Übersetzung für "Einfuhrvorschriften" in Englisch
Ich
möchte
eine
Frage
in
bezug
auf
die
Einfuhrvorschriften
stellen.
I
would
like
to
ask
a
question
about
import
controls.
Europarl v8
Darüber
hinaus
werden
für
den
Fall
der
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
entsprechende
Einfuhrvorschriften
vorgeschlagen.
Measures
are
also
proposed
for
establishing
the
conditions
of
importation
where
equivalence
is
recognized.
TildeMODEL v2018
Diese
besonderen
Einfuhrvorschriften
sehen
insbesondere
folgendes
vor:
The
special
import
conditions
shall
include:
TildeMODEL v2018
In
der
EU
gelten
sehr
strenge
Einfuhrvorschriften
für
Jagdtrophäen,
die
wurden.
The
EU
has
very
strict
rules
when
it
comes
to
authorising
the
import
of
trophies
into
the
EU,
which
were
.
TildeMODEL v2018
Es
existieren
Handels-
und
Einfuhrvorschriften
zur
Verhütung
der
Einschleppung
von
Seuchenerregern
in
den
betreffenden
Mitgliedstaat.
Conditions
to
trade
and
imports
to
prevent
the
introduction
of
the
disease
into
the
Member
State
must
be
in
place.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen.
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
in
order
to
bring
them
into
line
with
this
Decision.
DGT v2019
Daher
ist
es
notwendig,
die
Einfuhrvorschriften
zu
präzisieren
und
spezielle
Bedingungen
für
diese
Zwischenerzeugnisse
festzulegen.
It
is
therefore
necessary
to
clarify
the
importation
requirements
and
to
lay
down
specific
conditions
for
those
intermediate
products.
DGT v2019
Man
hat
dies
erreicht
durch
hohe
steuerliche
Belastung,
man
hat
Jugendliche
daran
gehindert,
Alkohol
zu
konsumieren
und
man
hat
strenge
Einfuhrvorschriften
erlassen.
This
has
been
achieved
via
high
tax
pressure,
by
preventing
young
people
from
using
alcohol
and
by
means
of
strict
import
controls.
Europarl v8
Ist
es
nicht
möglich,
daß
bestimmte
Länder
strengere
Einfuhrvorschriften
aufgrund
der
Ausnahme
in
Artikel
36
beibehalten,
in
dem
es
um
Ausnahmen
innerhalb
des
Binnenmarktes
geht,
wenn
die
Gesundheit
von
Menschen
betroffen
ist?
Is
it
not
possible
for
certain
countries
to
retain
stricter
import
controls
via
the
derogation
in
Article
36
which
refers
to
derogations
to
the
internal
market
where
people?s
health
is
concerned?
Europarl v8
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
745/2004
der
Kommission
vom
16.
April
2004
mit
Einfuhrvorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zum
persönlichen
Verbrauch
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EC)
No
745/2004
of
16
April
2004
laying
down
measures
with
regard
to
imports
of
products
of
animal
origin
for
personal
consumption,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Das
Bundesamt
für
Veterinärwesen
wendet
gleichzeitig
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
die
in
der
Anlage
3
dieses
Anhangs
aufgelisteten
Einfuhrvorschriften
und
die
Durchführungsmaßnahmen
an.
The
Federal
Veterinary
Office
shall
apply,
simultaneously
with
the
Member
States
of
the
European
Union,
the
import
conditions
referred
to
in
Appendix
3
of
this
Annex,
and
the
implementing
measures.
DGT v2019
Es
existieren
Handels-
und
Einfuhrvorschriften
sowie
Vorschriften
für
die
Bewirtschaftung
von
Wildfischbeständen
empfänglicher
Arten,
um
die
Einschleppung
der
betreffenden
Seuche
in
den
Mitgliedstaat
oder
unter
diese
Entscheidung
fallende
Teile
des
Mitgliedstaats
zu
verhindern.
Conditions
to
trade
and
imports
as
well
as
management
of
wild
fish
stocks
of
the
susceptible
species,
to
prevent
the
introduction
of
the
disease
in
question
into
the
Member
State
or
parts
thereof
covered
by
this
Decision
must
be
in
place.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
The
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen
und
geben
die
erlassenen
Vorschriften
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
The
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
wurde
aufgehoben
und
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
745/2004
der
Kommission
vom
16.
April
2004
mit
Einfuhrvorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zum
persönlichen
Verbrauch
[7]
ersetzt.
That
Decision
was
repealed
and
replaced
by
Commission
Regulation
(EC)
No
745/2004
of
16
April
2004
laying
down
measures
with
regard
to
imports
of
products
of
animal
origin
for
personal
consumption
[7].
DGT v2019
Die
Liste
der
Drittländer
in
Anhang
II
Abschnitt
2
Teil
B
dieser
Verordnung
sollte
in
Kombination
mit
der
Liste
der
Drittländer
gemäß
Artikel
1
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
745/2004
der
Kommission
vom
16.
April
2004
mit
Einfuhrvorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zum
persönlichen
Verbrauch
verwendet
werden,
um
Abweichungen
von
dieser
Entscheidung
vorzusehen
[8].
It
is
appropriate
to
use
the
list
of
third
countries
in
Section
2
of
Part
B
of
Annex
II
to
that
Regulation
in
combination
with
the
list
of
countries
provided
for
in
Article
1(4)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
745/2004
of
16
April
2004
laying
down
measures
with
regard
to
imports
of
products
of
animal
origin
for
personal
consumption
[8]
in
order
to
provide
for
derogations
in
this
Decision.
