Übersetzung für "Eingedeicht" in Englisch

Eine Mühle wurde errichtet und der "Kishwaukee River" eingedeicht.
A mill was constructed and the Kishwaukee dammed but the town failed.
Wikipedia v1.0
Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.
In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.
WikiMatrix v1
Kurz vor seiner Mündung in die Schwarze Elster ist der Fluss rechtsseitig eingedeicht.
Just before its confluence with the Black Elster the river is dyked on its right bank.
WikiMatrix v1
Teile der Leybucht wurden im Laufe der Jahrhunderte nach und nach eingedeicht.
Parts of the Leybucht were then dyked in during the course of the centuries.
WikiMatrix v1
Das vor diesem Deich aus Flugsand angespülte Land wurde 1835 eingedeicht.
The land deposited in front of this drift dyke was dammed up in 1835.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde ein Teil des Wattengebiets eingedeicht.
Consequently, part of the mud-flat area was diked in.
ParaCrawl v7.1
Davon wurden die meisten schon vor Jahrhunderten eingedeicht.
Most of them were reclaimed centuries ago.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde im weiteren Verlauf des neunzehnten Jahrhunderts in drei Phasen eingedeicht.
This area was impoldered in three phases during the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Ihr Unterlauf wurde daher zum Hochwasserschutz Anfang des 20. Jahrhunderts kanalisiert und eingedeicht.
Its lower reaches were therefore canalised and dyked in order to provide flood protection at the beginning of the 20th century.
WikiMatrix v1
In den Jahrzehnten danach wurden immer mehr Gebiete eingedeicht.
In the decades that followed, more and more areas were reclaimed.
ParaCrawl v7.1
Der Polder Waal en Burg wurde Mitte des 15. Jahrhunderts eingedeicht.
The polder Waal en Burg was reclaimed in the middle of the 15th century.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Zuiderzee (heute IJsselmeer) wurde teils eingedeicht.
Even the Zuiderzee (now the IJsselmeer) was partially reclaimed.
ParaCrawl v7.1
Seeseitig wachsen an den Deichen neue Salzwiesen, die später wieder eingedeicht werden.
New marshes form against the dikes, which can be impoldered at a later date.
ParaCrawl v7.1
Der erste Polder, das Wieringermeer, war 1929 eingedeicht und wurde 1930 vollständig leergepumpt.
The first polder, Wieringermeer, was dammed in 1929 and fully drained in 1930.
WikiMatrix v1
Die südliche Neuendorfer Wiek wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts eingedeicht und mittels zweier Windschöpfwerke entwässert.
The southern part of the Neuendorfer Wiek was dyked in the late 19th century and drained by two wind pumps (Schöpfwerke).
WikiMatrix v1
In den Jahren 1928 und 1929 wurde der zirka 600 Hektar große Leypolder eingedeicht.
In the years 1928 and 1929 the roughly 600-hectare Leypolder was dyked.
WikiMatrix v1
Auch der Mensch verändert den Fluss: Weite Teile der Elbmarschen sind eingedeicht.
The river is also changed by human activity; large sections of the Elbe marshes have been dyked.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des 16. Jahrhunderts hat man das Marschland eingedeicht und 1517 das Dorf Breskens gegründet.
They were dammed up early in the 16th century and soon afterwards, in 1517, the village was founded.
ParaCrawl v7.1
Der größte alte Polder ist der Polder Waal en Burg, der 1610 eingedeicht wurde.
The largest of the old polders is Waal and Burg, reclaimed in 1610.
ParaCrawl v7.1
Strände sollten eingedeicht werden, um zumindest den hinteren Teil der Strände zu erhalten.
Beaches have to be diked for saving at least the back part of the beaches.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf entstand im 15. Jahrhundert, als die Salzwiesen um Dirksland eingedeicht wurden.
The settlement appeared in the 15th century when the reedy marshes around Dirksland were diked in.
ParaCrawl v7.1