Übersetzung für "Einengen" in Englisch

Brüssel sollte den Handlungsspielraum der Stiftung nicht zu stark einengen.
Brussels should not be allowed to overly restrict the Foundation's field of activity.
Europarl v8
Sie sollten die Bewegung nicht einengen, sondern fördern.
You should not be restricting movement, but encouraging it.
Europarl v8
Das Einengen ist unter Vakuum bei höchstens 40 oC vorzunehmen.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
DGT v2019
Nach dem Einengen wird der Rückstand in DMF/Wasser gelöst.
After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water.
DGT v2019
Nach Ansicht der Kommission würde diese Abänderung das Initiativrecht der Kommission übermäßig einengen.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
TildeMODEL v2018
Könnten wir die Suche nach unserem mysteriösen Mädchen einengen.
We could narrow the search on the mystery girl.
OpenSubtitles v2018
Mit einer topographischen Karte könnten wir die Suche einengen.
If you get a topo map, we could narrow this down to a few specific sites.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den Kreis der Verdächtigen einengen.
We have to narrow the field of suspects.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie nach Außerirdischen suchen, sollten Sie Ihre Suche einengen.
If you spend such time and money looking for aliens, you should narrow your search.
OpenSubtitles v2018
Beim Einengen kristallisiert das Produkt aus.
On concentrating, the product crystallized out.
EuroPat v2
Beim Einengen der Mutterlaugen und Waschwässer erhält man noch weitere Kristalle.
On concentrating the mother liquors and wash waters, further crystals are obtained.
EuroPat v2
Das Produkt kristallisiert beim Einengen der getrockneten Methylenchloridlösung im Vakuum bei Raumtemperatur.
It crystallizes upon concentrating the dried methylene chloride solution in vacuo at room temperature.
EuroPat v2
Nach dem Einengen der Pentanol-Phase auf 500 ml wird gemäß Beispiel 1 verfahren.
After concentrating the combined pentanol phase to 500 ml, the procedure described in Example 1 is followed.
EuroPat v2
Nach dem Einengen Erhält man 19 mg 1-N-Isopropoxycarbonyl-sisomicin;
After concentrating the solution, 19 mg of 1-N-isopropoxycarbonyl-sisomicin are obtained;
EuroPat v2
Einengen der salzsauren Extrakte ergibt weiteres Hydrochlorid.
Evaporation of the hydrochloric acid extracts gives further hydrochloride.
EuroPat v2
Durch Einengen der Mutterlauge lässt sich weiteres Produkt gleicher Reinheitgewinnen.
Further product of the same purity could be obtained by concentrating the mother liquor.
EuroPat v2
Weitere Anteile an Reaktionsprodukt werden durch Einengen der Mutterlauge gewonnen.
Further portions of reaction product were obtained by concentrating the mother liquor.
EuroPat v2
Weitere 11,9 g Salz können durch Einengen der Mutterlauge gewonnen werden.
A further 11.9 g of salt can be obtained by concentrating the mother liquor by evaporation.
EuroPat v2