Übersetzung für "Eingabekanal" in Englisch
Eine
Shell
empfängt
Befehle
von
einem
Eingabekanal
und
führt
diese
aus.
A
shell
receives
commands
from
the
input
channel
and
executes
them.
ParaCrawl v7.1
Jede
Suboption
innerhalb
eines
Teils
entspricht
einem
Eingabekanal.
Each
suboption
within
a
set
corresponds
to
an
output
channel.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Eingabekanal
auf
Windows
Aufnahmemixer
gestellt
ist.
Ensure
the
input
Channel
is
set
to
Windows
Record
Mixer
ParaCrawl v7.1
Sie
empfängt
Befehle
von
einem
Eingabekanal
und
führt
diese
aus.
A
shell
receives
commands
from
the
input
channel
and
executes
them.
ParaCrawl v7.1
Gibt
an,
wieviel
vom
Eingabekanal
i
in
den
Ausgabekanal
j
gemischt
wird
(0?1).
How
much
of
input
channel
i
is
mixed
into
output
channel
j
(0?1).
ParaCrawl v7.1
Die
Einbringung
des
Dichtmittels
vor
dem
Zusammenfügen
der
Rohre
ist
praktisch
nicht
möglich,
weshalb
ein
Eingabekanal
vorgesehen
ist,
über
welchen
das
Dichtmittel
in
den
Spalt
eingebracht
werden
kann,
nachdem
die
beiden
Rohre
zusammengefügt,
beispielsweise
zusammengesteckt,
sind.
The
introduction
of
the
sealing
medium
before
the
pipes
are
joined
together
is
not
possible
in
practice,
which
is
why
an
input
passage
is
provided,
via
which
the
sealing
medium
can
be
introduced
into
the
gap
once
the
two
pipes
have
been
joined
together,
for
example
fitted
together.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
wenigstens
eine
Eingabekanal
im
Teilbereich
des
ersten
Rohres
an
der
Außenfläche
des
ersten
Rohres
angeordnet.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
input
passage
is
arranged
in
the
section
of
the
first
pipe
on
the
outer
surface
of
the
first
pipe.
EuroPat v2
So
erhält
man
besonders
dann,
wenn
auch
der
wenigstens
eine
Eingabekanal
an
der
genannten
Innenfläche
angeordnet
ist,
eine
glatte
Oberfläche
der
Rohrverbindung.
Thus
a
smooth
surface
of
the
pipe
joint
is
obtained,
especially
when
the
at
least
one
input
passage
is
also
arranged
on
the
inner
surface.
EuroPat v2
Außerdem
gewährleistet
der
Ausgabekanal
ein
sehr
einfaches,
insbesondere
nicht
kraftaufwändiges,
Einbringen
des
Dichtmittels
in
den
Spalt
über
den
Eingabekanal.
In
addition,
the
output
passage
ensures
that
the
sealing
medium
is
introduced
into
the
gap
via
the
input
passage
in
a
very
simple
manner,
in
particular
without
the
expenditure
of
force.
EuroPat v2
Zweckmäßig
sind
im
Überlappungsbereich
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Rohr
wenigstens
zwei
voneinander
beabstandete
körperliche
Dichtungen,
bevorzugt
Dichtringe,
angeordnet,
welche
sich
bevorzugt
über
den
Umfang
des
ersten
und/oder
zweiten
Rohres
erstrecken
und
in
jeweils
eine
Umfangsnut
des
ersten
und/oder
zweiten
Rohres
eingelegt
sind,
wobei
der
wenigstens
eine
Eingabekanal
und
der
wenigstens
eine
Ausgabekanal
zwischen
den
wenigstens
zwei
körperlichen
Dichtungen
angeordnet
sind.
At
least
two
spaced-apart
physical
seals,
preferably
sealing
rings,
are
expediently
arranged
in
the
overlap
region
between
the
first
and
the
second
pipe,
which
seals
preferably
extend
over
the
circumference
of
the
first
and/or
second
pipe
and
are
each
inserted
into
a
circumferential
groove
of
the
first
and/or
second
pipe,
the
at
least
one
input
passage
and
the
at
least
one
output
passage
being
arranged
between
the
at
least
two
physical
seals.
EuroPat v2
Dazu
ist
dann
zumindest
im
Überlappungsbereich
der
Rohre
wenigstens
ein
Eingabekanal
für
ein
fließfähiges
Dichtmittel
anzubringen,
so
dass
der
Spalt
im
Überlappungsbereich
zwischen
den
Rohren
mit
dem
Dichtmittel
befüllbar
ist.
To
this
end,
at
least
one
input
passage
for
a
free-flowing
sealing
medium
is
then
to
be
provided
at
least
in
the
overlap
region
of
the
pipes,
so
that
the
gap
in
the
overlap
region
between
the
pipes
can
be
filled
with
the
sealing
medium.
