7.1
Die Haut kann nämlich von einer auftreffenden Insertionsnadel zunächst eingedellt werden, bevor die Insertionsnadel die Haut durchstößt.
The skin can first be depressed by an impinging insertion needle before the insertion needle penetrates the skin.
EuroPat v2