Übersetzung für "Eindringverhalten" in Englisch

Gutes Eindringverhalten und hohe Produktivität sind die Ergebnisse.
Good penetration characteristics and high productivity are the results.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann das Eindringverhalten des Imprägnierharzes in das bahnförmige Material verbessert werden.
The penetration behavior of the impregnating resin into the web-like material can be improved thereby.
EuroPat v2
Der Schardruck von bis zu 80 kg sorgt dabei für ein gutes Eindringverhalten.
The seed coulter pressure is up to 80kg to ensure a good penetration.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Ausgestaltungen lassen sich sogar vor dem Abschuss auf ihr späteres Eindringverhalten mechanisch einstellen.
Individual constructions can even be mechanically adjusted prior to shooting in respect of their later penetration behaviour.
EuroPat v2
Durch das zirkular polarisierte Hochfrequenzfeld des Magnetsystems nach der Erfindung wird also ein wesentlich günstigeres Eindringverhalten der wirksamen rotierenden Hochfrequenzkomponente erreicht als bei linear polarisiertem Feld.
As a result of the circularly polarized high-frequency field of the inventive magnet system, an improved penetration behavior of the effective rotating high-frequency component is therefore achieved over a linearly polarized field.
EuroPat v2
Durch das zirkular polarisierte Hochfrequenzfeld des Spulensystems nach der Erfindung wird also ein wesentlich günstigeres Eindringverhalten der wirksamen rotierenden Hochfrequenzkomponente erreicht als bei linear polarisiertem Feld.
As a result of the circularly polarized high-frequency field of the inventive magnet system, an improved penetration behavior of the effective rotating high-frequency component is therefore achieved over a linearly polarized field.
EuroPat v2
Die mit dieser Gestaltung des Magnetsystems erreichten Vorteile sind insbesondere darin zu sehen, daß das zirkular polarisierte Hochfrequenzfeld ein besseres Eindringverhalten in den zu untersuchenden Körper als ein linear polarisiertes Hochfrequenzfeld zeigt, wie es im allgemeinen bei den bekannten Einrichtungen der Kernspinresonanz-Technik vorgesehen wird.
The amplitudes of the two high-frequency currents are approximately equal. One advantage which is achieved by the inventive magnet system is that the circularly polarized high-frequency field exhibits an improved penetration characteristic into the body to be examined over the penetration which is provided in the known devices.
EuroPat v2
Da das Eindringverhalten der beiden Platten in das Schotterbett jedoch nicht gleich ist, müssen Unterschiede sogleich berücksichtigt und ausgeglichen werden, wodurch eine genaue Arbeitsweise bei der Montage erforderlich ist.
Since the penetration behaviour of the two plates into the ballast bed is not however identical, differences must be immediately noticed and compensated, as a result of which precise operations are necessary during installation.
EuroPat v2
Die mit dieser Gestaltung des Spulensystems erreichten Vorteile sind insbesondere darin zu sehen, daß das zirkular polarisierte Hochfrequenzfeld ein besseres Eindringverhalten in den zu untersuchenden Körper als ein linear polarisiertes Hochfrequenzfeld zeigt, wie es im allgemeinen bei bekannten Einrichtungen der Kernspinresonanz-Technik vorgesehen wird.
The amplitudes of the two high-frequency currents are approximately equal. One advantage which is achieved by the inventive magnet system is that the circularly polarized high-frequency field exhibits an improved penetration characteristic into the body to be examined over the penetration which is provided in the known devices.
EuroPat v2
Da die Kanten als Räum- und Schneidkanten ausgebildet sind, haben diese beim Drehen des Werkzeugs eine zusätzliche Schälwirkung, die die Schneidwirkung der Spitze des Schneideinsatzes verstärkt und so das Eindringverhalten und die Standzeit des gesamten Werkzeugs verbessert und der Drehmeißel dadurch länger scharf bleibt.
Since the edges are constructed by spatial areas as cutting edges, they have an additional peeling action during rotation of the tool. This peeling action reinforces the cutting action of a tip of the cutting insert, so that a depth of penetration and a service life of the tool as a whole are improved and, as a result, the lathe chisel remains sharp longer.
EuroPat v2
Man sieht hier deutlich, daß die erfindungsgemäß hergestellte Chrom-(III)-Verbindung, die mit Ammoniak neutralisiert wurde, das beste Eindringverhalten zeigt.
It can clearly be seen here that the chromium(III) compound prepared according to the invention and neutralized using ammonia displays the best penetration behaviour.
EuroPat v2
Das Eindringverhalten des Kupfers und des Zinks wird verbessert, wenn es mit Hilfe von Ammoniak, Aminen oder Alkanolaminen komplexiert ist.
The penetration by the copper and by the zinc is improved if they are complexed with ammonia, amines, or alkanol amines.