EuroPat v2
In
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
wenigstens
eine
Eingabekanal
im
weiteren
Teilbereich
des
zweiten
Rohres
an
der
Innenfläche
des
zweiten
Rohres
angeordnet.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
input
passage
is
arranged
in
the
further
section
of
the
second
pipe
on
the
inner
surface
of
the
second
pipe.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
Dichtmittel
aus
dem
Inneren
der
Rohre
über
den
Eingabekanal
in
den
Spalt
eingebracht.
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
sealing
medium
is
introduced
into
the
gap
from
the
interior
of
the
pipes
via
the
input
passage.
EuroPat v2
An
der
Außenfläche
der
Rohre
ist
dann
kein
unter
Umständen
störender
Eingabekanal
vorhanden
und
die
Oberfläche
der
so
enthaltenen
Rohrleitung
ist
besonders
glatt.
There
is
then
no
possibly
disturbing
input
passage
on
the
outer
surface
of
the
pipes,
and
the
surface
of
the
pipeline
thus
obtained
is
especially
smooth.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
weist
die
Transporteinrichtung
für
die
Banknote
einen
drehrichtungsumschaltbaren
Antriebsmotor
für
zwei
in
bestimmtem
Abstand
zueinander
parallel
verlaufende,
endlose
Zahnriemen
auf,
die
auf
jeweils
paarweise
innerhalb
der
Bahnbreite
der
Banknote
im
Bereich
des
Prüfkanals
angeordnete
Rollen
aufgelegt
sind,
denen
jeweils
in
der
Bewegungsbahn
der
Banknote
eine
federbelastete
Andrückrolle
oder
Kufe
gegenüberliegt,
wobei
die
vorderen,
dem
Eingabekanal
unmittelbar
zugewandten
Andrückrollen
oder
Kufen
von
den
Zahnriemen
zwangsgesteuert
entgegen
der
Federkraft
abhebbar
sind.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
solution
according
to
the
invention
the
transporting
device
for
the
bank
notes
includes
a
drive
motor
whose
direction
of
rotation
can
be
reversed
for
driving
two
endless
toothed
belts
that
are
parallel
to
one
another
at
a
defined
distance
and
which
rest
on
pairs
of
rollers
that
are
arranged
within
the
width
of
the
path
of
the
bank
notes
in
the
region
of
the
testing
channel.
The
rollers
are
each
opposed,
in
the
direction
of
movement
of
the
bank
notes,
by
a
spring
tensioned
pressure
roller
or
runner,
with
the
front
pressure
rollers
or
runners
that
directly
face
the
input
channel
being
removable
from
the
toothed
belts
under
positive
control
against
the
force
of
the
spring.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Prüfgerät
für
Banknoten
oder
dergleichen
blattförmige
Zahlungmittel
für
selbstkassierende
Automaten
mit
einem
mit
einer
Transporteinrichtung
und
mit
Abtasteinrichtungen
für
das
Erkennen
und
die
Echtheitsprüfung
der
Banknote
versehenen
Prüfkanal,
dem
ein
Eingabekanal
mit
verstellbarer
Breite
vorgelagert
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
testing
device
for
bank
notes
or
similar
legal
tender
in
sheet
form
for
automatic
vending
machines,
the
testing
device
being
of
the
type
which
includes
a
transporting
device
and
a
testing
channel
equipped
with
scanning
devices
for
recognizing
and
checking
the
authenticity
of
the
bank
note,
the
testing
channel
being
preceded
by
an
input
channel
having
an
adjustable
width.
EuroPat v2
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
wesentliche
Vorteil
besteht
in
der
genau
fluchtenden
Ausrichtung
der
Mittenlängsachse
von
Banknoten
unterschiedlicher
Breite,
die
in
Längsrichtung
in
den
Eingabekanal
eingegeben
werden,
zu
der
Mittenlängsachse
des
Prüfkanals.
The
significant
advantage
realized
by
the
invention
is
the
precisely
flush
alignment
of
the
longitudinal
center
axes
of
bank
notes
of
different
widths
that
are
introduced
longitudinally
into
the
input
channel
with
the
longitudinal
center
axis
of
the
testing
channel.
EuroPat v2
Gibt
an,
wieviel
vom
Eingabekanal
i
in
den
Ausgabekanal
j
gemischt
wird
(0-1).
How
much
of
input
channel
i
is
mixed
into
output
channel
j
(0-1).
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl,
die
du
angibst,
ist
die
prozentuale
Menge,
die
vom
Eingabekanal
in
den
Ausgabekanal
gemixt
wird.
The
number
you
specify
will
be
the
percentage
of
the
input
channel
that
gets
mixed
into
the
output
channel.
ParaCrawl v7.1
Da
pan
nur
einen
Eingabekanal
hat
(der
andere
wird
verworfen),
gibt
es
nur
einen
Teil
mit
einer
Suboption,
die
angibt,
dass
der
einzige
Kanal
100%
von
sich
selbst
bekommt.
Since
pan
has
only
one
channel
of
input
(the
other
channel
is
discarded),
there
is
only
one
set
with
one
suboption,
which
specifies
that
the
only
channel
gets
100%
of
itself.
ParaCrawl v7.1