Übersetzung für "Einführungskapitel" in Englisch

Der Autor erwähnt dies im Einführungskapitel (XXI).
The author mentions this in the introduction chapter (XXI)
ParaCrawl v7.1
Das Einführungskapitel lesen (PDF).
Read the introductory chapter (PDF).
CCAligned v1
Bekannt geworden ist er nicht zuletzt durch seine vielzitierten „Einführungskapitel“, von denen das zum Traktat „Sanhedrin“ das berühmteste ist: Es enthält die dreizehn zentralen Glaubenssätze des Judentums.
Perhaps the most famous is his introduction to the tenth chapter of tractate Sanhedrin where he enumerates the thirteen fundamental beliefs of Judaism.
WikiMatrix v1
Das Buch ist zum größten Teil auf Englisch geschrieben, beinhaltet jedoch auch ein Einführungskapitel in dreizehn anderen europäischen Sprachen.
The bulk of the book is in English, although it also contains introductions in thirteen other European languages.
WikiMatrix v1
In diesem Jahr haben wir außerdem das Einführungskapitel erheblich geändert, um uns stärker auf die Wettbewerbsaspekte der verarbeitenden Industrie der EU zu konzentrieren.
This year, we have also substantially modified the introductory chapter in order to better focus on the competitiveness issues facing EU manufacturing industry.
EUbookshop v2
Wie im Einführungskapitel betont wurde, konzentriert sich dieser Bericht eindeutig auf wirtschaftliche Probleme, auf die Fähigkeit der Regionen, sich einer zunehmenden Konkurrenz anzupassen und ihre einheimischen Ressourcen soweit wie möglich zu entwickeln.
In the introductory chapter it was emphasised that this report was clearly focussed on economic issues; on the ability of the regions to adapt to increasing competitiveness and to develop their indigenous resources to the fullest extent possible.
EUbookshop v2
Bevor du mit den Tutorials beginnst, solltest du dir die Quick Start Guide und das Einführungskapitel aus dem User's Guide durchlesen.
You should first read the Quick Start Guide and the Introduction from the user's guide before you start with the tutorials.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Einführungskapitel stellt einen konzeptionellen Rahmen für den internationalen Vergleich von zehn Länderstudien, die in diesem Sammelband vorgestellt werden, dar.
The present introductory chapter provides the conceptual framework for the international comparison of ten country studies that are presented in this collected volume.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument wird im Einführungskapitel genauer vorgestellt und durchzieht die übrigen vier Kapitel wie ein roter Faden.
This document is presented in detail in the introductory chapter, and is thematically engaged in the following four chapters.
ParaCrawl v7.1
Natürlich steckt noch viel mehr dahinter, und wir haben viele der feineren Details übersprungen (eine detailliertere Beschreibung findet sich im Einführungskapitel eines jeden hydrologischen Textbuches), aber die kontinuierliche und zyklische Natur dieser Wasserbewegung ist offensichtlich.
Obviously there is a lot more to it than this and we have skipped over many of the finer details (a more detailed description can be found in the introductory chapter of any hydrologic book) but the continuous and cyclic nature of this movement of water is quite apparent.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptproblem aber liegt darin, dass es KEIN Einführungskapitel gibt, nur eine Seite, auf der die Symbole erklärt werden.
But the main problem is the fact that there's NO introductory section, just a page explaining the symbols used.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Einführungskapitel bietet eine Übersicht über Anwendungen von Folienverpackungsmaterialien und Prüfmethoden für Dehnbarkeit, Reißfestigkeit, Biegsamkeit, Bersteigenschaften, Permeabilität und anderen technisch relevanten Daten.
New introductory chapter provides an overview of the applications of film packaging materials and the test methods for tensile, tear, folding, bursting, permeability and other important engineering properties.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Einführungskapitel mit einer Übersicht über die Verwendung von Datenbanken in StyleVision werden in den weiteren Unterabschnitten dieses Abschnitts die verschiedenen Schritte des Arbeitsablaufs beschrieben.
After an introductory sub-section, which provides an overview of how DBs work in StyleVision, the sub-sections of this section describe the various steps in the work procedure.
ParaCrawl v7.1
Das Einführungskapitel des "Sutra, das von König Dharani erbeten wurde" zeigt die drei Punkte, die die drei seltenen und höchsten Juwelen betreffen.
The introductory chapter of The Sutra Requested by King Dharani indicates the three points of the Three Rare and Supreme Gems.
ParaCrawl v7.1
Z. B: So schreibt Lucy Dawidowicz in ihrem Einführungskapitel im Hinblick auf die Probleme, die sich für die historische Forschung durch die "Massenvernichtung" ergeben:
As Dawidowicz writes in her introductory chapter on the problems posed by the "holocaust" for historical research:
ParaCrawl v7.1
So dreht sich das Einführungskapitel um „Starke Schwächen“ mit Darstellungen von weinenden und ängstli- chen Männern.
The introductory section takes up the theme of “Strong Weaknesses” with representations of men weeping or expressing fear.
ParaCrawl v7.1