Übersetzung für "Eine weitere" in Englisch
Die
Gentechnik
stellt
eine
weitere
Bedrohung
dar.
GMO
technology
represents
a
further
threat.
Europarl v8
Eine
weitere
zentrale
Frage
wird
die
palästinensische
Aussöhnung
sein.
The
question
of
Palestinian
reconciliation
will
also
be
central.
Europarl v8
Eine
weitere
Gesetzgebung
und
Bürokratie
seitens
der
EU
ist
damit
nicht
erforderlich.
Further
legislation
and
bureaucracy
imposed
by
the
EU
is
therefore
unnecessary.
Europarl v8
Es
gibt
zwischen
den
Nachbarn
jedoch
noch
eine
weitere
wichtige
Zuweisungslücke.
However,
there
is
another
important
allocation
gap
between
the
neighbours.
Europarl v8
Eine
weitere,
nicht
weniger
bedeutende
Schwierigkeit
war
der
Mangel
an
einer
Rechtsstruktur.
Another
difficulty,
which
is
no
less
important,
was
the
lack
of
a
legal
structure.
Europarl v8
Natürlich
wird
eine
weitere
Priorität
der
Kampf
gegen
die
Wirtschaftskrise
sein.
Of
course,
another
of
the
priorities
will
be
to
combat
the
economic
crisis.
Europarl v8
Die
von
mir
bereits
erwähnte
Einführung
von
Fangplänen
ist
eine
weitere
Maßnahme.
The
introduction
of
the
fishing
plans
I
have
already
mentioned
is
another
measure.
Europarl v8
Dies
ermöglicht
eine
weitere
Verbesserung
des
ständigen
Dialogs
zwischen
unseren
jeweiligen
Institutionen.
This
will
allow
the
further
enhancement
of
the
ongoing
dialogue
between
our
respective
institutions.
Europarl v8
Eine
weitere
aufgeworfene
Frage
betraf
den
Verwaltungsaufwand.
Another
issue
raised
concerned
the
administrative
burden.
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
ich
bin
aber
über
eine
weitere
Information
besorgt.
Ladies
and
gentlemen,
I
am,
however,
disturbed
by
another
piece
of
information.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
noch
eine
weitere
Überlegung.
However,
there
is
another
consideration.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
eine
weitere
Schlussfolgerung
des
Rates
nennen.
I
should
like
to
quote
another
of
the
Council's
conclusions.
Europarl v8
Eine
weitere
ist
der
Disput
über
die
strategische
Nordpassage
zwischen
Asien
und
Amerika.
Another
one
is
the
dispute
over
the
strategic
north
passage
between
Asia
and
America.
Europarl v8
Ich
möchte
eine
weitere
Anmerkung
zu
den
Folgenabschätzungen
machen.
I
would
like
to
make
another
comment
on
the
impact
assessments.
Europarl v8
Eine
weitere
Destabilisierung
wird
schwerwiegende
Folgen
haben.
Destabilising
it
further
will
have
serious
consequences.
Europarl v8
Noch
einmal:
Wir
sprechen
hier
über
eine
weitere
Marktliberalisierung,
Wettbewerbsfähigkeit...
Once
again,
what
we
have
here
is
talk
of
further
market
liberalisation,
competitiveness
...
Europarl v8
Eine
weitere
Frage
ist,
in
welchen
Bereichen
Geld
investiert
werden
soll.
Another
point
is
where
to
invest
money.
Europarl v8
Weniger
als
zwei
Monate
später
hat
sich
eine
weitere
Tragödie
ereignet.
Less
than
two
months
later,
another
tragedy
has
come
to
pass.
Europarl v8
Trotzdem
hatten
wir
nun
eine
weitere
Tragödie
weit
weg
in
Japan.
Nevertheless,
we
have
now
had
another
tragedy,
far
away
in
Japan.
Europarl v8
Es
wird
nur
wieder
eine
weitere
Agenda
aufgestellt.
Once
again,
it
is
another
agenda.
Europarl v8
Vor
uns
liegt
eine
weitere
Entschließung
voller
Widersprüche.
We
have
another
resolution
full
of
contradictions
before
us.
Europarl v8
Eine
bessere
Tatsachengrundlage
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
weitere
Erörterung
dieser
Frage.
A
better
knowledge
base
is
a
prerequisite
for
further
discussion
of
this
matter.
Europarl v8
Wir
erwarten
tatsächlich
eine
weitere
Zusammenarbeit
mit
Slowenien
sowie
einen
erfolgreichen
Integrationsprozeß.
Mr
President,
we
are
most
certainly
looking
forward
to
further
cooperation
with
Slovenia
and
a
successful
integration
process.
Europarl v8
Eine
weitere
Isolierung
Weißrußlands
und
eine
Destabilisierung
der
Region
müssen
verhindert
werden.
Further
isolation
of
Belarus
and
destabilization
of
the
region
must
be
avoided.
Europarl v8
Ich
möchte
unserem
Parlament
noch
eine
weitere
Information
mitteilen.
Also,
I
would
like
to
inform
the
House
of
another
point
that
has
come
to
my
notice.
Europarl v8
Eine
weitere
Petition
hat
auf
ein
sehr
ernstes
Problem
aufmerksam
gemacht.
Another
petition
also
raised
very
serious
issues.
Europarl v8
Eine
weitere
Kritik
betrifft
die
Finanzhilfen
selbst.
I
have
a
further
criticism
about
the
financial
assistance
itself.
Europarl v8