Übersetzung für "Eingangsumsätze" in Englisch
Die
Erstattung
der
MwSt.
auf
Eingangsumsätze
wird
aus
dem
Staatshaushalt
und
damit
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert.
The
refund
for
input
tax
paid
is
financed
from
the
state
budget
and
therefore
constitutes
state
resources.
DGT v2019
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ausgaben
und
der
Bewirkung
ihrer
Eingangsumsätze
ausgeht,
um
festzulegen,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen.
It
enables
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions,
to
determine
at
what
point
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities.
DGT v2019
Die
Gesamtsteuer
auf
die
Ausgangsumsätze
eines
Postdienstleisters
zum
ermäßigten
Satz
würde
sich
nämlich
nicht
wesentlich
von
der
Gesamtsteuer
auf
die
Eingangsumsätze
zum
Normalsatz
unterscheiden.
This
is
because
the
total
tax
on
a
postal
operator’s
outputs
at
a
reduced
rate
will
not
be
significantly
different
from
the
total
input
tax
at
the
standard
rate
on
his
inputs.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrwertsteuer
kann
nur
abgezogen
werden,
wenn
die
Eingangsumsätze
unmittelbar
mit
den
zum
Abzug
berechtigenden
Ausgangsumsätzen
zusammenhängen.
Thus,
for
VAT
to
be
deductible,
the
input
transactions
must
have
a
direct
and
immediate
link
with
the
output
transactions
conferring
the
right
to
deduct.
TildeMODEL v2018
Zudem
erhalten
die
Landwirte
keinen
Ausgleich
für
die
auf
ihre
Eingangsumsätze
entrichtete
Mehrwertsteuer
mit
Sätzen
von
5
bis
12
%.
In
addition,
farmers
are
not
compensated
for
the
VAT
paid
on
their
inputs,
for
which
they
have
to
pay
5-12%
VAT
on
agricultural
inputs.
TildeMODEL v2018
Die
BUPA,
die
Halifax
und
die
Universität
Huddersfield
beantragten
die
Vergütung
oder
den
Abzug
der
Mehrwertsteuer
auf
ihre
Eingangsumsätze.
BUPA,
Halifax
and
the
University
of
Huddersfield
applied
for
repayment
of
or
relief
from
input
VAT
on
their
transactions.
TildeMODEL v2018
Um
zu
vermeiden,
dass
sich
eine
Besteuerung
zugunsten
des
Mitgliedstaates
auswirkt,
in
dem
die
Steuer
geschuldet
wird
–
was
zu
Lasten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Gemeinschaften
ginge
–
sind
von
den
Gemeinschaften
geschaffene
gemeinsame
Unternehmen
mit
Rechtspersönlichkeit,
die
nach
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften6
wirklich
Zuschüsse
zulasten
des
Gesamthaushalts
erhalten,
von
der
Mehrwertsteuer
auf
Eingangsumsätze
zu
befreien.
In
order
to
avoid
taxation
benefiting
the
Member
State
where
the
tax
is
payable,
to
the
detriment
of
the
other
Member
States
and
the
European
Communities,
it
is
necessary
to
grant
the
VAT
exemption
on
input
purchases
to
joint
undertakings
set
up
by
the
Communities
that
have
legal
personality
and
receive
contributions
charged
to
their
general
budget
under
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities6.
TildeMODEL v2018