Übersetzung für "Eindringend" in Englisch
In
Ihren
kommenden
Besuchen
werden
wir
wesentlich
weniger
eindringend
sein.
You'll
find
subsequent
visits
to
be
significantly
less
invasive.
OpenSubtitles v2018
Ein
Tag,
lief
der
Fluss
Lagora
über,
das
Haus
auch
eindringend.
One
day,
the
river
Lagora
overflowed
invading
also
the
house.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Feld
von
gelbem
Licht,
alles
ausfüllend,
und
in
alles
eindringend.
It
was
a
field
of
yellow
light,
filling
everything,
invading
everything.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekräftige
die
bereits
anlässlich
der
ersten
Lesung
geäußerten
Vorbehalte
hinsichtlich
der
Nützlichkeit
und
Wirksamkeit
von
Vorschriften,
mit
denen
der
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
so
detailliert,
ja
zu
detailliert
und
demnach
zu
sehr
in
die
Privatsphäre
des
Bürgers
eindringend
geregelt
wird.
I
would
reiterate
my
reservations,
which
I
have
already
voiced
at
first
reading,
about
the
usefulness
and
effectiveness
of
rules
which
are
so
specific,
too
specific
in
their
regulation
of
the
telecommunications
sector
and
therefore
too
invasive
of
citizens'
privacy.
Europarl v8
Mit
den
besten
Stars
und
Künstlern
der
Welt
der
Pornofilme,
bei
denen
Sie
sehen,
wie
sie
Sex
in
verschiedenen
Stellungen
haben,
zeigen
wir
alle
Frauen
nackt,
mit
natürlichen
Titten
oder
operiert
und
mit
vielen
Männern
in
ihre
Vagina
eindringend.
With
the
best
stars
and
artists
in
the
world
of
porn
movies,
where
you
will
see
them
having
sex
in
different
positions,
we
will
show
all
women
naked,
with
natural
tits
or
operated
and
penetrating
their
vagina
with
many
men.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbsthagel
in
Heng-Shan,
die
großen
fielen
maßen
fünf
ts'un,
die
tiefen
eindringend
zu
ch'ih
zwei.
In
autumn
hail
fell
in
Heng-shan,
the
large
ones
measured
five
ts'un,
the
deep
ones
penetrating
to
two
ch'ih.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
des
Gerippes
ist
von
hinten
eindringend
ein
tunnelartiger
Durchbruch
14
vorgesehen,
der
zum
Einschieben
einer
Antriebskonstruktion
dient.
On
one
side
of
the
carcass,
a
tunnel-like
aperture
14
entering
from
behind
is
visible,
which
is
used
for
inserting
a
drive
element.
EuroPat v2
Die
Abschnitte
des
Absaugrohrabschnittes
sind
so
zu
wählen,
dass
bei
einer
maximalen
Aufschwimmbewegung
des
Schwimmkörpers
entlang
des
Absaugrohrabschnittes
der
Absaugrohrabschnitt
nicht
aus
der
zweiten
Durchführung
vollständig
herausfährt,
so
dass
das
Ende
des
Absaugrohrabschnittes
zumindest
immer
in
die
zweite
Durchführung
eindringend
ausgebildet
ist.
The
portions
of
the
suction
pipe
sections
are
to
be
selected
so
that,
for
a
maximum
upward
floating
movement
of
the
floating
body
along
the
suction
pipe
sections,
the
suction
pipe
section
does
not
depart
from
the
second
passage,
so
that
at
least
the
end
of
suction
pipe
section
always
penetrates
in
the
second
passageway.
EuroPat v2
Anschließend
ist
der
Absaugrohrabschnitt
12
in
die
zweite
Durchführung
14
des
Schwimmkörpers
11
von
der
Unterseite
112
eindringend
angeordnet.
Subsequently,
the
suction
pipe
section
12
is
arranged
to
penetrate
into
the
second
passage
14
of
the
floating
body
11
from
the
underside
112
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
obere
Absperrplatte
16
durchgehend
die
Plattenkorboberfläche
bildet,
so
dass
kein
Spalt
vorhanden
ist,
in
den
Koksstaub
eindringend
kann.
Thus,
the
upper
shut-off
plate
16
is
continuously
formed
as
the
surface
of
the
disc
in
cage
50
such
that
no
gap
exists
into
which
coke
dust
can
enter.
EuroPat v2
Ich
hatte
darauf
hingewiesen,
dass
das
nicht
sein
konnte:
man
kann
nicht
in
Propositionen
gesättigt
mit
Wasserstoffzyanid-Gas
(ein
giftiger
eintreten,
eindringend
und
explosive
Zusammensetzung),
indem
man
raucht
und
isst
und
sich
dann,
berühren,
behandeln
und
wegnehmen,
ganze
jemandes
Kraft,
Tausende
von
Körpern
geüberströmt
mit
diesem
Gift
und
deshalb
unantastbar
verwendend.
I
had
pointed
out
that
this
could
not
be:
one
cannot
go
into
premises
saturated
with
hydrogen
cyanide
gas
(a
poisonous,
penetrating
and
explosive
compound)
whilst
smoking
and
eating
and
then
touch,
handle
and
take
out,
using
all
one's
strength,
thousands
of
bodies
suffused
with
that
poison
and
therefore
untouchable.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiges
Silikon,
gebrauchsfertig,
hydrophob,
tief
eindringend,
hoch
dampfdurchlässig,
hinterlässt
das
natürliche
Erscheinungsbild
der
imprägnierten
Oberfläche,
schützt
vor
Schmutz,
beugt
Ausblühungen
vor.
High-quality,
silicone,
ready-to-use,
hydrophobic,
deep
penetrating,
high
vapor-permeability,
leaves
the
natural
appearance
of
the
impregnated
surface,
protects
against
dirt,
prevents
efflorescence.
ParaCrawl v7.1
Tief
in
die
Haut
eindringend,
erhalten
Aknepatienten
Entlastung,
wo
sie
sie
sie
am
meisten
benötigen.
Penetrating
deep
within
the
skin,
acne
sufferers
get
relief
where
they
need
it
the
most.
ParaCrawl v7.1