Übersetzung für "Einfetten" in Englisch

Schon, weil ich gerne mal deinen Kopf einfetten würde.
In fact, I'd very much like to butter your head.
OpenSubtitles v2018

Vor dem Einbau auch hier alle Teile gut einfetten.
Grease all parts before the installation well.
ParaCrawl v7.1

Boden einer Springform (26 cm) einfetten und mit Mehl bestäuben.
Grease and flour the base of a cake tin (26 cm).
ParaCrawl v7.1

Zur Aufbewahrung nicht auf links aufhängen, bei längerer Aufbewahrung metallische Reißverschlüsse einfetten.
Do not hang it up on the left at storage; Metallic zippers should be greased on prolonged storage .
ParaCrawl v7.1

Eine rechteckige, 25 x 12cm Backform mit Rapsöl einfetten.
Grease a rectangular 25 x 12cm tin with canola oil.
ParaCrawl v7.1

Die Form einfetten und mit Brösel bestreuen.
Grease the Omnia oven mould and dust with breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1

Einfetten der großen Backformen ist nicht notwendig.
Greasing the large baking cups is not necessary.
ParaCrawl v7.1

Mit Backpinseln können Sie eine Form oder ein Blech einfetten.
With a pastry brush you can grease baking dish or a baking sheet.
ParaCrawl v7.1

Einfetten der Jumbo Backformen ist nicht notwendig.
Greasing the Jumbo baking cups is not necessary.
ParaCrawl v7.1

Geflügelhalter leicht mit Butter oder neutralem Öl einfetten und die Schokoladenmischung einfüllen.
Grease the poultry roaster lightly with butter or neutral oil and fill it with the chocolate mixture.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßiges Einfetten nach Gebrauch erhöht die Korrosionsbeständigkeit.
Regular greasing after use improves corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1

Erst müssen Sie die Platte einfetten und die Zutaten darauf ausbreiten.
Oil the pan and spread the ingredients out.
ParaCrawl v7.1

Baguette in Scheiben schneiden und mit einer dünnen Schicht Butter einfetten.
Cut the baguette into slices and grease with a thin layer of butter.
ParaCrawl v7.1

Eine Auflaufform mit Butter einfetten und das gequollene Couscous hineinfüllen.
Grease a casserole dish with butter and add the soaked couscous.
ParaCrawl v7.1

Den Ofen vorheizen und eine Backform einfetten.
Pre-heat the oven and grease a baking pan.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßiges Einfetten hilft, das Leder weich und geschmeidig zu halten.
Regular greasing helps to keep the leather soft and supple.
ParaCrawl v7.1

Beides solltest Du ohne Papierbenutzung gut einfetten.
You should grease both well without using paper.
CCAligned v1

Springform mit 26cm Durchmesser einfetten und mit Semelbröseln bestreuen.
Grease a 26cm diameter springform pan and strew with breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1

Eine Kuchenform einfetten, die anschließend auf den Tisch gestellt wird.
Grease a cake tin that is later put on the table.
ParaCrawl v7.1

Die Holz gegen Holz gleitenden Flächen einfetten.
Grease the sliding wooden surfaces.
ParaCrawl v7.1

Die Quicheform einfetten und mit dem Blätterteig auskleiden.
Grease the quiche mould and line with the pastry.
ParaCrawl v7.1

Die Stuff-A-Burger-Presse mit etwas Olivenöl einfetten.
Grease the Stuff-A-Burger Press in with a bit of olive oil.
ParaCrawl v7.1

Den Ofen auf 200° C vorheizen und die Auflaufform einfetten.
Preheat the oven at 200 degrees Celsius. Butter an oven dish.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Aubergine ist getan, Öl eine Auflaufform einfetten.
When the eggplant is done, oil a casserole dish with cooking spray.
ParaCrawl v7.1

Eine beschichtete Pfanne mit Butter einfetten und erhitzen.
Grease and heat up a frying pan with butter.
ParaCrawl v7.1

Keine Butter oder Margarine sind für das Einfetten der Formen nötig.
No butter or other fats are required to grease the moulds. Catalogues
ParaCrawl v7.1

Diese Version des Compact 5 wurde speziell für das Einfetten runder Backformen entwickelt.
This version of the Compact 5 has been specially developed for greasing round moulds.
ParaCrawl v7.1

Spray ein 9 von 11 Auflaufform einfetten.
Spray a 9 by 11 casserole dish with cooking spray.
ParaCrawl v7.1