Übersetzung für "Einflusskraft" in Englisch
Selbst
wenn
die
Mitgliedstaaten
durch
andere
Gründe
zum
Handeln
bewegt
wurden,
galt
die
Lastenteilungsentscheidung
als
zusätzliche
positive
Einflusskraft,
wenn
auch
nicht
als
Haupttriebfeder.
Even
where
other
drivers
of
action
were
in
place
within
Member
States,
the
ESD
was
considered
to
exert
an
additional
positive
influence,
even
if
it
was
not
a
primary
driver.
TildeMODEL v2018
Die
Triodos
Bank
wirbt
auf
ihrer
Webseite
damit,
dass
sie
nachhaltiges
Banking
bietet
und
dabei
die
Einflusskraft
ihrer
Finanzierungstätigkeit
dafür
nutzt,
Projekte
zu
unterstützen,
von
denen
Mensch
und
Umwelt
gleichermaßen
profitieren.
Triodos
Bank
claim
on
their
website
that
they
offer
"sustainable
banking,
using
the
power
of
finance
to
support
projects
that
benefit
people
and
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Während
der
"The
Project"-Sendung
zeigte
die
Twitter
Community
erstaunliche
Energie
–
die
Schnelligkeit
der
organischen
Interaktion
allein
stellt
die
Einflusskraft
von
guten
Inhalten
und
Twitter
in
Kombination
mit
der
Reichweite
des
Fernsehens
unter
Beweis.
The
energy
of
the
Twitter
community
during
'The
Project'
TV
segment
was
amazing—the
sheer
velocity
of
organic
engagement
is
a
testament
to
the
power
of
good
content
and
Twitter,
plus
the
reach
of
TV.
ParaCrawl v7.1
Bedenklich
findet
er
vor
allem,
dass
es
weltweit
nur
eine
Handvoll
Unternehmen
sind,
die
heute
die
zentralen
Kommunikationsplattformen
im
Internet
betreiben
und
eine
entsprechend
große
Einflusskraft
besitzen.
What
he
finds
particularly
alarming
is
that
there
are
only
a
handful
of
companies
worldwide
that
operate
the
central
communication
platforms
today
and
that
correspondingly
have
a
great
influence.Â
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Befürchtung
eventuell
Krank
zu
werden,
auf
der
Reise
nicht
so
toll,
hatten
keine
große
Einflusskraft
darauf.
Even
with
the
fear
to
get
sick,
which
wouldn’t
be
so
nice
on
the
trip,
didn’t
had
any
influence
on
it.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
derzeit
bekannten
adrenergen
Blockern
unterscheidet
es
sich
durch
Selektivität
und
Einflusskraft,
aber
diese
Eigenschaften
nehmen
wie
immer
mit
zunehmender
Dosis
über
das
Therapeutikum
hinaus
ab.
Among
the
currently
known
adrenergic
blockers,
it
is
distinguished
by
its
selectivity
and
force
of
influence,
but
these
characteristics,
as
always,
decrease
with
increasing
dose
beyond
the
therapeutic.
ParaCrawl v7.1
Der
Globalisierungsprozess
ist
vollzogen,
nahm
jedoch
einen
unerwarteten
Ausgang.Länder
der
Dritten
Welt
wie
Indien,
China
und
Vietnam
stehen
nun
an
erster
Stelle
und
entwickeln
sich
zu
führenden
Imperien,
während
die
europäischen
Länder
–
Österreich
miteingeschlossen
–
weit
zurückgefallen
und
Schlusslicht
in
Sachen
globaler
Wirtschaft
und
politischer
Einflusskraft
sind.
World
globalization
is
completed,
but
its
result
appeared
to
be
unexpected.
Thirld
World
countries
such
as
India,
China,
Vietnam
and
others
took
first
positions
and
become
leading
world
empires
and
European
countries
including
Austria
fell
into
despair
and
took
the
lowest
positions
in
global
economy
and
political
influence.
ParaCrawl v7.1
Das
Engagement
und
die
Einflußkraft
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
be
sonders
des
Europäischen
Parlaments
in
Fragen
der
Weltpolitik
stehen
in
engem
Zusammenhang
mit
un
serem
tatkräftigen
Einsatz
für
den
Schutz
der
Men
schenrechte.
The
fact
that
the
European
Community
and
the
European
Parliament
are
involved
in
and
have
a
particular
influence
on
world
affairs
corresponds
directly
to
our
strong
commitment
to
the
defence
of
human
rights.
EUbookshop v2