Übersetzung für "Einflussgebiet" in Englisch
Für
sie
sind
wir
in
ihrem
Einflussgebiet.
They
feel
we're
in
their
territory.
OpenSubtitles v2018
Zeitweise
gehörte
Gigha
zum
Einflussgebiet
der
Lords
of
the
Isles.
However,
as
the
power
of
the
Campbells
grew
and
spread
into
the
Inner
Hebrides,
the
influence
of
the
MacNeills
of
Gigha
decreased.
Wikipedia v1.0
Dieses
wurde
in
den
folgenden
Jahren
ausgebaut
und
sein
Einflussgebiet
erweitert.
In
the
following
years,
this
arrangement
was
extended
and
its
region
of
influence
enlarged.
WikiMatrix v1
Die
Ukraine
als
Markt
und
Einflussgebiet
bleibt
ihnen
wichtig.
Ukraine
as
a
market
and
sphere
of
influence
remains
important
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Galapagos-
und
Cocos-Inseln
liegen
im
Einflussgebiet
von
einem
der
global
wetterbestimmendsten
Meeresstömungen.
The
Galapagos
and
Cocos
Islands
lie
in
the
influence
of
of
one
the
global
most
weather-determining
sea
currents.
ParaCrawl v7.1
Syrien
ist
das
letzte
direkte
Einflussgebiet
Russlands
im
Nahen
Osten.
Syria
is
the
last
direct
sphere
of
Russian
influence
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Die
Cardassianer
sind
Eroberer,
welche
versuchen,
ihr
eigenes
Einflussgebiet
zu
vergrößern.
The
Cardassians
are
conquistadors
who
try
to
widen
their
own
territory.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ortsteil
befindet
sich
im
Einflussgebiet
der
Schlucht
La
Mina.
This
district
lies
within
the
area
of
influence
of
the
Barranco
de
La
Mina
ravine.
ParaCrawl v7.1
Im
Südwesten
ragte
das
Einflussgebiet
der
Navajo
nach
Colorado,
von
Südosten
auch
das
der
Kiowa.
The
South
Park
of
Colorado
is
the
region
of
the
headwaters
of
the
South
Platte
River.
Wikipedia v1.0
Er
war
an
vielen
Großbaumaßnahmen
im
Einflussgebiet
der
Familie
der
Fürstbischöfe
von
Schönborn
beteiligt.
He
took
part
in
many
great
civil
works
in
the
regions
under
the
influence
of
the
Schönborn
family.
WikiMatrix v1
Eines
Nachts
stellen
wir
überrascht
fest,
das
wir
uns
bereits
im
Einflussgebiet
der
Gezeiten
befinden.
One
night,
we
are
surprised
to
discover
that
we've
already
reached
the
tidewater
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Desintegration
der
Sowjetunion
und
Jugoslawiens
brachte
auf
dem
Einflussgebiet
der
OSZE
vielschichtige
Konflikte
zum
Vorschein.
The
disintegration
of
the
Soviet
Union
and
Yugoslavia
led
to
the
influence
of
the
OSCE
area
complex
conflicts
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Landesweit
gibt
es
derzeit
mehr
als
1.800
Schulnetzwerke,
ein
Drittel
davon
im
Einflussgebiet
des
Vorhabens.
There
are
currently
more
than
1,800
school
networks
in
the
country,
one
third
of
them
in
the
area
covered
by
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Stalin
konnte
sich
auf
Shdanow
stützen
im
Kampf
gegen
die
Parteifeinde
insbesondere
im
Einflussgebiet
von
Leningrad.
Stalin
relied
on
Zhdanov
in
the
fight
against
the
party
enemies,
especially
in
the
sphere
of
influence
of
Leningrad.
ParaCrawl v7.1
Die
kurdischen
Peschmerga
haben
gezeigt,
dass
sie
dazu
in
ihrem
Einflussgebiet
bereit
sind.
The
Kurdish
Peshmerga
have
demonstrated
that
they
are
ready
to
do
this
in
their
sphere
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Tragödien
von
Tschernobyl
und
Fukushima
zeigen,
dass
das
unmittelbare
radioaktive
Einflussgebiet
5
055
km
beträgt.
Data
from
the
Chernobyl
and
Fukushima
tragedies
show
that
the
area
of
immediate
radioactive
impact
is
50-55
km.
Europarl v8
Jahrhundert
lag
Nufringen
im
Einflussgebiet
der
Pfalzgrafen
von
Tübingen,
die
den
Ort
1382
an
Württemberg
verkauften.
In
the
13th
and
14th
century
the
Pfalzgrafen
von
Tübingen
have
had
impact
on
Nufringen
until
it
was
sold
to
Württemberg
in
1382.
Wikipedia v1.0
Mit
Franzosenzeit
wird,
insbesondere
in
der
Umgangssprache,
die
durch
die
Auswirkungen
der
Französischen
Revolution
und
von
den
Koalitionskriegen
geprägte
zeitliche
Epoche
von
1792
bis
1815
bezeichnet,
in
der
allmählich
große
Teile
Europas,
darunter
der
gesamte
deutsche
Sprachraum,
direkt
oder
indirekt
unter
französische
Herrschaft
gerieten
oder
wenigstens
zum
französischen
Einflussgebiet
wurden.
In
north
European
and
German
historiography,
the
French
period
(;
;
Luxembourgish:
"Fransousenzäit")
was
a
late
19th-century
term
for
the
era
between
1794
and
1815,
during
which
most
of
Europe
(including
Dutch
and
German-speaking
nations)
were
directly
or
indirectly
under
French
rule
or
within
the
French
sphere
of
influence.
Wikipedia v1.0