Übersetzung für "Eingangssatz" in Englisch
In
Absatz
2
Unterabsatz
1
erhält
der
Eingangssatz
folgende
Fassung:
The
introductory
sentence
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
2
is
replaced
by
the
following:
TildeMODEL v2018
Der
Eingangssatz
des
Films
sagt
im
Grunde
alles.
The
opening
sentence
of
the
film
basically
says
it
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonatensatzform
mit
zwei
Themen
bestimmt
den
Eingangssatz.
The
character
of
the
opening
movement
is
determined
by
the
sonata
form
with
two
themes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wäre
es
zweckmäßig
,
wenn
der
Eingangssatz
des
Absatzes
1
Buchstabe
a
)
wie
folgt
geändert
würde
:
„Artikel
3
Absatz
1
erhält
folgende
Fassung
:
[.
In
this
regard
it
would
be
desirable
for
the
first
sentence
of
paragraph
1
(
a
)
to
be
redrafted
as
follows
:
«
The
first
paragraph
of
Article
3
shall
be
replaced
by
the
following
:
[.
ECB v1
Nur
der
Choral
ist
vierstimmig,
die
Altstimme
singt
von
Sünde,
der
Sopran
von
Gnade,
der
Bass
ist
die
Stimme
Gottes
im
Eingangssatz.
Only
the
chorale
is
set
for
four
parts;
the
alto
voice
sings
of
man's
sin,
the
soprano
of
God's
grace,
and
the
bass
is
God's
voice
in
the
opening
movement.
Wikipedia v1.0
Im
Eingangssatz
und
unter
den
Buchstaben
b
und
c
werden
die
Bezugnahmen
auf
das
Inkrafttreten
des
Vertrags
und
auf
den
Begriff
der
fortschreitenden
Verwirklichung
gestrichen,
weil
sie
hinfällig
sind.
In
the
introductory
part
and
in
points
(b)
and
(c),
the
references
to
the
Treaty's
entry
into
force
and
to
the
concept
of
proceeding
systematically
and
progressively
were
obsolete
and
have
therefore
been
deleted.
EUbookshop v2
Der
Eingangssatz
der
Körperschaftsteuer
wird
im
April
2000
für
die
ersten
10
000
£
(14
800
€)
Gewinn
auf
10
%
halbiert.
The
starting
rate
of
corporation
tax
will
be
halved
in
April
2000
to
10
per
cent
for
the
first
£
10
000
of
profits
(€
14
800).
EUbookshop v2
Nach
dem
stürmischen
Eingangssatz
folgen
ein
kammermusikalisches
und
–
wie
Meyer
es
nennt
–
esoterisches
Scherzo
sowie
ein
abschließendes
großes
Adagio.
After
the
stormy
introductory
movement
follow
a
chamber-music-like,
and
-
as
Meyer
himself
calls
it
-
esoteric
Scherzo
as
well
as
a
grand,
concluding
Adagio.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergleichsmodul
17
vergleicht
die
Funktionswerte
der
zwei
Eingangssätze
und
schaltet
in
jedem
Rechenzyklus
den
Eingangssatz
zum
Ausgang
durch,
der
den
kleineren
(größeren)
Funktionswert
besitzt,
wenn
eine
Minimierung
(Maximierung)
vorgesehen
ist.
The
comparison
module
17
compares
the
functional
values
of
the
two
input
sets
and,
in
each
computing
cycle,
switches
the
input
set
through
to
the
output
with
the
lower
(higher)
functional
value,
if
minimization
(maximization)
is
intended.
EuroPat v2
Mit
den
festgelegten
Annahmen
wird
ein,
gegenüber
dem
Hauptverfahren
reduzieren
Eingangssatz
von
Sensordaten
und
Parametereinstellungen
erzeugt,
der
den
sofortigen
Hilfsbetrieb
ermöglicht.
With
the
determined
assumptions,
an
input
set
of
sensor
data
and
parameter
settings
that
is
reduced
compared
to
the
primary
method
is
produced,
which
enables
the
immediate
auxiliary
mode.
EuroPat v2
Der
berühmte
Eingangssatz
zu
einem
der
großen
Romane
der
Nachkriegszeit,
dem
Debüt
eines
der
wichtigsten
Erzähler
des
20.
Jahrhunderts,
wurde
von
seinem
Verfasser
in
der
DDR
niedergeschrieben.
The
famous
introduction
sentence
to
one
of
the
greatest
post-war
novels,
the
debut
novel
of
one
of
the
greatest
narrators
of
the
20th
century,
was
written
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
von
"Die
Ilias
oder
das
Poem
der
Gewalt"
steht
das
homerische
Epos,
in
dem
die
Gewalt,
wie
Weil
im
Eingangssatz
ihres
Essays
formuliert,
"der
eigentliche
Held"
ist.
Homer's
epic
takes
center
stage
in
"The
Iliad,
or
the
Poem
of
Force,"
with
force
as
its
"true
hero,"
as
Weil
puts
it
in
the
essay's
opening
sentence.
ParaCrawl v7.1
Von
Mobile
Industrial
Robots
ApS
aus
Dänemark
kommt
jetzt
aber
eine
spannende
Entwicklung,
die
tatsächlich
bald
den
im
Eingangssatz
erwähnten
Vorstellungen
eines
Roboters
entsprechen
könnte.
Now
Mobile
Industrial
Robots
from
Denmark
is
presenting
an
exciting
new
development
that
could
soon
truly
lead
to
the
scenario
described
in
the
opening
sentence.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
noch
einmal
auf
den
Eingangssatz
verweisen
und
hinzufügen,
dass
ich
es
2011
noch
weniger
für
möglich
gehalten
hätte,
bereits
ein
Jahr
nach
der
Erscheinung
des
Debüts
bereits
den
Nachfolger
präsentieren
zu
dürfen.
At
this
point,
I
would
like
to
once
again
refer
to
the
introductory
sentence
and
add
that
in
2011
I
would
have
thought
it
even
less
possible
to
be
able
to
present
the
successor
book
just
one
year
after
the
publication
of
the
debut.
ParaCrawl v7.1
In
Belgien,
Irland,
den
Niederlanden
und
im
Vereinigten
Königreich
sind
die
Sätze
progressiv,
wobei
in
Deutschlandder
Spitzensatz
bei
45
%
und
im
Vereinigten
Königreich
der
Eingangssatz
bei
21
%
liegt.Deutschland
unterscheidet
zwischen
einbehaltenen
Gewinnen
(mit
einem
Satz
von
45
%),ausgeschütteten
Gewinnen
(30
%)
und
nichtansässigen
Unternehmen
(40
%).
In
Belgium,
Ireland,
Netherlands
and
United
Kingdom,
rates
are
progressive,
the
maximum
rate
being
45%
in
Germany,
and
the
minimum
rate
21%
in
United
Kingdom.
EUbookshop v2