EuroPat v2
Im Falle einer Ausgestaltung des Verfahrens nach den Ansprüchen 11 und 12 läßt sich das Eindringverhalten des Feuchtmittels zusätzlich beeinflussen und bei einem gegebenen Feuchtmittel konstant halten.
In another embodiment of this invention according to claims 11 and 12, the depth of penetration of the moistening agent can also be influenced and kept constant at a given moistening agent content.
EuroPat v2
Die neuen „Steel Claws“ sind stärker, perfekter, zuverlässiger und haben ein besseres Eindringverhalten.
The new claws are stronger, more perfect, more resistant and they offer maximum protection and better penetration.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigte sich erwartungsgemäß, dass das Eindringverhalten für Pin 1, wie in Figur 2 dargestellt, ein anderes ist als für die Pins 2 und 3, wie in Figur 2 dargestellt.
Through these tests, it was shown that the penetration depth of pin 1, as shown in FIG. 2, was different to the penetration depths of pins 2 and 3, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Diese Lösemittel dienen primär dem Lösen der wasserunlöslichen Bestandteile, aber auch der Viskositätserniedrigung und dem besseren Eindringverhalten insbesondere in Risse.
These solvents primarily function to dissolve the water-insoluble components, but also to reduce viscosity and improve penetration behavior, especially in cracks.
EuroPat v2
Ebenso kann bei einem solchen Eindringverhalten die Drehvibration periodisch oder aperiodisch eingeleitet und der Eindringbewegung überlagert werden.
In the case of such a penetration behaviour, the rotational vibration may equally be initiated periodically or aperiodically and superposed upon the penetration movement.
EuroPat v2
Die organischen Lösemittel verringern die Viskosität, verhelfen zu einem besseren Eindringverhalten insbesondere in Risse oder/und dienen im Fall von Öl-basierten Rissprüfmitteln auch als Verdünnungsmittel.
The organic solvents reduce the viscosity, help improve penetration, in particular into cracks, and/or function as diluents in the case of oil-based penetrant testing media.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Dispersionen haben den Vorteil, dass sie eine sehr gute und beständige Imprägnierwirkung und ein sehr gutes Eindringverhalten auf unterschiedlichen Untergründen ausprägen.
The inventive dispersions have the advantage of showing very good and stable impregnating action and very good penetration characteristics on different substrates.
EuroPat v2
Diese führen jedoch im Allgemeinen zu einem schlechten Eindringverhalten des Wirkstoffs in das Substrat, was sich insbesondere bei hochdichten Substraten wie Beton negativ auswirkt.
However, these generally lead to poor penetration behavior of the active substance into the substrate, which has a negative effect, particularly in the case of highly dense substrates, such as concrete.
EuroPat v2
Der eingesetzten wässrigen Emulsion können sowohl beim 1-Stufen- als auch beim 2-Stufenprozess nach Bedarf bekannte Hilfsstoffe (Stabilisatoren und/oder Netzmittel) beigegeben werden, welche unter anderem die Schaumbildung unterdrücken, die Emulsion stabilisieren oder das Eindringverhalten der Wirkungskomponenten gezielt beeinflussen können.
Auxiliary agents (stabilizers and/or wetting agents) can be added as needed to the watery emulsion during the 1-stage process as well as the 2-stage process. These auxiliary agents suppress among other things the formation of foam, stabilize the emulsion or can purposely influence the penetration behavior of the effective components.
EuroPat v2
Schließlich haben wir an unserem Messestand noch ein fünftes System vorgestellt, RipMet für Bulldozer, das eine längere Lebensdauer gepaart mit einem optimalen Eindringverhalten bei Arbeiten in Steinbrüchen und in der Gewinnungsindustrie bietet.
Lastly, the fifth system on show at the exhibitor was RipMet for bulldozers, which offers an increased wear life and optimum penetration in quarries and mining projects.
ParaCrawl v7.1
Der lange Schaufelboden hat ein gutes Eindringverhalten, während die flache Konstruktion hilft, übersichtlich und auf gleicher Höhe zu arbeiten.
The long bucket floor maximizes penetration for improved traction, while the flat design helps to maintain a clean and level work area.
ParaCrawl v7.1
Die neuen ProMet Messerschutzelemente für Lader besitzen ein komplett hammerloses Befestigungssystem und ein optimiertes Design, je nach deren Verwendung für Bagger oder Lader, das einen besseren Messerschutz bietet, das Eindringverhalten verbessert und im Vergleich zum entsprechenden Konkurrenzmodell bis zu 30 % mehr Verschleißmaterial aufweist.
The new ProMet lip shrouds for mining loaders are equipped with a fully hammerless system and an optimized design which, whether used in conjunction with excavators or loaders, provide better lip protection, improving penetration and offering up to 30% more wear material when compared to the equivalent model offered by the competition.
ParaCrawl v7.1