DGT v2019
Die
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
werden
für
bestimmte
Arten
von
Erzeugnissen
nicht
vollständig
harmonisiert,
und
die
während
der
Übergangszeit
für
diese
Erzeugnisse
geltenden
Einfuhrvorschriften
sollten
präzisiert
werden.
The
health
import
requirements
for
food
of
animal
origin
will
not
be
completely
harmonised
for
certain
types
of
products
and
the
import
conditions
applicable
to
such
products
during
the
transitional
period
should
be
made
clear.
DGT v2019
In
diesem
Sinne
hat
die
Kommission
am
6.
September
2004
die
Entscheidung
2004/639/EG
über
die
Einfuhrbedingungen
für
Rindersperma
[3]
erlassen,
mit
der
die
Einfuhrvorschriften
für
Sperma
von
Rindern
in
einen
einzigen
Rechtsakt
zusammengefasst
wurden.
The
Commission
therefore
adopted
Decision
2004/639/EC
of
6
September
2004
laying
down
the
importation
conditions
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
[3],
which
brought
together
the
rules
on
imports
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
within
a
single
act.
DGT v2019
Wir
sollten
nun
eine
weitere
Vereinheitlichung
der
Einfuhrvorschriften
anstreben,
indem
wir
die
Vorschriften
für
Textileinfuhren
an
die
für
andere
Industriegüter
angleichen
und
auf
diese
Weise
den
Legislativrahmen
in
diesem
Bereich
insgesamt
kohärenter
gestalten.
We
should
now
seek
to
enhance
the
uniformity
of
the
rules
for
import
by
aligning
the
rules
relating
to
textile
imports
with
those
for
other
industrial
goods,
which
should
improve
the
overall
consistency
of
the
legislative
environment
in
this
area.
Europarl v8
Ich
habe
nicht
ohne
Bedenken
für
den
Bericht
gestimmt,
aber
ich
habe
es
getan,
weil
er
im
Großen
und
Ganzen
wünschenswert
ist
und
im
Einklang
steht
mit
dem
politischen
Engagement
der
EU,
die
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
vereinfachen,
und
zwar
mit
dem
Ziel
eines
besseren
und
klareren
Legislativrahmens
für
Unternehmen,
vor
allem
hinsichtlich
der
Vereinfachung
der
Verwaltungsformalitäten
für
Importeure
von
bestimmten,
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
übergeführten
Textilwaren,
und
weil
er
auch
mit
dem
Ziel
übereinstimmt,
die
Regelungen
für
die
Einfuhr
einheitlicher
zu
gestalten,
indem
die
Einfuhrvorschriften
für
Textilwaren
an
die
für
andere
Industriegüter
angeglichen
werden,
wodurch
der
Legislativrahmen
in
diesem
Bereich
insgesamt
kohärenter
gestaltet
werden
soll.
I
voted
in
favour
with
reservations,
but
did
so
because,
overall,
it
is
positive
and
is
in
line
with
EU
policy
commitment
to
simplify
the
legislation
in
force,
with
a
view
to
creating
a
better
and
clearer
legislative
environment
for
businesses,
mainly
with
respect
to
the
simplification
of
customs
formalities
observed
by
importers
of
certain
textile
products
released
for
free
circulation
in
the
Union,
and
with
the
objective
of
making
the
rules
for
importing
more
uniform,
by
aligning
the
rules
relating
to
textile
imports
with
those
for
other
industrial
goods,
which
should
improve
the
overall
consistency
of
the
legislative
environment
in
this
area.
Europarl v8
Das
Bundesamt
für
Veterinärwesen
wendet
gleichzeitig
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
die
unter
Ziffer
3
dieser
Anlage
aufgelisteten
Einfuhrvorschriften
und
die
Durchführungsmaßnahmen
an.
The
Federal
Veterinary
Office
shall
apply,
simultaneously
with
the
Member
States
of
the
Community,
the
import
conditions
referred
to
in
Appendix
3
to
this
Annex,
and
the
implementing
measures.
DGT v2019
Die
mit
der
Richtlinie
89/556/EWG
festgelegten
Tiergesundheitsvorschriften
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Rinderembryonen
sind
strenger
als
die
Einfuhrvorschriften
für
solche
Embryonen.
The
animal
health
conditions
laid
down
in
Directive
89/556/EEC
for
intra-Community
trade
in
bovine
embryos
are
stricter
than
those
which
apply
to
imports
of
such
embryos.
DGT v2019
Die
Einfuhrvorschriften
der
Entscheidung
2003/858/EG
für
zur
Weiterverarbeitung
bestimmte
Fischerzeugnisse
sollten
auch
auf
Arten
Anwendung
finden,
die
für
die
in
Anhang
A
Liste
II
der
Richtlinie
91/67/EWG
genannten
Seuchen
oder
Krankheiten
empfänglich
sind,
die
in
der
Gemeinschaft
als
exotisch
angesehen
werden.
The
import
requirements
for
fish
products
to
be
further
processed
in
Decision
2003/858/EC
should
apply
only
to
species
susceptible
to
diseases
referred
to
in
List
II
of
Annex
A
to
Directive
91/67/EEC
or
diseases
that
are
considered
exotic
to
the
Community.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen
und
geben
die
erlassenen
Vorschriften
unmittelbar
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
The
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
geben
die
erlassenen
Vorschriften
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
The
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
DGT v2019