Übersetzung für "Einfädeln" in Englisch
Ich
konnte
keinen
Faden
einfädeln
oder
die
Läuse
in
meinen
Haaren
sehen.
I
couldn't
thread
a
needle
or
see
the
lice
in
my
hair.
TED2013 v1.1
Könntest
du
mir
kurz
die
Nadel
einfädeln?
Could
you
quickly
thread
this
needle
for
me?
Tatoeba v2021-03-10
Autofahrer
können
dann
direkt
von
der
Hammer
Straße
rechts
einfädeln.
This
means
that
drivers
will
be
able
to
feed
in
directly
from
Hammer
Straße.
WMT-News v2019
Gib
mir
Pfeil
und
Bogen,
ich
kann
damit
eine
Nadel
einfädeln.
Give
me
the
bow
and
arrow,
then.
I
can
thread
a
needle
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
einfädeln
und
dann...
I'll
get
it
going,
and
then
I'll...
OpenSubtitles v2018
Krystal
soll
ein
Treffen
zwischen
mir
und
Sipp
einfädeln.
Just
get
Krystal
to
set
me
up
with
a
meeting
with
Sipp.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Sache
selbst
einfädeln,
Colonel.
We
need
to
thread
this
needle
ourselves,
Colonel.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
Millionen
Mal
die
Nadel
einfädeln
sehen.
Oh,
I
have
seen
you
thread
the
needle
a
million
times.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
ist,
Malory,
wie
konnten
Sie
einen
rießigen
Drogendeal
einfädeln?
My
point
is
how
did
you,
Malory,
possibly
set
up
a
major
drug
deal?
OpenSubtitles v2018
Saul,
wir
werden
das
einfädeln,
du
und
ich.
Saul,
we
will
thread
the
needle,
you
and
I.
OpenSubtitles v2018
Wieso
sonst
den
ganzen
Ärger
mit
Ian
einfädeln?
Why
else
go
through
all
the
trouble
of
setting
up
Ian?
OpenSubtitles v2018
Andrew,
ich
kann
nicht
mal
mehr
einen
Faden
einfädeln.
Say,
"Andrew,
I
can't
even
thread
a
needle
anymore."
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
mal
mehr
einen
Faden
einfädeln!
I
can't
even
thread
a
needle
anymore.
OpenSubtitles v2018
Zum
Einfädeln
eines
neuen
Fadens
wird
die
Webmaschine
selbst
gestoppt.
To
thread
a
new
yarn,
the
loom
itself
is
stopped.
EuroPat v2
Dies
ist
aufwendig
und
insbesondere
für
das
automatische
Einfädeln
ungünstig.
This
requires
complicated
measures
and
disadvantageous
especially
for
automatic
threading.
EuroPat v2
Zum
Einfädeln
aktiviert
eine
Schalteinrichtung
die
ausgangsseitigen
Traktoren
bei
betätigter
Papierbremse.
For
feeding,
a
switch
device
activates
the
output-side
tractors
when
the
paper
brake
is
actuated.
EuroPat v2
Das
Magnetbandgerät
ist
für
ein
selbsttätiges
Einfädeln
des
Magnetbandes
ausgebildet.
The
magnetic
tape
recorder
is
designed
for
automatic
threading
of
magnetic
tape.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
als
selbsttätiges
Einfädeln
oder
selbsttätiges
Laden
bezeichnet.
This
operation
is
referred
to
as
automatic
threading
or
automatic
loading.
EuroPat v2
Das
Magnetbandgerät
muss
nicht
unbedingt
zum
selbsttätigen
Einfädeln
ausgebildet
sein.
The
magnetic
tape
recorder
need
not
necessarily
be
designed
for
automatic
threading.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
erleichtert
das
Einfädeln
der
Katheterspitze
2
in
die
Venenkanüle.
This
design
makes
it
easier
to
thread
the
catheter
tip
2
into
the
vein
cannula.
EuroPat v2