Übersetzung für "Einführungsgespräch" in Englisch

Im Einführungsgespräch werden gesundheitlich relevante Informationen erfasst und folgende Fragen beantwortet:
In the introductory meeting health-related information is collected and the following questions answered:
CCAligned v1
Am nächsten Tag war dann im Delphinzentrum das Einführungsgespräch mit den Therapeuten.
The next day we then had an introductory talk with the therapists.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einführungsgespräch verspürte ich keine Schmerzen mehr in meinen Hüften.
After the introductory talk I no longer felt pain in my hips.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag hatten wir nachmittags das Einführungsgespräch.
On the next day in the afternoon we had our introductory talk.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Frage konnte ich beim Einführungsgespräch keine Antwort geben.
At the introductory talk I could give no answer to this question.
ParaCrawl v7.1
Was können Sie von einem ersten Einführungsgespräch erwarten?
What to expect at a first 'get-to-know-you' meeting?
ParaCrawl v7.1
Nach meinem Einführungsgespräch, im Januar 1993, verließ ich schmerzfrei den Raum.
After my introductory talk, in January 1983, I was pain-free when I left the room.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Einführungsgespräch erstellen wir mit Ihnen ein Schulungsprogramm.
Following an introductory discussion, we work with you to draw up a training programme.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie vor Ort sind, begrüßen Sie unsere professionellen Mitarbeiter mit einem Einführungsgespräch.
Once in the place, our professional staff will welcome you with an introductory talk.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Einführungsgespräch und bequemer Lagerung des Gastes beginnt die Klangmassage auf den Reflexzonen der Fußsohlen.
After a short introductory talk, the guest is positioned comfortably, and the sound massage begins on the reflexogenous zones of the soles of the feet.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Übereinstimmung vorliegt, planen wir ein Einführungsgespräch zwischen Ihrem Unternehmen und dem Commodity Manager zu Ihrem Produkt bzw. Ihrer Dienstleistung.
If a match exists, we will schedule an introductory call between your company and the commodity manager for your product/service.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können Sie auch einen Termin für ein Einführungsgespräch bei Ihnen zu Hause oder in der Filiale vereinbaren.
Feel free to arrange an appointment for a 'get-to-know-you' meeting at your home or in the branch.
ParaCrawl v7.1
Bei Ankunft im Freiwilligenprojekt erhält jeder Teilnehmer ein kurzes Einführungsgespräch mit Informationen über das Leben und Arbeiten in der Gemeinde sowie Sicherheitsvorkehrungen und Verhaltensregeln.
On arrival at the project site, each participant will receive a short introduction with information about living and working in the community, as well as security and codes of conduct.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen oder für ein unverbindliches Einführungsgespräch können Sie sich an unseren Berater Pim van de Glind unter der Telefonnummer 036-5387200 wenden.
For more information, or for making a no-obligation introductory meeting, you can contact our consultant Pim van de Glind, telephone number 036-5387200.
CCAligned v1
Unser Einführungsgespräch bietet Ihnen die Gelegenheit, sich vorzustellen, über Ihre Bedürfnisse zu sprechen und herauszufinden, wie Ihr Unternehmen von einem Seminar mit mir profitieren kann.
Our introductory call will give you the opportunity to introduce yourself, talk about your needs and find out how your business will benefit from a seminar with me.
CCAligned v1
Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie BeagleBoxx in Ihrer Organisation gewinnbringend einsetzen können oder wenn Sie ein maßgeschneidertes Angebot erhalten oder ein Einführungsgespräch führen möchten, wenden Sie sich bitte an Peter Sommer unter +32 47 39 34 1 33 oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected].
If you are interested to know what BeagleBoxx may mean for your organisation, or would like to receive a tailor-made offer or request an introductory meeting, please contact Peter Sommer, +32 47 39 34 1 33 or send an email to [email protected].
CCAligned v1
Wir werden uns mit Ihnen treffen, um eine Kompetenzbilanz zu machen (Test, Einführungsgespräch), Ihre Fähigkeiten zu analysieren und Ihnen einen an Sie angepassten Kurs anbieten (Dauer, Zahl der Stunden, usw.)
We are going to meet you to take a test (and interview) to analyse your language skills and to offer you an equivalent course (duration, number of hours, etc).
CCAligned v1
Als Basis für Ihr persönlich zugeschnittenes Personal Training ist ein vorbereitendes Einführungsgespräch ein idealer Ausgangspunkt. Wir freuen uns auf Sie.
As a basis for your personal tailored training program a preparatory introduction meeting is an ideal starting point. We look forward to meeting you.
CCAligned v1
Möchten Sie ein Einführungsgespräch vereinbaren, um zu erfahren, was wir für einander tun können? Haben Sie Fragen?
Would you like to arrange for an introductory meeting to explore what we can do for each other? Do you have any questions?
CCAligned v1
Wenn Sie Fragen haben oder an einem unverbindlichen Einführungsgespräch interessiert sind, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
If you have questions or are interested in a no-obligation introductory meeting, do not hesitate to contact us.
CCAligned v1
Damit uns das gelingt, macht jeder Schüler zu Beginn einen Test zur Ermittlung seines Sprachniveaus sowie ein Einführungsgespräch.
To succeed each student does a test and an interview to find out the level of language skills.
ParaCrawl v7.1
Eine Sitzung besteht aus einem Einführungsgespräch, einer Klangbehandlung, sowie bei Bedarf einer Akupressur oder Massagebehandlung.
A sound massage session consists of an assessment talk, a sound massage as well as acupressure or massage as need be.
ParaCrawl v7.1
In Theatern und Tanzhäusern setzt sie sich mit Stücken des Spielplans auseinander – ein oft verwendetes Format ist hier das Regie- oder das Einführungsgespräch.
In theatres and dance centres, cultural mediation focuses on pieces on the performance calendar – here, a commonly used format is the introductory discussion or director’s talks.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Tag der Schulung stand zunächst gegenseitiges Kennenlernen und ein Einführungsgespräch mit dem Ausbilder Matthias Plante auf dem Programm.
The first day of training started with a getting-to-know-you session and introductory talk from the instructor Matthias Plante.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie an Ort und Stelle sind, werden Sie von unseren professionellen Mitarbeitern mit einem Einführungsgespräch begrüßt.
Once in the place, our professional staff will welcome you with an introductory talk.
ParaCrawl v7.1
Bei Ankunft im Freiwilligenprojekt erhält jeder Teilnehmer ein kurzes Einführungsgespräch mit Informationen über das Leben und Arbeiten auf dem Land sowie Sicherheitsvorkehrungen und Verhaltensregeln.
Upon arrival, the participant will receive a short introduction with information regarding living and working in the community, as well as security and codes of conduct.
ParaCrawl v7.1